H2232–זָרַע–za.ra

so will ich säen, und ein anderer soll essen, und meine Pflanzungen sollen entwurzelt werden!

אֶ֭זְרְעָה 'Ez.re.'ah “let me sow”

Licht wird dem Gerechten gesät und Freude den von Herzen Aufrichtigen.

זָרֻ֣עַ za.Ru.a' “[is] sown”

Und sie säten Äcker an und pflanzten Weinberge, die reichen Ertrag an Früchten brachten;

וַיִּזְרְע֣וּ (יִּזְרְע֣וּ) i.yiz.re.'U “they sowed”

Die mit Tränen säen, werden mit Freuden ernten.

הַזֹּרְעִ֥ים (זֹּרְעִ֥ים) zo.re.'Im “[who] sow”

Der Gottlose erwirbt trügerischen Gewinn, wer aber Gerechtigkeit sät, wird wahrhaftig belohnt.

וְזֹרֵ֥עַ (זֹרֵ֥עַ) zo.Re.a' “[one who] sows”

Wer Unrecht sät, wird Unheil ernten, und die Rute seines Übermutes wird ein Ende nehmen.

זוֹרֵ֣עַ zo.Re.a' “[one who] sows”

Wer auf den Wind achtet, der sät nicht, und wer auf die Wolken sieht, der erntet nicht.

יִזְרָ֑ע yiz.Ra' “he will sow”

Am Morgen säe deinen Samen, und am Abend laß deine Hand nicht ruhen; denn du weißt nicht, ob dieses oder jenes gedeihen wird, oder ob beides zugleich gut wird.

זְרַ֣ע ze.Ra' “sow”

Denn du hast den Gott deines Heils vergessen und nicht gedacht an den Felsen deiner Stärke; darum pflanzt du liebliche Pflanzungen und besäst sie mit fremden Weinranken!

תִּזְרָעֶֽנּוּ׃ (תִּזְרָעֶֽ) tiz.ra.'E. “you sow”

Pflügt der Ackersmann den ganzen Tag, um zu säen? Zieht er Furchen und eggt er auf seinem Acker [ergänzt: den ganzen Tag]?

לִזְרֹ֑עַ (זְרֹ֑עַ) z.Ro.a' “sow”

Und Er wird Regen spenden für deine Saat, mit der du den Acker besäst, so daß das Brotgetreide, der Ertrag des Ackers, saftig und nahrhaft wird; dein Vieh wird zu jener Zeit auf weiter Aue weiden.

תִּזְרַ֣ע tiz.Ra' “you will sow”

Wohl euch, die ihr an allen Wassern sät und eure Rinder und Esel frei umherschweifen laßt!

זֹרְעֵ֖י zo.re.'Ei “O [those who] sow”

Und das soll dir zum Zeichen sein: In diesem Jahr werdet ihr Brachwuchs essen und im zweiten Jahr, was von selbst wachsen wird; im dritten Jahr aber sollt ihr säen und ernten und Weinberge pflanzen und deren Früchte essen!

זִרְע֧וּ zir.'U “sow”

kaum sind sie gepflanzt, kaum sind sie gesät, kaum hat ihr Stamm in der Erde Wurzeln getrieben, da haucht er sie an, und sie verdorren, und ein Sturmwind trägt sie wie Stoppeln hinweg.

זֹרָ֔עוּ zo.Ra.'u “they have been sown”

Denn gleichwie der Regen und der Schnee vom Himmel fällt und nicht wieder dahin zurückkehrt, bis er die Erde getränkt und befruchtet und zum Grünen gebracht hat und dem Sämann Samen gegeben hat und Brot dem, der ißt —

לַזֹּרֵ֔עַ (זֹּרֵ֔עַ) zo.Re.a' “sower”

Geh hin und rufe in die Ohren Jerusalems und sprich: So spricht der Herr: Ich denke noch an die Zuneigung deiner Jugendzeit, an deine bräutliche Liebe, als du mir nachgezogen bist in der Wüste, in einem Land ohne Aussaat.

זְרוּעָֽה׃ ze.ru.'Ah “sown”

Denn so spricht der Herr zu den Männern von Juda und zu Jerusalem: Pflügt einen Neubruch und sät nicht unter die Dornen!

תִּזְרְע֖וּ tiz.re.'U “you sow”

Sie haben Weizen gesät und Dornen geerntet, sie haben sich abgemüht und doch nichts erzielt; so müßt ihr zuschanden werden an euren Erträgen wegen des grimmigen Zornes des Herrn!

זָרְע֤וּ za.re.'U “people have sown”

Siehe, es kommen Tage, spricht der Herr, da ich das Haus Israel und das Haus Juda mit Samen von Menschen und von Vieh besäen werde;

וְזָרַעְתִּ֗י (זָרַעְתִּ֗י) za.ra'.Ti “I will sow”

ihr sollt auch kein Haus bauen, keine Saat bestellen, keinen Weinberg pflanzen noch besitzen, sondern euer Leben lang in Zelten wohnen, damit ihr lange lebt in dem Land, in dem ihr als Fremdlinge wohnt!«

תִזְרָ֙עוּ֙ tiz.Ra.'u “you must sow”

Rottet aus Babel den Sämann aus samt dem, der die Sichel führt zur Zeit der Ernte! Vor dem grausamen Schwert wird sich jedermann seinem Volk zuwenden und jeder in sein Land fliehen.

זוֹרֵ֙עַ֙ zo.Re.a' “[the] sower”

Denn siehe, ich komme zu euch und wende mich euch wieder zu, und ihr sollt angebaut und besät werden!

וְנִזְרַעְתֶּֽם׃ (נִזְרַעְתֶּֽם) niz.ra'.Tem “you will be sown”

Und ich will sie mir im Land ansäen und mich über die »Unbegnadigte« erbarmen und zu »Nicht-mein-Volk« sagen: »Du bist mein Volk!«, und es wird sagen: »Du bist mein Gott!«

וּזְרַעְתִּ֤יהָ (זְרַעְתִּ֤י) ze.ra'.Ti. “I will sow”

Denn Wind säen sie, und Sturm werden sie ernten; da wächst kein Halm, das Gewächs ergibt kein Mehl, und sollte es etwas geben, so würden Fremde es verschlingen.

יִזְרָ֖עוּ yiz.Ra.'u “they sow”

Sät euch Gerechtigkeit, erntet nach dem Maß der Gnade! Pflügt einen Neubruch, denn es ist Zeit, den Herrn zu suchen, bis er kommt und euch Gerechtigkeit regnen läßt!

זִרְע֨וּ zir.'U “sow”