H2296–חָגַר–cha.gar

Et vous le mangerez ainsi: vos reins ceints, vos sandales à vos pieds, et votre bâton en votre main; et vous le mangerez à la hâte. C'est la pâque de l'Éternel.

חֲגֻרִ֔ים cha.gu.Rim “girded”

et tu les ceindras de la ceinture, Aaron et ses fils, et tu leur attacheras les bonnets; et la sacrificature sera pour eux un statut perpétuel: et tu consacreras Aaron et ses fils.

וְחָגַרְתָּ֩ (חָגַרְתָּ֩) cha.gar.Ta “you will gird”

et il mit sur lui la tunique, et le ceignit avec la ceinture, et le revêtit de la robe, et mit sur lui l'éphod, et le ceignit avec la ceinture de l'éphod, qu'il lia par elle sur lui;

וַיַּחְגֹּ֤ר (יַּחְגֹּ֤ר) i.yach.Gor “he girded”וַיַּחְגֹּ֣ר (יַּחְגֹּ֣ר) i.yach.Gor “he girded”

Et Moïse fit approcher les fils d'Aaron, et les revêtit des tuniques, et les ceignit de la ceinture, et leur attacha les bonnets, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

וַיַּחְגֹּ֤ר (יַּחְגֹּ֤ר) i.yach.Gor “he girded”

il se revêtira d'une sainte tunique de lin, et des caleçons de lin seront sur sa chair, et il se ceindra d'une ceinture de lin, et il s'enveloppera la tête d'une tiare de lin: ce sont de saints vêtements; et il lavera sa chair dans l'eau; puis il s'en vêt

יַחְגֹּ֔ר yach.Gor “he will gird himself”

-Et vous répondîtes et me dîtes: Nous avons péché contre l'Éternel; nous monterons, et nous combattrons, selon tout ce que l'Éternel, notre Dieu, nous a commandé. Et vous ceignîtes chacun ses armes de guerre, et légèrement vous entreprîtes de monter dans

וַֽתַּחְגְּר֗וּ (תַּחְגְּר֗וּ) tach.ge.Ru “you girded on”

Et Éhud se fit faire une épée à deux tranchants, longue d'une petite coudée, et il la ceignit par dessous ses vêtements, sur la hanche droite.

וַיַּחְגֹּ֤ר (יַּחְגֹּ֤ר) i.yach.Gor “he girded”

Et de là, de Tsorha et d'Eshtaol, partirent six cents hommes de la famille des Danites, ceints de leurs armes de guerre.

חָג֖וּר cha.Gur “girded”

Et les six cents hommes des fils de Dan, ceints de leurs armes de guerre, se tinrent à l'entrée de la porte.

חֲגוּרִים֙ cha.gu.Rim “girded”

Et les cinq hommes qui étaient allés pour explorer le pays montèrent, entrèrent là, et prirent l'image taillée, et l'éphod, et les théraphim, et l'image de fonte. Et le sacrificateur se tenait à l'entrée de la porte, ainsi que les six cents hommes qui éta

הֶחָג֖וּר (חָג֖וּר) cha.Gur “girded”

Et Samuel servait devant l'Éternel, jeune garçon, ceint d'un éphod de lin.

חָג֖וּר cha.Gur “girded”

Et David ceignit son épée par-dessus ses vêtements, et voulut marcher, car il ne l'avait pas essayé. Et David dit à Saül: Je ne puis marcher avec ces choses, car je ne l'ai jamais essayé.

וַיַּחְגֹּ֣ר (יַּחְגֹּ֣ר) i.yach.Gor “he girded”

Et David dit à ses hommes: Ceignez chacun votre épée. Et ils ceignirent chacun leur épée, et David aussi ceignit son épée. Et environ quatre cents hommes montèrent après David, et deux cents restèrent près du bagage.

חִגְר֣וּ׀ chig.Ru “gird on”וַֽיַּחְגְּרוּ֙ (יַּחְגְּרוּ֙) i.yach.ge.Ru “they girded on”וַיַּחְגֹּ֥ר (יַּחְגֹּ֥ר) i.yach.Gor “he girded on”

Et David dit à Joab et à tout le peuple qui était avec lui: Déchirez vos vêtements et ceignez-vous de sacs, et menez deuil devant Abner. Et le roi David marchait après le cercueil.

וְחִגְר֣וּ (חִגְר֣וּ) chig.Ru “gird yourselves”

Et David dansait de toute sa force devant l'Éternel; et David était ceint d'un éphod de lin.

חָג֖וּר cha.Gur “[was] girded”

Ils étaient près de la grande pierre qui est à Gabaon, qu'Amasa arriva devant eux. Et Joab était ceint de la casaque dont il était vêtu, et, par-dessus, il avait le ceinturon de l'épée attachée sur ses reins dans son fourreau; et comme il s'avançait, elle

חָג֣וּר׀ cha.Gur “[was] girded”

Et Jishbi-Benob, qui était des enfants du géant (le poids de sa lance était de trois cents sicles d'airain, et il était ceint d'une armure neuve), pensa frapper David.

חָג֣וּר cha.Gur “[was] girded”

Les fils de l'étranger ont dépéri, et ils sont sortis en tremblant de leurs lieux cachés.

וְיַחְגְּר֖וּ (יַחְגְּר֖וּ) yach.ge.Ru “they may girdethemselves”

Et le roi d'Israël répondit et dit: Dites-lui: Que celui qui se ceint ne se vante pas comme celui qui délie sa ceinture.

חֹגֵ֖ר cho.Ger “[one who] girds on”

Et ils ceignirent de sacs leurs reins et mirent des cordes à leurs têtes, et s'en vinrent vers le roi d'Israël. Et ils dirent: Ton serviteur Ben-Hadad dit: Je te prie, laisse vivre mon âme. Et il dit: Vit-il encore? Il est mon frère.

וַיַּחְגְּרוּ֩ (יַּחְגְּרוּ֩) i.yach.ge.Ru “they girded”

Et tout Moab apprit que ces rois étaient montés pour leur faire la guerre, et ils convoquèrent tout homme qui était en âge de ceindre une ceinture, -et au-dessus; et ils se tinrent sur la frontière.

חֹגֵ֤ר cho.Ger “[one who] girds on”

Et il dit à Guéhazi: Ceins tes reins, et prends mon bâton en ta main, et va-t'en: si tu trouves quelqu'un, ne le salue pas, et si quelqu'un te salue, ne lui réponds pas, et tu mettras mon bâton sur le visage du jeune garçon.

חֲגֹ֣ר cha.Gor “gird up”

¶ Et Élisée, le prophète, appela un des fils des prophètes, et lui dit: Ceins tes reins, et prends cette fiole d'huile en ta main, et va-t'en à Ramoth de Galaad.

חֲגֹ֣ר cha.Gor “gird up”

Ceins ton épée sur ton coté, homme vaillant, dans ta majesté et ta magnificence;

חֲגֽוֹר־ cha.goyr- “gird”

Ils distillent sur les pâturages du désert, et les collines se ceignent d'allégresse.

תַּחְגֹּֽרְנָה׃ tach.Go.re.nah “they gird on”