H2232–זָרַע–za.ra

Und Gott sprach: Die Erde lasse Gras sprießen und Gewächs, das Samen hervorbringt, fruchttragende Bäume auf der Erde, von denen jeder seine Früchte bringt nach seiner Art, in denen ihr Same ist! Und es geschah so.

מַזְרִ֣יעַ maz.Ri.a' “[which] bears seed”

Und die Erde brachte Gras und Gewächs hervor^H2232, das Samen trägt nach seiner Art, und Bäume, die Früchte bringen, in denen ihr Same ist nach ihrer Art. Und Gott sah, daß es gut war.

מַזְרִ֤יעַ maz.Ri.a' “[which] bears seed”

Und Gott sprach: Siehe, ich habe euch alles samentragende^H2232 Gewächs gegeben, das auf der ganzen Erdoberfläche wächst, auch alle Bäume, an denen samentragende^H2232 Früchte sind. Sie sollen euch zur Nahrung dienen;

זֹרֵ֣עַ zo.Re.a' “[which] bears seed”זֹרֵ֣עַ zo.Re.a' “[which] bears seed”

Und Isaak säte^H2232 in dem Land und erntete im selben Jahr hundertfältig; denn der Herr segnete ihn.

וַיִּזְרַ֤ע (יִּזְרַ֤ע) i.yiz.Ra' “he sowed”

Und Joseph sprach zum Volk: Ich habe euch heute samt eurem Land für den Pharao gekauft; hier ist Samen für euch, besät^H2232 das Land!

וּזְרַעְתֶּ֖ם (זְרַעְתֶּ֖ם) ze.ra'.Tem “you will sow”

Sechs Jahre sollst du dein Land besäen und seinen Ertrag einsammeln;

תִּזְרַ֣ע tiz.Ra' “you will sow”

Sodann das Fest der Ernte, wenn du die Erstlinge deiner Arbeit darbringst von dem, was du auf dem Feld gesät hast; und das Fest der Einbringung am Ausgang des Jahres, wenn du den Ertrag deiner Arbeit vom Feld eingebracht hast.

תִּזְרַ֖ע tiz.Ra' “you will sow”

Auch wenn von solchem Aas auf irgendwelche Sämereien fällt, die man aussäen will, so bleiben sie rein;

יִזָּרֵ֑עַ yi.za.Re.a' “it will be sown”

Rede zu den Kindern Israels und sprich: Wenn eine Frau schwanger ist und einen Knaben gebiert, so soll sie sieben Tage lang unrein sein; sie soll unrein sein wie in den Tagen, an denen sie abgesondert ist wegen ihres Unwohlseins.

תַזְרִ֔יעַ taz.Ri.a' “she will bear a child”

Meine Satzungen sollt ihr halten. Bei deinem Vieh sollst du nicht zweierlei Arten sich paaren lassen und dein Feld nicht mit zweierlei Samen besäen, und es soll kein Gewand auf deinen Leib kommen, das aus zweierlei Garn gewoben ist.

תִזְרַ֣ע tiz.Ra' “you will sow”

Sechs Jahre lang sollst du dein Feld besäen und sechs Jahre lang deinen Weinberg beschneiden und den Ertrag [ergänzt: des Landes] einsammeln.

תִּזְרַ֣ע tiz.Ra' “you will sow”

Aber im siebten Jahr soll das Land seinen Sabbat der Ruhe haben, einen Sabbat für den Herrn, an dem du dein Feld nicht besäen noch deinen Weinberg beschneiden sollst.

תִזְרָ֔ע tiz.Ra' “you will sow”

Denn das fünfzigste Jahr soll ein Halljahr für euch sein. Ihr sollt nicht säen, auch seinen Nachwuchs nicht ernten, auch seine unbeschnittenen Weinstöcke nicht lesen.

תִזְרָ֔עוּ tiz.Ra.'u “you will sow”

Und wenn ihr sagt: Was sollen wir im siebten Jahr essen? Denn wir säen nicht und sammeln auch unseren Ertrag nicht ein! —

נִזְרָ֔ע niz.Ra' “we will sow”

so daß, wenn ihr im achten Jahr sät, ihr [ergänzt: noch] vom alten Ertrag essen werdet bis in das neunte Jahr; daß ihr von dem Alten essen werdet, bis sein Ertrag wieder hereinkommt.

וּזְרַעְתֶּ֗ם (זְרַעְתֶּ֗ם) ze.ra'.Tem “you will sow”

so will auch ich euch dies tun: Ich will Schrecken, Schwindsucht und Fieberhitze über euch verhängen, so daß die Augen matt werden und die Seele verschmachtet. Ihr werdet euren Samen vergeblich aussäen, denn eure Feinde sollen [ergänzt: das Gesäte] essen.

וּזְרַעְתֶּ֤ם (זְרַעְתֶּ֤ם) ze.ra'.Tem “you will sow”

Wenn aber die Frau sich nicht verunreinigt hat, sondern rein ist, so wird sie unversehrt bleiben, so daß sie Samen empfangen kann.

וְנִזְרְעָ֥ה (נִזְרְעָ֥ה) niz.re.'Ah “she will be impregnated”

Denn das Land, in das du kommst, um es in Besitz zu nehmen, ist nicht wie das Land Ägypten, von dem ihr ausgezogen seid, wo du deinen Samen gesät hast, und [ergänzt: das] du mit deinem Fuß bewässert hast wie einen Gemüsegarten;

תִּזְרַע֙ tiz.Ra' “you sowed”

Und die Ältesten jener Stadt sollen die junge Kuh hinabführen in das Tal eines immerfließenden Baches, wo weder gearbeitet noch gesät wird, und sollen dort der jungen Kuh bei dem Bach das Genick brechen.

יִזָּרֵ֑עַ yi.za.Re.a' “it is sown”

Du sollst deinen Weinberg nicht mit zweierlei Samen besäen, damit nicht das Ganze dem Heiligtum verfällt, der Same, den du gesät hast, und der Ertrag des Weinbergs.

תִזְרַ֥ע tiz.Ra' “you will sow”תִּזְרָ֔ע tiz.Ra' “you will sow”

und wie er dieses ganze Land mit Schwefel und Salz verbrannt hat, daß es nicht besät werden kann und nichts hervorbringt, daß kein Kraut darauf wächst, gleichwie Sodom, Gomorra, Adama und Zeboim umgekehrt worden sind, die der Herr in seinem Zorn und Grimm umgekehrt hat —,

תִזָּרַע֙ ti.za.Ra' “it is sown”

Und es geschah, wenn Israel etwas gesät hatte, so kamen die Midianiter und Amalekiter und die Söhne des Ostens gegen sie herauf;

זָרַ֣ע za.Ra' “it sowed”

Und Abimelech kämpfte gegen die Stadt jenen ganzen Tag; und er eroberte die Stadt und brachte das Volk um, das darin war, und zerstörte die Stadt und streute Salz darauf.

וַיִּזְרָעֶ֖הָ (יִּזְרָעֶ֖) i.yiz.ra.'E. “he sowed”

Und das soll dir zum Zeichen sein: In diesem Jahr werdet ihr Brachwuchs essen und im zweiten Jahr, was von selbst wachsen wird; im dritten Jahr aber sollt ihr säen und ernten und Weinberge pflanzen und deren Früchte essen!

זִרְע֧וּ zir.'U “sow”

Soviel ich gesehen habe: die Unrecht pflügen und die Unheil säen, die ernten es auch.

וְזֹרְעֵ֖י (זֹרְעֵ֖י) zo.re.'Ei “sowers of”