H2233H–זֶ֫רַע–ze.ra

⁴²Und Jonathan sprach zu David: Geh hin in Frieden! Wie wir beide im Namen des Herrn geschworen und gesagt haben, so sei der Herr [ergänzt: Zeuge] zwischen mir und dir, zwischen meinem Samen und deinem Samen ewiglich! ¹Und David machte sich auf und ging; Jonathan aber kam in die Stadt.

זַרְעִ֛י (זַרְעִ֛) zar.' “offspring”זַרְעֲךָ֖ (זַרְעֲ) zar.'a. “offspring”

So schwöre mir nun bei dem Herrn, daß du meinen Samen nach mir nicht ausrotten und meinen Namen nicht vertilgen wirst aus dem Haus meines Vaters!

זַרְעִ֖י (זַרְעִ֖) zar.' “offspring”

Und sie brachten das Haupt Ischboseths zu David nach Hebron und sprachen zum König: Siehe, da ist das Haupt Ischboseths, des Sohnes Sauls, deines Feindes, der dir nach dem Leben trachtete! Der Herr hat heute meinem Herrn, dem König, Rache gewährt an Saul und seinem Samen!

וּמִזַּרְעֽוֹ׃ (זַּרְעֽ) zar.' “offspring”

Wenn deine Tage erfüllt sind und du bei deinen Vätern liegst, so will ich deinen Samen nach dir erwecken, der aus deinem Leib kommen wird, und ich werde sein Königtum befestigen.

זַרְעֲךָ֙ (זַרְעֲ) zar.'a. “offspring”

dich, der seinem König große Siege verliehen hatund Gnade erweist seinem Gesalbten, David und seinem Samen bis in Ewigkeit.

וּלְזַרְע֖וֹ (זַרְע֖) zar.' “offspring”

Ihr Blut komme auf Joabs Kopf und auf den Kopf seines Samens ewiglich; David aber und sein Same, sein Haus und sein Thron, sollen ewiglich Frieden von dem Herrn haben!

זַרְע֖וֹ (זַרְע֖) zar.' “offspring”וּ֠לְזַרְעוֹ (זַרְע) zar.' “offspring”

Und der Herr erweckte dem Salomo einen Widersacher, Hadad, den Edomiter, der stammte aus dem Königsgeschlecht von Edom.

מִזֶּ֧רַע (זֶּ֧רַע) Ze.ra' “[the] offspring”

Und ich will den Samen Davids deswegen demütigen, doch nicht für immer.

זֶ֥רַע Ze.ra' “[the] offspring of”

So soll nun der Aussatz Naemans an dir haften und an deinem Samen ewiglich! Da ging er von ihm hinaus, aussätzig wie Schnee.

וּֽבְזַרְעֲךָ (זַרְעֲ) zar.'a. “offspring”

Als aber Athalja, die Mutter Ahasjas, sah, daß ihr Sohn tot war, machte sie sich auf und brachte alle königlichen Nachkommen um.

זֶ֥רַע Ze.ra' “[the] offspring of”

Darum verwarf der Herr den ganzen Samen Israels und demütigte sie; und er gab sie in die Hände von Räubern, bis er sie von seinem Angesicht verstieß.

זֶ֤רַע Ze.ra' “[the] offspring of”

Es geschah aber im siebten Monat, da kam Ismael, der Sohn Netanjas, des Sohnes Elischamas, von königlichem Geschlecht, und zehn Männer mit ihm; und sie schlugen Gedalja tot, dazu die Juden und die Chaldäer, die in Mizpa bei ihm waren.

מִזֶּ֣רַע (זֶּ֣רַע) Ze.ra' “[the] offspring of”

o Same Israels, seines Knechtes, o ihr Kinder Jakobs, seine Auserwählten!

זֶ֚רַע Ze.ra' “O offspring of”

Und es wird geschehen, wenn deine Tage erfüllt sind, so daß du zu deinen Vätern hingehst, so will ich deinen Samen nach dir erwecken, der von deinen Söhnen sein wird; und ich werde sein Königtum befestigen.

