H2040–הָרַס–ha.ras

et toute la vallée des cadavres et des cendres, et tous les champs jusqu'au torrent du Cédron, jusqu'au coin de la porte des chevaux vers le levant, seront saints, consacrés à l'Éternel: elle ne sera plus arrachée ni renversée, à jamais.

יֵהָרֵ֛ס ye.ha.Res “it will be torn down”

Si vous continuez à habiter dans ce pays, je vous bâtirai, et je ne vous renverserai pas, et je vous planterai, et je ne vous arracherai pas; car je me repens du mal que je vous ai fait.

אֶהֱרֹ֔ס 'e.he.Ros “I will tear [you] down”

Tu lui diras ainsi: Ainsi dit l'Éternel: Voici, ce que j'avais bâti, je le renverse, et ce que j'avais planté, je l'arrache, -tout ce pays.

הֹרֵ֔ס ho.Res “[am] about to tear down”

Poussez des cris contre elle tout alentour! Elle s'est rendue, ses remparts sont tombés, ses murailles sont renversées, car c'est ici la vengeance de l'Éternel. Vengez-vous sur elle, faites-lui comme elle a fait!

נֶהֶרְס֖וּ ne.her.Su “they will be torn down”

Le Seigneur a englouti, sans épargner, toutes les habitations de Jacob; il a renversé dans sa fureur les forteresses de la fille de Juda; il a jeté par terre, il a profané le royaume et ses princes.

הָרַ֧ס ha.Ras “he has torn down”

L'Éternel a fait ce qu'il s'était proposé, il a accompli sa parole qu'il avait commandée dès les jours d'autrefois; il a renversé et n'a point épargné, et il a fait que l'ennemi s'est réjoui sur toi; il a élevé la corne de tes adversaires.

הָרַ֖ס ha.Ras “he has torn down”

Et je renverserai le mur que vous avez enduit de mauvais mortier, et je le jetterai par terre, et ses fondements seront découverts, et il croulera, et vous périrez au milieu de ses ruines; et vous saurez que je suis l'Éternel.

וְהָ֨רַסְתִּ֜י (הָ֨רַסְתִּ֜י) Ha.ras.Ti “I will tear down”

et je te livrerai entre leurs mains, et ils abattront ton lieu de débauche et démoliront tes hauts lieux; et ils te dépouilleront de tes vêtements, et prendront tes objets de parure, et te laisseront nue et découverte.

וְהָרְס֤וּ (הָרְס֤וּ) ha.re.Su “they will tear down”

Et elles détruiront les murs de Tyr et renverseront ses tours; et je balayerai d'elle sa poussière, et je ferai d'elle un rocher nu.

וְהָֽרְסוּ֙ (הָֽרְסוּ֙) ha.re.Su “they will tear down”

Et ils feront une proie de tes richesses, et pilleront tes biens, et renverseront tes murs, et abattront tes maisons de plaisance; et ils mettront tes pierres, et ton bois, et ta poussière, au milieu des eaux.

וְהָֽרְסוּ֙ (הָֽרְסוּ֙) ha.re.Su “they will tear down”

Et l'épée viendra sur l'Égypte, et il y aura de l'angoisse dans l'Éthiopie, quand ils tomberont blessés à mort en Égypte, et qu'on ôtera sa multitude, et que ses fondements seront détruits.

וְנֶהֶרְס֖וּ (נֶהֶרְס֖וּ) ne.her.Su “they will be torn down”

Et ils diront: Ce pays qui était désolé, est devenu comme le jardin d'Éden; et les villes ruinées et désertes et renversées sont fortifiées et habitées.

וְהַנֶּהֱרָס֖וֹת (נֶּהֱרָס֖וֹת) ne.he.ra.Sot “broken down”

Et les nations qui demeureront de reste autour de vous, sauront que moi, l'Éternel, j'ai rebâti les villes renversées, j'ai planté ce qui était désolé. Moi, l'Éternel, j'ai parlé, et je le ferai.

הַנֶּ֣הֱרָס֔וֹת (נֶּ֣הֱרָס֔וֹת) Ne.he.ra.Sot “broken down [cities]”

et les poissons de la mer, et les oiseaux des cieux, et les bêtes des champs, trembleront devant moi, et tout ce qui rampe sur la terre, et tout homme qui est sur la face de la terre; et les montagnes seront renversées, et les hauts rochers s'écrouleront,

וְנֶהֶרְס֣וּ (נֶהֶרְס֣וּ) ne.her.Su “they will be thrown down”

Les semences pourrissent sous leurs mottes; les greniers sont désolés; les granges sont renversées, car le blé est desséché.

נֶהֶרְס֖וּ ne.her.Su “they have been torn down”

et je retrancherai les villes de ton pays, et je renverserai toutes tes forteresses;

וְהָרַסְתִּ֖י (הָרַסְתִּ֖י) ha.ras.Ti “I will tear down”

Si Édom dit: Nous sommes détruits, mais nous rebâtirons ce qui est ruiné, -ainsi dit l'Éternel des armées: Ils bâtiront, mais moi, je renverserai, et on les appellera contrée de méchanceté, et le peuple contre lequel l'Éternel est indigné à toujours.

אֶהֱר֑וֹס 'e.he.Ros “I will tear down”