H2088–זֶה–zeh

L'Éternel dit à Satan: D'où viens-tu? Et Satan répondit à l'Éternel: De parcourir la terre et de m'y promener.

מִזֶּ֖ה (זֶּ֖ה) Zeh “this”

Je serai jugé coupable; Pourquoi me fatiguer en vain?

זֶּ֝֗ה Zeh “this”

Et c'est sur lui que tu as l'oeil ouvert! Et tu me fais aller en justice avec toi!

זֶ֭ה zeh “this”

Je vais te parler, écoute-moi! Je raconterai ce que j'ai vu,

וְזֶֽה־ (זֶֽה) zeh- “what”

Point d'autre destinée pour le méchant, Point d'autre sort pour qui ne connaît pas Dieu!

וְ֝זֶ֗ה (זֶ֗ה) Zeh “this”

Voilà dix fois que vous m'outragez; N'avez-vous pas honte de m'étourdir ainsi?

זֶ֤ה zeh “this”

Ceux que j'avais pour confidents m'ont en horreur, Ceux que j'aimais se sont tournés contre moi.

וְזֶֽה־ (זֶֽה) zeh- “whom”

Telle est la part que Dieu réserve au méchant, Tel est l'héritage que Dieu lui destine.

זֶ֤ה׀ zeh “this”

L'un meurt au sein du bien-être, De la paix et du bonheur,

זֶ֗ה Zeh “this [one]”

L'autre meurt, l'amertume dans l'âme, Sans avoir joui d'aucun bien.

וְזֶ֗ה (זֶ֗ה) Zeh “this [one]”

Mais vous les connaissez, et vous êtes d'accord; Pourquoi donc vous laisser aller à de vaines pensées?

זֶּ֝֗ה Zeh “this”

Voici la part que Dieu réserve au méchant, L'héritage que le Tout Puissant destine à l'impie.

זֶ֤ה׀ zeh “this”

Mais la sagesse, où se trouve-t-elle? Où est la demeure de l'intelligence?

זֶ֝ה zeh “this”

D'où vient donc la sagesse? Où est la demeure de l'intelligence?

זֶ֝֗ה Zeh “this”

Garde-toi de te livrer au mal, Car la souffrance t'y dispose.

זֶ֝֗ה Zeh “this”

Qui est celui qui obscurcit mes desseins Par des discours sans intelligence?

זֶ֨ה׀ zeh “this”

Où est le chemin qui conduit au séjour de la lumière? Et les ténèbres, où ont-elles leur demeure?

זֶ֣ה zeh “this”זֶ֥ה zeh “this”

Par quel chemin la lumière se divise-t-elle, Et le vent d'orient se répand-il sur la terre?

זֶ֣ה zeh “this”

Quel est celui qui a la folie d'obscurcir mes desseins? -Oui, j'ai parlé, sans les comprendre, De merveilles qui me dépassent et que je ne conçois pas.

זֶ֨ה׀ zeh “this”

Voilà le partage de la génération qui l'invoque, De ceux qui cherchent ta face, de Jacob! -Pause.

זֶ֭ה zeh “this”

Qui est ce roi de gloire? -L'Éternel fort et puissant, L'Éternel puissant dans les combats.

זֶה֮ zeh “[is] this”

Qui donc est ce roi de gloire? -L'Éternel des armées: Voilà le roi de gloire! -Pause.

זֶה֮ zeh “[is] this”

Quel est l'homme qui craint l'Éternel? L'Éternel lui montre la voie qu'il doit choisir.

זֶ֣ה zeh “this”

Quand un malheureux crie, l'Éternel entend, Et il le sauve de toutes ses détresses.

זֶ֤ה zeh “this”

Voilà le Dieu qui est notre Dieu éternellement et à jamais; Il sera notre guide jusqu'à la mort.

זֶ֨ה׀ zeh “this”