H2088–זֶה–zeh

Ils criaient l'un à l'autre, et disaient: Saint, saint, saint est l'Éternel des armées! toute la terre est pleine de sa gloire!

זֶ֤ה zeh “this”זֶה֙ zeh “this”

Il en toucha ma bouche, et dit: Ceci a touché tes lèvres; ton iniquité est enlevée, et ton péché est expié.

זֶ֖ה zeh “this”

Il dit alors: Va, et dis à ce peuple: Vous entendrez, et vous ne comprendrez point; Vous verrez, et vous ne saisirez point.

הַזֶּ֑ה (זֶּ֑ה) Zeh “this”

Rends insensible le coeur de ce peuple, Endurcis ses oreilles, et bouche-lui les yeux, Pour qu'il ne voie point de ses yeux, n'entende point de ses oreilles, Ne comprenne point de son coeur, Ne se convertisse point et ne soit point guéri.

הַזֶּ֔ה (זֶּ֔ה) Zeh “this”

Parce que ce peuple a méprisé les eaux de Siloé qui coulent doucement Et qu'il s'est réjoui au sujet de Retsin et du fils de Remalia, Voici, le Seigneur va faire monter

הַזֶּ֔ה (זֶּ֔ה) Zeh “this”

Ainsi m'a parlé l'Éternel, quand sa main me saisit, Et qu'il m'avertit de ne pas marcher dans la voie de ce peuple:

הַזֶּ֖ה (זֶּ֖ה) Zeh “this”

N'appelez pas conjuration tout ce que ce peuple appelle conjuration; Ne craignez pas ce qu'il craint, et ne soyez pas effrayés.

הַזֶּ֖ה (זֶּ֖ה) Zeh “this”

A la loi et au témoignage! Si l'on ne parle pas ainsi, Il n'y aura point d'aurore pour le peuple.

הַזֶּ֔ה (זֶּ֔ה) Zeh “this”

Ceux qui conduisent ce peuple l'égarent, Et ceux qui se laissent conduire se perdent.

הַזֶּ֖ה (זֶּ֖ה) Zeh “this”

Alors tu prononceras ce chant sur le roi de Babylone, Et tu diras: Eh quoi! le tyran n'est plus! L'oppression a cessé!

הַזֶּ֛ה (זֶּ֛ה) Zeh “this”

Ceux qui te voient fixent sur toi leurs regards, Ils te considèrent attentivement: Est-ce là cet homme qui faisait trembler la terre, Qui ébranlait les royaumes,

הֲזֶ֤ה (זֶ֤ה) Zeh “[is] this”

L'année de la mort du roi Achaz, cet oracle fut prononcé:

הַזֶּֽה׃ (זֶּֽה) Zeh “this”

Telle est la parole que l'Éternel a prononcée dès longtemps sur Moab.

זֶ֣ה zeh “this”

Quand vient le soir, voici, c'est une ruine soudaine; Avant le matin, ils ne sont plus! Voilà le partage de ceux qui nous dépouillent, Le sort de ceux qui nous pillent.

זֶ֚ה zeh “this”

Et les habitants de cette côte diront en ce jour: Voilà ce qu'est devenu l'objet de notre attente, sur lequel nous avions compté pour être secourus, pour être délivrés du roi d'Assyrie! Comment échapperons-nous?

הַזֶּה֮ (זֶּה֮) Zeh “this”

Et voici, il vient de la cavalerie, des cavaliers deux à deux! Elle prit encore la parole, et dit: Elle est tombée, elle est tombée, Babylone, Et toutes les images de ses dieux sont brisées par terre! -

זֶ֥ה zeh “this”

L'Éternel des armées me l'a révélé: Non, ce crime ne vous sera point pardonné que vous ne soyez morts, Dit le Seigneur, l'Éternel des armées.

הַזֶּ֤ה (זֶּ֤ה) Zeh “this”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel des armées: Va vers ce courtisan, Vers Schebna, gouverneur du palais:

הַזֶּ֔ה (זֶּ֔ה) Zeh “this”

Vois les Chaldéens, qui n'étaient pas un peuple, Ces habitants du désert, pour qui l'Assyrien a fondé un pays; Ils élèvent des tours, ils renversent les palais de Tyr, Ils les mettent en ruines.

זֶ֤ה zeh “this”

Le pays est dévasté, livré au pillage; Car l'Éternel l'a décrété.

הַזֶּֽה׃ (זֶּֽה) Zeh “this”

L'Éternel des armées prépare à tous les peuples, sur cette montagne, Un festin de mets succulents, Un festin de vins vieux, De mets succulents, pleins de moelle, De vins vieux, clarifiés.

הַזֶּ֔ה (זֶּ֔ה) Zeh “this”

Et, sur cette montagne, il anéantit le voile qui voile tous les peuples, La couverture qui couvre toutes les nations;

הַזֶּ֔ה (זֶּ֔ה) Zeh “this”

En ce jour l'on dira: Voici, c'est notre Dieu, en qui nous avons confiance, Et c'est lui qui nous sauve; C'est l'Éternel, en qui nous avons confiance; Soyons dans l'allégresse, et réjouissons-nous de son salut!

זֶ֛ה zeh “this”זֶ֤ה zeh “this”

Car la main de l'Éternel repose sur cette montagne; Et Moab est foulé sur place, Comme la paille est foulée dans une mare à fumier.

הַזֶּ֑ה (זֶּ֑ה) Zeh “this”

En ce jour, on chantera ce cantique dans le pays de Juda: Nous avons une ville forte; Il nous donne le salut pour murailles et pour rempart.

הַזֶּ֖ה (זֶּ֖ה) Zeh “this”