H2040–הָרַס–ha.ras

Toute la vallée des cadavres et de la cendre, Et tous les champs jusqu'au torrent de Cédron, Jusqu'à l'angle de la porte des chevaux à l'orient, Seront consacrés à l'Éternel, Et ne seront plus à jamais ni renversés ni détruits.

יֵהָרֵ֛ס ye.ha.Res “it will be torn down”

Si vous restez dans ce pays, je vous y établirai et je ne vous détruirai pas, je vous planterai et je ne vous arracherai pas; car je me repens du mal que je vous ai fait.

אֶהֱרֹ֔ס 'e.he.Ros “I will tear [you] down”

Dis-lui: Ainsi parle l'Éternel: Voici, ce que j'ai bâti, je le détruirai; ce que j'ai planté, je l'arracherai, savoir tout ce pays.

הֹרֵ֔ס ho.Res “[am] about to tear down”

Poussez de tous côtés contre elle un cri de guerre! Elle tend les mains; Ses fondements s'écroulent; Ses murs sont renversés. Car c'est la vengeance de l'Éternel. Vengez-vous sur elle! Faites-lui comme elle a fait!

נֶהֶרְס֖וּ ne.her.Su “they will be torn down”

Le Seigneur a détruit sans pitié toutes les demeures de Jacob; Il a, dans sa fureur, renversé les forteresses de la fille de Juda, Il les a fait rouler à terre; Il a profané le royaume et ses chefs.

הָרַ֧ס ha.Ras “he has torn down”

L'Éternel a exécuté ce qu'il avait résolu, Il a accompli la parole qu'il avait dès longtemps arrêtée, Il a détruit sans pitié; Il a fait de toi la joie de l'ennemi, Il a relevé la force de tes oppresseurs.

הָרַ֖ס ha.Ras “he has torn down”

J'abattrai la muraille que vous avez couverte de plâtre, Je lui ferai toucher la terre, et ses fondements seront mis à nu; Elle s'écroulera, et vous périrez au milieu de ses ruines. Et vous saurez que je suis l'Éternel.

וְהָ֨רַסְתִּ֜י (הָ֨רַסְתִּ֜י) Ha.ras.Ti “I will tear down”

Je te livrerai entre leurs mains; ils abattront tes maisons de prostitution et détruiront tes hauts lieux; ils te dépouilleront de tes vêtements, prendront ta magnifique parure, et te laisseront nue, entièrement nue.

וְהָרְס֤וּ (הָרְס֤וּ) ha.re.Su “they will tear down”

Elles détruiront les murs de Tyr, Elles abattront ses tours, Et j'en raclerai la poussière; Je ferai d'elle un rocher nu;

וְהָֽרְסוּ֙ (הָֽרְסוּ֙) ha.re.Su “they will tear down”

On enlèvera tes richesses, on pillera tes marchandises, on abattra tes murs, on renversera tes maisons de plaisance, et l'on jettera au milieu des eaux tes pierres, ton bois, et ta poussière.

וְהָֽרְסוּ֙ (הָֽרְסוּ֙) ha.re.Su “they will tear down”

L'épée fondra sur l'Égypte, Et l'épouvante sera dans l'Éthiopie, Quand les morts tomberont en Égypte, Quand on enlèvera ses richesses, Et que ses fondements seront renversés.

וְנֶהֶרְס֖וּ (נֶהֶרְס֖וּ) ne.her.Su “they will be torn down”

et l'on dira: Cette terre dévastée est devenue comme un jardin d'Éden; et ces villes ruinées, désertes et abattues, sont fortifiées et habitées.

וְהַנֶּהֱרָס֖וֹת (נֶּהֱרָס֖וֹת) ne.he.ra.Sot “broken down”

Et les nations qui resteront autour de vous sauront que moi, l'Éternel, j'ai rebâti ce qui était abattu, et planté ce qui était dévasté. Moi, l'Éternel, j'ai parlé, et j'agirai.

הַנֶּ֣הֱרָס֔וֹת (נֶּ֣הֱרָס֔וֹת) Ne.he.ra.Sot “broken down [cities]”

Les poissons de la mer et les oiseaux du ciel trembleront devant moi, Et les bêtes des champs et tous les reptiles qui rampent sur la terre, Et tous les hommes qui sont à la surface de la terre; Les montagnes seront renversées, Les parois des rochers s'éc

וְנֶהֶרְס֣וּ (נֶהֶרְס֣וּ) ne.her.Su “they will be thrown down”

Les semences ont séché sous les mottes; Les greniers sont vides, Les magasins sont en ruines, Car il n'y a point de blé.

נֶהֶרְס֖וּ ne.her.Su “they have been torn down”

J'exterminerai les villes de ton pays, Et je renverserai toutes tes forteresses;

וְהָרַסְתִּ֖י (הָרַסְתִּ֖י) ha.ras.Ti “I will tear down”

Si Édom dit: Nous sommes détruits, Nous relèverons les ruines! Ainsi parle l'Éternel des armées: Qu'ils bâtissent, je renverserai, Et on les appellera pays de la méchanceté, Peuple contre lequel l'Éternel est irrité pour toujours.

אֶהֱר֑וֹס 'e.he.Ros “I will tear down”