H2233H–זֶ֫רַע–ze.ra

Und sie segneten Rebekka und sprachen zu ihr: Du bist unsere Schwester, werde zu vieltausendmal Tausenden, und dein Same^H2233H nehme das Tor seiner Feinde in Besitz!

זַרְעֵ֔ךְ (זַרְעֵ֔) zar.'E “offspring”

Sei ein Fremdling in diesem Land, und ich will mit dir sein und dich segnen; denn dir und deinem Samen^H2233H will ich alle diese Länder geben und will den Eid bestätigen, den ich deinem Vater Abraham geschworen habe.

וּֽלְזַרְעֲךָ֗ (זַרְעֲ) zar.'a. “offspring”

Und ich will deinen Samen^H2233H mehren wie die Sterne des Himmels, und ich will deinem Samen^H2233H das ganze Land geben; und in deinem Samen^H2233H sollen gesegnet werden alle Völker der Erde,

זַרְעֲךָ֙ (זַרְעֲ) zar.'a. “offspring”לְזַרְעֲךָ֔ (זַרְעֲ) zar.'a. “offspring”בְזַרְעֲךָ֔ (זַרְעֲ) zar.'a. “offspring”

Und der Herr erschien ihm in jener Nacht und sprach: Ich bin der Gott deines Vaters Abraham. Fürchte dich nicht, denn ich bin mit dir, und ich will dich segnen und deinen Samen^H2233H mehren um Abrahams, meines Knechtes, willen!

זַרְעֲךָ֔ (זַרְעֲ) zar.'a. “offspring”

und er gebe dir den Segen Abrahams, dir und deinem Samen^H2233H mit dir, daß du das Land in Besitz nimmst, in dem du als Fremdling lebst, das Gott dem Abraham gegeben hat!

וּלְזַרְעֲךָ֣ (זַרְעֲ) zar.'a. “offspring”

Und siehe, der Herr stand über ihr und sprach: Ich bin der Herr, der Gott deines Vaters Abraham und der Gott Isaaks; das Land, auf dem du liegst, will ich dir und deinem Samen^H2233H geben.

וּלְזַרְעֶֽךָ׃ (זַרְעֶֽ) zar.'E. “offspring”

Und dein Same^H2233H soll werden wie der Staub der Erde, und nach Westen, Osten, Norden und Süden sollst du dich ausbreiten; und in dir und in deinem Samen^H2233H sollen gesegnet werden alle Geschlechter der Erde!

זַרְעֲךָ֙ (זַרְעֲ) zar.'a. “offspring”וּבְזַרְעֶֽךָ׃ (זַרְעֶֽ) zar.'E. “offspring”

Du aber hast gesagt: Ich will dir gewißlich wohltun und deinen Samen^H2233H machen wie den Sand am Meer, der vor Menge nicht zu zählen ist!

זַרְעֲךָ֙ (זַרְעֲ) zar.'a. “offspring”

das Land aber, das ich Abraham und Isaak gegeben habe, das will ich dir und deinem Samen^H2233H nach dir geben!

וּֽלְזַרְעֲךָ֥ (זַרְעֲ) zar.'a. “offspring”

Da sprach Juda zu Onan: Komm zu der Frau deines Bruders und vollziehe mit ihr die Schwagerehe, damit du deinem Bruder Nachkommen^H2233H erweckst!

זֶ֖רַע Ze.ra' “offspring”

Da aber Onan wußte, daß der Nachkomme nicht sein eigener sein würde, ließ er es auf die Erde fallen und verderben, wenn er zur Frau seines Bruders ging, um seinem Bruder keinen Nachkommen^H2233H zu geben.

הַזָּ֑רַע (זָּ֑רַע) Za.ra' “offspring”זֶ֖רַע Ze.ra' “offspring”

Sie nahmen auch ihr Vieh und ihre Habe, die sie im Land Kanaan erworben hatten, und kamen nach Ägypten, Jakob und all sein Same^H2233H mit ihm:

זַרְע֥וֹ (זַרְע֥) zar.' “offspring”

seine Söhne und Enkel, seine Töchter und Enkelinnen, allen seinen Samen^H2233H brachte er mit sich nach Ägypten.

