H2100H–זוּב–zuv

Parlez aux fils d'Israël, et dites-leur: Tout homme qui a un flux découlant de sa chair, -son flux le rend impur.

זָ֣ב zav “discharging”

Tout lit sur lequel aura couché celui qui est atteint d'un flux sera impur; et tout objet sur lequel il se sera assis sera impur.

הַזָּ֖ב (זָּ֖ב) Zav “[one] discharging”

Et celui qui s'assiéra sur un objet sur lequel celui qui a le flux se sera assis, lavera ses vêtements, et se lavera dans l'eau; et il sera impur jusqu'au soir.

הַזָּ֑ב (זָּ֑ב) Zav “[one] discharging”

Et celui qui touchera la chair de celui qui a le flux, lavera ses vêtements, et se lavera dans l'eau; et il sera impur jusqu'au soir.

הַזָּ֑ב (זָּ֑ב) Zav “[one] discharging”

Et si celui qui a le flux crache sur un homme qui est pur, celui-ci lavera ses vêtements, et se lavera dans l'eau; et il sera impur jusqu'au soir.

הַזָּ֖ב (זָּ֖ב) Zav “[one] discharging”

Tout char sur lequel sera monté celui qui a le flux sera impur.

הַזָּ֖ב (זָּ֖ב) Zav “[one] discharging”

Et quiconque aura été touché par celui qui a le flux et qui n'aura pas lavé ses mains dans l'eau, lavera ses vêtements, et se lavera dans l'eau; et il sera impur jusqu'au soir.

הַזָּ֔ב (זָּ֔ב) Zav “[one] discharging”

Et les vases de terre que celui qui a le flux aura touchés seront cassés; et tout vase de bois sera lavé dans l'eau.

הַזָּ֖ב (זָּ֖ב) Zav “[one] discharging”

Et lorsque celui qui a le flux sera purifié de son flux, il comptera sept jours pour sa purification; puis il lavera ses vêtements, et il lavera sa chair dans l'eau vive; et il sera pur.

הַזָּב֙ (זָּב֙) Zav “[one] discharging”

¶ Et si une femme a un flux, et que son flux en sa chair soit du sang, elle sera dans sa séparation sept jours, et quiconque la touchera sera impur jusqu'au soir.

זָבָ֔ה za.Vah “discharging”

Et lorsqu'une femme a un flux de sang qui coule plusieurs jours hors le temps de sa séparation, ou lorsqu'elle a le flux au delà du temps de sa séparation, tous les jours du flux de son impureté elle est impure, comme aux jours de sa séparation.

יָזוּב֩ ya.Zuv “it will discharge”תָז֖וּב ta.Zuv “she will discharge”

Telle est la loi pour celui qui a un flux ou pour celui duquel sort de la semence qui le rend impur,

הַזָּ֑ב (זָּ֑ב) Zav “[one] discharging”

et pour la femme qui souffre à cause de ses mois, pendant sa séparation, et pour toute personne qui a un flux, soit homme, soit femme, et pour celui qui couche avec une femme impure.

וְהַזָּב֙ (זָּב֙) Zav “[one] discharging”

Aucun homme de la semence d'Aaron, qui est lépreux ou qui a un flux, ne mangera des choses saintes, jusqu'à ce qu'il soit purifié; et celui qui aura touché quelqu'un qui est impur par un mort, ou celui de qui est sorti de la semence,

זָ֔ב Zav “[is] discharging”

Commande aux fils d'Israël qu'ils mettent hors du camp tout lépreux, et quiconque a un flux, et quiconque est impur pour un mort.

זָ֑ב Zav “[one who] has a discharge”

qu'il tombe sur la tête de Joab, et sur toute la maison de son père; et que la maison de Joab ne soit jamais sans un homme ayant un flux, ou la lèpre, ou qui s'appuie sur un bâton, ou qui tombe par l'épée, ou qui manque de pain.

זָ֠ב zav “[one who] suffers a discharge”