H2088–זֶה–zeh

Telle est leur voie, leur folie, Et ceux qui les suivent se plaisent à leurs discours. -Pause.

זֶ֣ה zeh “this”

Mes ennemis reculent, au jour où je crie; Je sais que Dieu est pour moi.

זֶה־ zeh- “this”

La terre trembla, les cieux se fondirent devant Dieu, Le Sinaï s'ébranla devant Dieu, le Dieu d'Israël.

זֶ֥ה zeh “this”

Souviens-toi de ton peuple que tu as acquis autrefois, Que tu as racheté comme la tribu de ton héritage! Souviens-toi de la montagne de Sion, où tu faisais ta résidence;

זֶ֤ה׀ zeh “which”

Mais Dieu est celui qui juge: Il abaisse l'un, et il élève l'autre.

זֶ֥ה zeh “this one”וְזֶ֣ה (זֶ֣ה) Zeh “this one”

Il y a dans la main de l'Éternel une coupe, Où fermente un vin plein de mélange, Et il en verse: Tous les méchants de la terre sucent, boivent jusqu'à la lie.

מִ֫זֶּ֥ה (זֶּ֥ה) Zeh “this”

Il les amena vers sa frontière sainte, Vers cette montagne que sa droite a acquise.

זֶ֝֗ה Zeh “which”

Je proclame l'Égypte et Babylone parmi ceux qui me connaissent; Voici, le pays des Philistins, Tyr, avec l'Éthiopie: C'est dans Sion qu'ils sont nés.

זֶ֝֗ה Zeh “this one”

L'Éternel compte en inscrivant les peuples: C'est là qu'ils sont nés. Pause.

זֶ֖ה zeh “this one”

Des montagnes se sont élevées, des vallées se sont abaissées, Au lieu que tu leur avais fixé.

זֶ֤ה׀ zeh “<of> which”

Voici la grande et vaste mer: Là se meuvent sans nombre Des animaux petits et grands;

זֶ֤ה׀ zeh “this”

Là se promènent les navires, Et ce léviathan que tu as formé pour se jouer dans les flots.

זֶֽה־ zeh- “which”

Voici la porte de l'Éternel: C'est par elle qu'entrent les justes.

זֶֽה־ zeh- “this”

C'est ici la journée que l'Éternel a faite: Qu'elle soit pour nous un sujet d'allégresse et de joie!

זֶה־ zeh- “this”

A quoi sert l'argent dans la main de l'insensé? A acheter la sagesse?... Mais il n'a point de sens.

זֶּ֣ה zeh “this”

Écoute ton père, lui qui t'a engendré, Et ne méprise pas ta mère, quand elle est devenue vieille.

זֶ֣ה zeh “who”

Si tu dis: Ah! nous ne savions pas!... Celui qui pèse les coeurs ne le voit-il pas? Celui qui veille sur ton âme ne le connaît-il pas? Et ne rendra-t-il pas à chacun selon ses oeuvres?

זֶ֥ה zeh “this”

S'il est une chose dont on dise: Vois ceci, c'est nouveau! cette chose existait déjà dans les siècles qui nous ont précédés.

זֶ֖ה zeh “this”

J'ai appliqué mon coeur à connaître la sagesse, et à connaître la sottise et la folie; j'ai compris que cela aussi c'est la poursuite du vent.

זֶ֥ה zeh “this”

Je résolus en mon coeur de livrer ma chair au vin, tandis que mon coeur me conduirait avec sagesse, et de m'attacher à la folie jusqu'à ce que je visse ce qu'il est bon pour les fils de l'homme de faire sous les cieux pendant le nombre des jours de leur v

זֶ֨ה zeh “this”

Tout ce que mes yeux avaient désiré, je ne les en ai point privés; je n'ai refusé à mon coeur aucune joie; car mon coeur prenait plaisir à tout mon travail, et c'est la part qui m'en est revenue.

וְזֶֽה־ (זֶֽה) zeh- “this”

Et j'ai dit en mon coeur: J'aurai le même sort que l'insensé; pourquoi donc ai-je été plus sage? Et j'ai dit en mon coeur que c'est encore là une vanité.

זֶ֖ה zeh “this”

Et qui sait s'il sera sage ou insensé? Cependant il sera maître de tout mon travail, de tout le fruit de ma sagesse sous le soleil. C'est encore là une vanité.

זֶ֖ה zeh “this”

Car tel homme a travaillé avec sagesse et science et avec succès, et il laisse le produit de son travail à un homme qui ne s'en est point occupé. C'est encore là une vanité et un grand mal.

זֶ֥ה zeh “this”

Tous ses jours ne sont que douleur, et son partage n'est que chagrin; même la nuit son coeur ne repose pas. C'est encore là une vanité.

זֶ֖ה zeh “this”