H2094B–זָהַר–za.har

et enseigne-leur les statuts et les lois, et fais-leur connaître la voie dans laquelle ils doivent marcher, et l'oeuvre qu'ils ont à faire.

וְהִזְהַרְתָּ֣ה (הִזְהַרְתָּ֣ה) hiz.har.Tah “you will warn”

Et le roi d'Israël envoya au lieu au sujet duquel l'homme de Dieu lui avait parlé et l'avait averti, et il y fut gardé. Cela eut lieu non pas une fois, ni deux fois.

וְהִזְהִיר֖וֹ (הִזְהִיר֖) hiz.hi.r “he warned”

Et quelque procès qui vienne devant vous de la part de vos frères qui habitent dans leurs villes, entre sang et sang, entre loi et commandement, statuts et ordonnances, vous les avertirez afin qu'ils ne se rendent pas coupables envers l'Éternel, et qu'il

וְהִזְהַרְתֶּ֣ם (הִזְהַרְתֶּ֣ם) hiz.har.Tem “you will warn”

Aussi ton serviteur est instruit par eux; il y a un grand salaire à les garder.

נִזְהָ֣ר niz.Har “[is] warned”

¶ Mieux vaut un jeune garçon pauvre et sage, qu'un roi vieux et sot qui ne sait plus être averti.

לְהִזָּהֵ֖ר (הִזָּהֵ֖ר) hi.za.Her “be warned”

Et de plus, mon fils, laisse-toi instruire par eux: à faire beaucoup de livres, il n'y a point de fin, et beaucoup d'étude lasse la chair.

הִזָּהֵ֑ר hi.za.Her “be warned”

Fils d'homme, je t'ai établi sentinelle pour la maison d'Israël; et tu entendras la parole de ma bouche, et tu les avertiras de ma part.

וְהִזְהַרְתָּ֥ (הִזְהַרְתָּ֥) hiz.har.Ta “you will warn”

Quand je dirai au méchant: Tu mourras certainement, et que tu ne l'avertiras pas, et que tu ne parleras pas pour avertir le méchant de se détourner de sa méchante voie, afin qu'il vive, -lui, le méchant, mourra dans son iniquité, mais je redemanderai son

הִזְהַרְתּ֗וֹ (הִזְהַרְתּ֗) hiz.har.T “you have warned”לְהַזְהִ֥יר (הַזְהִ֥יר) haz.Hir “warn”

Et si tu avertis le méchant, et qu'il ne se détourne pas de sa méchanceté ni de sa méchante voie, il mourra, lui, dans son iniquité; mais toi, tu as délivré ton âme.

הִזְהַ֣רְתָּ hiz.Har.ta “you have warned”

Et si le juste se détourne de sa justice et commet l'iniquité, et que je mette une pierre d'achoppement devant lui, il mourra; parce que tu ne l'as point averti, il mourra dans son péché, et ses actes justes qu'il a faits ne viendront pas en mémoire; mais

הִזְהַרְתּוֹ֙ (הִזְהַרְתּ) hiz.har.T “you warned”

Et si tu avertis le juste de ne pas pécher, et que le juste ne pèche pas, il vivra certainement, car il s'est tenu pour averti; et toi tu as délivré ton âme.

הִזְהַרְתּ֣וֹ (הִזְהַרְתּ֣) hiz.har.T “you have warned”נִזְהָ֔ר niz.Har “he has been warned”

et qu'il voie venir l'épée sur le pays, et sonne de la trompette, et avertisse le peuple;

וְהִזְהִ֥יר (הִזְהִ֥יר) hiz.Hir “he will warn”

et que quelqu'un entende bien le son de la trompette, mais ne reçoive pas l'avertissement, et que l'épée vienne et le saisisse, son sang sera sur sa tête.

נִזְהָ֔ר niz.Har “he took warning”

Il a entendu le son de la trompette, et n'a pas reçu l'avertissement: son sang est sur lui; alors que s'il eût reçu l'avertissement, il aurait délivré son âme.

נִזְהָ֔ר niz.Har “he took warning”נִזְהָ֖ר niz.Har “he had taken warning”

Mais si la sentinelle voit venir l'épée, et ne sonne pas de la trompette, et que le peuple ne soit pas averti, et que l'épée vienne et saisisse quelqu'un d'entre eux, lui est saisi dans son iniquité; mais je redemanderai son sang de la main de la sentinel

נִזְהָ֔ר niz.Har “it was warned”

Et toi, fils d'homme, je t'ai établi sentinelle pour la maison d'Israël, et tu entendras la parole de ma bouche, et tu les avertiras de ma part.

וְהִזְהַרְתָּ֥ (הִזְהַרְתָּ֥) hiz.har.Ta “you will warn”

Quand je dirai au méchant: Méchant, certainement tu mourras! et que tu ne parleras pas pour avertir le méchant à l'égard de sa voie, lui, le méchant, mourra dans son iniquité; mais je redemanderai son sang de ta main.

לְהַזְהִ֥יר (הַזְהִ֥יר) haz.Hir “warn”

Et si tu avertis le méchant à l'égard de sa voie, pour qu'il s'en détourne, et qu'il ne se détourne pas de sa voie, il mourra, lui, dans son iniquité; mais toi, tu as délivré ton âme.

הִזְהַ֨רְתָּ hiz.Har.ta “you have warned”