זַרְעֲךָ֙ (זַרְעֲ) zar.'a. “offspring”

Hast du nicht, unser Gott, die Einwohner dieses Landes vor deinem Volk Israel vertrieben und hast es dem Samen Abrahams, deines Freundes, gegeben auf ewige Zeiten?

לְזֶ֛רַע (זֶ֛רַע) Ze.ra' “[the] offspring of”

Als aber Athalja, die Mutter Ahasjas, sah, daß ihr Sohn tot war, da machte sie sich auf und brachte alle königlichen Nachkommen des Hauses Juda um.

זֶ֥רַע Ze.ra' “[the] offspring of”

Und diese zogen auch mit herauf aus Tel-Melach und Tel-Harsa, Kerub, Addan und Immer, konnten aber das Haus ihrer Väter und ihre Abstammung nicht nachweisen, ob sie aus Israel seien:

וְזַרְעָ֔ם (זַרְעָ֔) zar.'A “offspring”

Denn sie haben von deren Töchtern [ergänzt: Frauen] für sich und ihre Söhne genommen, und so hat sich der heilige Same mit den Völkern der Länder vermischt; und die Hand der Obersten und Vorsteher ist in dieser Missetat die erste gewesen!

זֶ֣רַע Ze.ra' “[the] offspring of”

Und diese zogen auch mit herauf aus Tel-Melach, Tel-Harsa, Kerub, Addon und Immer, konnten aber das Haus ihrer Väter und ihre Abstammung nicht nachweisen, ob sie aus Israel seien:

וְזַרְעָ֔ם (זַרְעָ֔) zar.'A “offspring”

Und der Same Israels sonderte sich von allen Kindern der Fremden ab, und sie traten hin und bekannten ihre Sünden und die Missetaten ihrer Väter.

זֶ֣רַע Ze.ra' “[the] offspring of”

Und du hast sein Herz treu vor dir befunden und den Bund mit ihm geschlossen, das Land der Kanaaniter, der Hetiter, Amoriter, Pheresiter, Jebusiter und Girgasiter seinem Samen zu geben; und du hast dein Wort gehalten, denn du bist gerecht.

לְזַרְע֑וֹ (זַרְע֑) zar.' “offspring”

Und Haman erzählte seiner Frau Seres und allen seinen Freunden alles, was ihm begegnet war. Da sprachen seine Weisen und seine Frau Seres zu ihm: Wenn Mordechai, vor dem du zu fallen begonnen hast, vom Samen der Juden ist, so kannst du nichts gegen ihn ausrichten, sondern du wirst gänzlich vor ihm fallen!

מִזֶּ֣רַע (זֶּ֣רַע) Ze.ra' “[the] offspring of”

setzten die Juden dies fest und nahmen es als Brauch an für sich und ihre Nachkommen und alle, die sich ihnen anschließen würden, daß sie nicht davon abgehen wollten, jährlich diese zwei Tage zu feiern, wie sie vorgeschrieben und bestimmt worden waren.

זַרְעָ֜ם (זַרְעָ֜) zar.'A “offspring”

Und so sollen diese Tage im Gedächtnis bleiben und gefeiert werden von Geschlecht zu Geschlecht, in allen Sippen, in allen Provinzen und Städten; so daß diese Purimtage nie verschwinden sollen unter den Juden und ihr Andenken bei ihren Nachkommen nicht aufhören soll.

מִזַּרְעָֽם׃ (זַּרְעָֽ) zar.'A “offspring”

um diese Purimtage zu ihren bestimmten Zeiten festzusetzen, wie Mordechai, der Jude, und die Königin Esther ihnen verordnet und wie sie sie auch für sich selbst und für ihre Nachkommen festgesetzt hatten, nämlich die Angelegenheit der Fasten und ihrer Wehklage.

זַרְעָ֑ם (זַרְעָ֑) zar.'A “offspring”