H2282–חַג–chag

Et Moïse dit: Nous irons avec nos jeunes gens et avec nos vieillards, nous irons avec nos fils et avec nos filles, avec notre menu bétail, et avec notre gros bétail; car nous avons à célébrer une fête à l'Éternel.

חַג־ chag- “<the> festival of”

Et ce jour-là vous sera en mémorial, et vous le célébrerez comme une fête à l'Éternel; vous le célébrerez en vos générations comme un statut perpétuel.

חַ֣ג chag “a festival”

Pendant sept jours tu mangeras des pains sans levain, et le septième jour il y aura une fête à l'Éternel.

חַ֖ג chag “a festival”

-Tu garderas la fête des pains sans levain; pendant sept jours, aux temps fixé du mois d'Abib, tu mangeras des pains sans levain, comme je t'ai commandé, car en ce mois tu es sorti d'Égypte; et on ne paraîtra pas à vide devant ma face;

חַ֣ג chag “[the] festival of”

-et la fête de la moisson des premiers fruits de tes travaux, de ce que tu auras semé dans le champ; -et la fête de la récolte, à la fin de l'année, quand tu recueilleras du champ les fruits de tes travaux.

וְחַ֤ג (חַ֤ג) Chag “[the] festival of”וְחַ֤ג (חַ֤ג) Chag “[the] festival of”

Tu n'offriras point le sang de mon sacrifice avec du pain levé; et la graisse de ma fête ne passera pas la nuit jusqu'au matin.

חַגִּ֖י (חַגִּ֖) cha.G “festival sacrifice”

Et Aaron vit le veau, et bâtit un autel devant lui; et Aaron cria, et dit: Demain, une fête à l'Éternel!

חַ֥ג chag “a festival”

¶ Tu garderas la fête des pains sans levain: pendant sept jours tu mangeras des pains sans levain, comme je te l'ai commandé, au temps fixé du mois d'Abib; car c'est au mois d'Abib que tu es sorti d'Égypte.

חַ֣ג chag “[the] festival of”

Et tu feras la fête des semaines, des premiers fruits de la moisson du froment, et la fête de la récolte, la fin de l'année.

וְחַ֤ג (חַ֤ג) Chag “[the] festival of”וְחַג֙ (חַג֙) Chag “[the] festival of”

--Tu n'offriras pas le sang de mon sacrifice avec du pain levé; et le sacrifice de la fête de la Pâque ne passera pas la nuit jusqu'au matin.

חַ֥ג chag “[the] festival of”

Et le quinzième jour de ce mois, est la fête des pains sans levain à l'Éternel: sept jours, vous mangerez des pains sans levain.

חַ֥ג chag “[the] festival of”

Parle aux fils d'Israël, en disant: Le quinzième jour de ce septième mois, la fête des tabernacles se célébrera à l'Éternel pendant sept jours.

חַ֧ג chag “[the] festival of”

Mais le quinzième jour du septième mois, quand vous aurez recueilli le rapport de la terre, vous célébrerez la fête de l'Éternel pendant sept jours: le premier jour il y aura repos, et le huitième jour il y aura repos.

חַג־ chag- “[the] festival of”

Et vous célébrerez la fête comme fête à l'Éternel, pendant sept jours chaque année; c'est un statut perpétuel, en vos générations: vous la célébrerez le septième mois.

חַ֣ג chag “a festival”

Et le quinzième jour de ce mois, est la fête: on mangera pendant sept jours des pains sans levain.

חָ֑ג Chag “a festival”

¶ Et le quinzième jour du septième mois, vous aurez une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre de service, et vous célébrerez une fête à l'Éternel pendant sept jours.

חַ֛ג chag “a festival”

et tu célébreras la fête des semaines, et tu célébreras la fête des semaines à l'Éternel, ton Dieu, avec un tribut d'offrande volontaire de ta main, que tu donneras selon que l'Éternel, ton Dieu, t'aura béni.

חַ֤ג chag “a festival of”

Tu célébreras la fête des tabernacles pendant sept jours, quand tu auras recueilli les produits de ton aire et de ta cuve.

חַ֧ג chag “[the] festival of”

Et tu te réjouiras dans ta fête, toi, et ton fils, et ta fille, et ton serviteur, et ta servante, et le Lévite, et l'étranger, et l'orphelin, et la veuve, qui sont dans tes portes.

בְּחַגֶּ֑ךָ (חַגֶּ֑) cha.Ge. “festival”

trois fois l'an tout mâle d'entre vous paraîtra devant l'Éternel, ton Dieu, au lieu qu'il aura choisi: à la fête des pains sans levain, et à la fête des semaines, et à la fête des tabernacles; et on ne paraîtra pas devant l'Éternel à vide,

בְּחַ֧ג (חַ֧ג) Chag “[the] festival of”וּבְחַ֥ג (חַ֥ג) Chag “[the] festival of”וּבְחַ֣ג (חַ֣ג) Chag “[the] festival of”

Et Moïse leur commanda, disant: Au bout de sept ans, au temps fixé de l'année de relâche, à la fête des tabernacles,

בְּחַ֥ג (חַ֥ג) Chag “[the] festival of”

Et ils dirent: Voici, il y a tous les ans une fête à l'Éternel à Silo, qui est au nord de Béthel, au soleil levant de la route qui monte de Béthel à Sichem, et au midi de Lebona.

חַג־ chag- “[the] festival of”

Et tous les hommes d'Israël s'assemblèrent vers le roi Salomon, à la fête, au mois d'Éthanim, qui est le septième mois.

בֶּחָ֑ג (חָ֑ג) Chag “festival”

Et en ce temps-là, Salomon et tout Israël avec lui, une grande congrégation, depuis l'entrée de Hamath jusqu'au torrent d'Égypte, célébrèrent la fête devant l'Éternel, notre Dieu, sept jours, et sept jours: quatorze jours.

הֶחָ֡ג (חָ֡ג) Chag “festival”

Et Jéroboam établit une fête au huitième mois, le quinzième jour du mois, comme la fête qui avait lieu en Juda; et il offrit sur l'autel. Il fit ainsi à Béthel, sacrifiant aux veaux qu'il avait faits, et il plaça à Béthel les sacrificateurs des hauts lieu

חָ֡ג chag “a festival”כֶּחָ֣ג׀ (חָ֣ג) Chag “festival”