זַרְע֑וֹ (זַרְע֑) zar.' “offspring”

und sprach zu mir: Siehe, ich will dich fruchtbar machen und dich mehren und dich zu einer Menge von Völkern machen, und ich will deinem Samen^H2233H nach dir dieses Land zum ewigen Besitz geben!

לְזַרְעֲךָ֥ (זַרְעֲ) zar.'a. “offspring”

Und Israel sprach zu Joseph: Daß ich dein Angesicht noch sehen darf, darum hätte ich nicht zu bitten gewagt; und nun, siehe, hat mich Gott sogar deine Nachkommen^H2233H sehen lassen!

זַרְעֶֽךָ׃ (זַרְעֶֽ) zar.'E. “offspring”

Aber sein Vater weigerte sich und sprach: Ich weiß es, mein Sohn, ich weiß es wohl! Auch er soll zu einem Volk werden, und auch er soll groß sein; aber doch soll sein jüngerer Bruder größer werden, und sein Same^H2233H wird eine Menge von Völkern sein!

וְזַרְע֖וֹ (זַרְע֖) zar.' “offspring”

Und Aaron und seine Söhne sollen sie tragen, wenn sie in die Stiftshütte hineingehen oder wenn sie dem Altar nahen, zum Dienst am Heiligtum, damit sie keine Schuld auf sich laden und nicht sterben müssen. Das soll eine ewige Ordnung sein für ihn und seinen Samen nach ihm!

וּלְזַרְע֥וֹ (זַרְע֥) zar.' “offspring”

Und zwar sollen sie ihre Hände und ihre Füße waschen, damit sie nicht sterben. Das soll eine ewig gültige Ordnung für sie sein, für ihn und seinen Samen, für ihre [ergänzt: künftigen] Geschlechter.

וּלְזַרְע֖וֹ (זַרְע֖) zar.' “offspring”

Gedenke an deine Knechte, Abraham, Isaak und Israel, denen du bei dir selbst geschworen und zu denen du gesagt hast: Ich will euren Samen mehren wie die Sterne am Himmel, und dieses ganze Land, das ich versprochen habe, eurem Samen zu geben, sollen sie ewiglich besitzen!

זַרְעֲכֶ֔ם (זַרְעֲ) zar.'a. “offspring”לְזַרְעֲכֶ֔ם (זַרְעֲ) zar.'a. “offspring”

Und der Herr sprach zu Mose: Geh hin, zieh von hier hinauf, du und das Volk, das du aus dem Land Ägypten heraufgeführt hast, in das Land, das ich Abraham, Isaak und Jakob mit einem Eid versprochen habe, indem ich sagte: Deinem Samen will ich es geben!

לְזַרְעֲךָ֖ (זַרְעֲ) zar.'a. “offspring”

Du sollst auch von deinen Kindern keines hergeben, um es dem Moloch durch [ergänzt: das Feuer] gehen zu lassen, und du sollst den Namen deines Gottes nicht entweihen; ich bin der Herr!

וּמִֽזַּרְעֲךָ֥ (זַּרְעֲ) zar.'a. “offspring”

Sage zu den Kindern Israels: Wer von den Kindern Israels oder den Fremdlingen, die in Israel wohnen, eines von seinen Kindern dem Moloch gibt, der soll unbedingt getötet werden; das Volk des Landes soll ihn steinigen!

מִזַּרְע֛וֹ (זַּרְע֛) zar.' “offspring”

Und ich will mein Angesicht gegen einen solchen Menschen setzen und ihn ausrotten mitten aus seinem Volk, weil er dem Moloch eines von seinen Kindern gegeben und mein Heiligtum verunreinigt und meinen heiligen Namen entheiligt hat.

מִזַּרְעוֹ֙ (זַּרְע) zar.' “offspring”

Und wenn das Volk des Landes absichtlich seine Augen davor verschließt, daß ein solcher Mensch eines von seinen Kindern dem Moloch gegeben hat, so daß es ihn nicht tötet,

מִזַּרְע֖וֹ (זַּרְע֖) zar.' “offspring”

damit er seinen Samen nicht entweiht unter seinem Volk; denn ich, der Herr, heilige ihn.

זַרְע֖וֹ (זַרְע֖) zar.' “offspring”