H2132H–זַ֫יִת–za.yit

Und die Taube kam zur Abendzeit wieder zu ihm, und siehe, sie hatte ein frisches Ölbaumblatt^H2132H in ihrem Schnabel! Da erkannte Noah, daß das Wasser sich verlaufen hatte auf der Erde.

זַ֖יִת Za.yit “olive”

aber im siebten sollst du es brach liegen und ruhen lassen, damit sich die Armen deines Volkes davon ernähren können; und was sie übriglassen, das mögen die Tiere des Feldes fressen. Dasselbe sollst du mit deinem Weinberg und mit deinem Ölbaumgarten tun.

לְזֵיתֶֽךָ׃ (זֵיתֶֽ) zei.Te. “olive grove”

Und du sollst den Kindern Israels gebieten, daß sie dir reines Öl aus zerstoßenen Oliven für den Leuchter bringen, damit beständig Licht unterhalten werden kann.

זַ֥יִת Za.yit “olive”

dazu 500 [ergänzt: Schekel] Kassia, nach dem Schekel des Heiligtums, und ein Hin Olivenöl;

זַ֖יִת Za.yit “olive”

Gebiete den Kindern Israels, daß sie reines Öl aus zerstoßenen Oliven zu dir bringen für den Leuchter, um beständig Licht zu unterhalten!

זַ֥יִת Za.yit “olive[s]”

und Häuser, voll von allem Guten, die du nicht gefüllt hast, und ausgehauene Zisternen, die du nicht ausgehauen hast, Weinberge und Ölbäume, die du nicht gepflanzt hast; und wenn du ißt und satt geworden bist,

וְזֵיתִ֖ים (זֵיתִ֖ים) zei.Tim “olive trees”

ein Land, in dem Weizen, Gerste, Weinstöcke, Feigenbäume und Granatäpfel gedeihen, ein Land voller Olivenbäume und Honig;

זֵ֥ית zeit “olive tree of”

Wenn du deine Oliven abgeschlagen hast, so sollst du danach nicht die Zweige absuchen; es soll dem Fremdling, der Waise und der Witwe gehören.

זֵֽיתְךָ֔ (זֵֽיתְ) zei.te. “olive tree”

Du wirst Ölbäume haben in deinem ganzen Gebiet; aber du wirst dich nicht mit Öl salben, denn dein Ölbaum wird [ergänzt: seine Früchte] abwerfen.

זֵיתִ֛ים zei.Tim “olive trees”זֵיתֶֽךָ׃ (זֵיתֶֽ) zei.Te. “olive[s]”

Und ich habe euch ein Land gegeben, das ihr nicht bearbeitet habt, und Städte, die ihr nicht gebaut habt, damit ihr in ihnen wohnen könnt; und ihr eßt von Weinbergen und Ölbäumen, die ihr nicht gepflanzt habt.«

וְזֵיתִים֙ (זֵיתִים֙) zei.Tim “olive trees”

Die Bäume gingen hin, um einen König über sich zu salben, und sie sprachen zum Ölbaum: Sei unser König!

לַזַּ֖יִת (זַּ֖יִת) Za.yit “olive tree”

Aber der Ölbaum antwortete ihnen: Soll ich meine Fettigkeit lassen, die Götter und Menschen an mir preisen, und hingehen, um die Bäume zu beschirmen?

הַזַּ֔יִת (זַּ֔יִת) Za.yit “olive tree”

und er zündete die Fackeln mit Feuer an und ließ sie unter das stehende Getreide der Philister laufen und zündete so die Garben an samt dem stehenden Getreide und den Olivengärten.

זָֽיִת׃ Za.yit “olive tree[s]”

Auch eure besten Äcker, Weinberge und Ölbäume wird er nehmen und seinen Knechten geben;

וְזֵיתֵיכֶ֛ם (זֵיתֵי) zei.tei. “olive groves”

Er aber sprach zu ihm: Ging mein Herz nicht mit, als der Mann von seinem Wagen umkehrte, dir entgegen? War es auch an der Zeit, Silber zu nehmen und Kleider, oder Ölbäume, Weinberge, Schafe, Rinder, Knechte und Mägde?

וְזֵיתִ֤ים (זֵיתִ֤ים) zei.Tim “olive trees”

bis ich komme und euch in ein Land führe, das eurem Land gleich ist; ein Land voll Korn und Most, ein Land voll Brot und Weinbergen, ein Land voll Ölbäumen und Honig; so werdet ihr am Leben bleiben und nicht sterben. Hört nicht auf Hiskia; denn er verführt euch, wenn er sagt: »Der Herr wird uns erretten!«

זֵ֤ית zeit “olive tree of”

über die Ölbäume und die Maulbeerfeigenbäume in der Schephela Baal-Hanan, der Gederiter; über die Vorräte an Öl Joas;

הַזֵּיתִ֤ים (זֵּיתִ֤ים) zei.Tim “olive trees”

Gebt ihnen heute noch ihre Äcker, ihre Weinberge, ihre Ölbäume und ihre Häuser zurück, dazu den Hundertsten vom Geld, vom Korn, vom Most und vom Öl, den ihr ihnen auferlegt habt!

זֵיתֵיהֶ֖ם (זֵיתֵי) zei.tei. “olive trees”

Und so ließen sie es verkünden und in allen ihren Städten und in Jerusalem ausrufen und sagen: Geht hinaus auf die Berge und holt Ölzweige, Zweige vom wilden Ölbaum, Myrtenzweige, Palmzweige und Zweige von dichtbelaubten Bäumen, um Laubhütten zu machen, wie es geschrieben steht!

זַ֙יִת֙ za.yit “olive”

Und sie eroberten feste Städte und ein fettes Land und nahmen Häuser in Besitz, mit allerlei Gut gefüllt, ausgehauene Brunnen, Weinberge, Ölbäume und Obstbäume in Menge; und sie aßen und wurden satt und fett und ließen sich’s wohl sein in deiner großen Güte.

וְזֵיתִ֛ים (זֵיתִ֛ים) zei.Tim “olive trees”

Wie ein Weinstock, der seine unreifen Trauben abstößt, und wie ein Ölbaum [ergänzt: ist er], der seine Blüten abwirft.

כַּ֝זַּ֗יִת (זַּ֗יִת) Za.yit “olive tree”

Ich aber bin wie ein grüner Ölbaum im Haus Gottes; ich vertraue auf die Gnade Gottes für immer und ewig.

כְּזַ֣יִת (זַ֣יִת) Za.yit “an olive tree”

Deine Frau ist wie ein fruchtbarer Weinstockim Innern deines Hauses; deine Kinder wie junge Ölbäumerings um deinen Tisch.

זֵיתִ֑ים zei.Tim “olive trees”

Es wird nur eine Nachlese von ihnen übrigbleiben, wie beim Abschlagen der Oliven: zwei oder drei reife Oliven oben im Wipfel des Baumes, vier oder fünf in den Zweigen des Fruchtbaums! spricht der Herr, der Gott Israels.

זַ֔יִת Za.yit “an olive tree”

Ja, so wird es geschehen im Land und unter den Leuten, wie wenn man Oliven abklopft, oder wie bei der Nachlese, wenn die Weinernte zu Ende ist.

זַ֔יִת Za.yit “an olive tree”