H2165–זְמָ֑ן–ze.man

Alors le roi me dit, -et la reine était assise à son côté: -Combien de temps durera ton voyage, et quand reviendras-tu? Et il plut au roi de m'envoyer, et je lui fixai un temps.

זְמָֽן׃ ze.Man “a time”

les Juifs établirent et acceptèrent pour eux et pour leur semence, et pour tous ceux qui se joindraient à eux, de ne pas négliger de célébrer chaque année ces deux jours selon leur ordonnance et selon leur temps fixé;

וְכִזְמַנָּ֑ם (זְמַנָּ֑) z.ma.Na “appointed time”

pour confirmer ces jours de Purim à leurs époques fixes, comme Mardochée, le Juif, et la reine Esther les avaient établis pour eux, et comme ils les avaient établis pour eux-mêmes et pour leur semence, à l'occasion de leurs jeûnes et de leur cri.

בִּזְמַנֵּיהֶ֗ם (זְמַנֵּי) z.ma.nei. “appointed times”

¶ Il y a une saison pour tout, et il y a un temps pour toute affaire sous les cieux.

זְמָ֑ן ze.Man “an appointed time”