H2296–חָגַר–cha.gar

Car la colère de l'homme te louera; tu te ceindras du reste de la colère.

תַּחְגֹּֽר׃ tach.Gor “you will gird on”

Qu'elle lui soit comme un vêtement dont il se couvre, et comme une ceinture qui le ceigne continuellement.

יַחְגְּרֶֽהָ׃ (יַחְגְּרֶֽ) yach.ge.Re. “he girds on”

Elle ceint ses reins de force, et fortifie ses bras.

חָֽגְרָ֣ה cha.ge.Rah “she girds”

Dans ses rues, ils ont ceint le sac; sur ses toits et dans ses places tout gémit, se fondant en pleurs;

חָ֣גְרוּ Cha.ge.ru “they have girded on”

Et le Seigneur, l'Éternel des armées, appela en ce jour-là à pleurer et à se lamenter, et à se raser les cheveux, et à ceindre le sac: et voici, l'allégresse et la joie!

וְלַחֲגֹ֥ר (חֲגֹ֥ר) cha.Gor “girding of”

Tremblez, vous femmes qui êtes à votre aise; soyez agitées, vous qui vivez en sécurité. Dépouillez-vous, et mettez-vous nues, et ceignez le sac sur vos reins.

וַחֲג֖וֹרָה (חֲג֖וֹרָה) cha.Go.rah “gird”

C'est pourquoi ceignez-vous de sacs, lamentez-vous, et hurlez; car l'ardeur de la colère de l'Éternel ne s'est point détournée de nous.

חִגְר֥וּ chig.Ru “gird yourself”

Fille de mon peuple, ceins-toi d'un sac, et roule-toi dans la cendre; mène deuil comme pour un fils unique, fais une lamentation amère, car le dévastateur est venu subitement sur nous.

חִגְרִי־ chig.ri- “gird yourself”

Hurle, Hesbon! car Aï est dévastée. Criez, filles de Rabba, ceignez-vous de sacs, lamentez-vous, et courez çà et là entre les clôtures, car leur roi ira en captivité, ses sacrificateurs et ses princes ensemble.

חֲגֹ֣רְנָה cha.Go.re.nah “gird yourselves”

¶ Les anciens de la fille de Sion sont assis par terre, ils gardent le silence; ils ont mis de la poussière sur leur tête, ils se sont ceints de sacs; les vierges de Jérusalem baissent leur tête vers la terre.

חָגְר֖וּ cha.ge.Ru “they have girded on”

Ils se ceindront de sacs, et le frisson les couvrira; la honte sera sur tous les visages, et toutes leurs têtes seront chauves.

וְחָגְר֣וּ (חָגְר֣וּ) cha.ge.Ru “they will gird themselves”

et ils se rendront chauves à cause de toi, et se ceindront de sacs, et pleureront sur toi avec amertume d'âme, avec un deuil amer.

וְחָגְר֖וּ (חָגְר֖וּ) cha.ge.Ru “they will gird themselves”

Ils auront des turbans de lin sur leur tête, et des caleçons de lin sur leurs reins; ils ne se ceindront pas avec ce qui fait transpirer.

יַחְגְּר֖וּ yach.ge.Ru “they will gird themselves”

et voici un homme vêtu de lin, et ses reins étaient ceints d'or d'Uphaz;

חֲגֻרִ֖ים cha.gu.Rim “[were] girded”

¶ Gémis comme une vierge ceinte du sac, sur le mari de sa jeunesse!

חֲגֻֽרַת־ cha.gu.rat- “girded of”

Ceignez-vous et lamentez-vous, sacrificateurs; hurlez, vous qui servez l'autel; venez, passez la nuit sous le sac, vous qui servez mon Dieu! car l'offrande et la libation sont ôtées à la maison de votre Dieu.

חִגְר֨וּ chig.Ru “gird yourselves”