H2015–הָפַךְ–ha.phakh

Le châtiment de la fille de mon peuple est plus grand Que celui de Sodome, Détruite en un instant, Sans que personne ait porté la main sur elle.

הַֽהֲפוּכָ֣ה (הֲפוּכָ֣ה) ha.fu.Khah “was overthrown”

Notre héritage a passé à des étrangers, Nos maisons à des inconnus.

נֶֽהֶפְכָ֣ה ne.hef.Khah “it has been turned over”

La joie a disparu de nos coeurs, Le deuil a remplacé nos danses.

נֶהְפַּ֥ךְ neh.Pakh “it has been changed”

Et voici, je mettrai des cordes sur toi, afin que tu ne puisses pas te tourner d'un côté sur l'autre, jusqu'à ce que tu aies accompli les jours de ton siège.

תֵהָפֵ֤ךְ te.ha.Fekh “you will turn yourself”

Je restai seul, et je vis cette grande vision; les forces me manquèrent, mon visage changea de couleur et fut décomposé, et je perdis toute vigueur.

נֶהְפַּ֤ךְ neh.Pakh “it was changed”

Et voici, quelqu'un qui avait l'apparence des fils de l'homme toucha mes lèvres. J'ouvris la bouche, je parlai, et je dis à celui qui se tenait devant moi: Mon seigneur, la vision m'a rempli d'effroi, et j'ai perdu toute vigueur.

נֶהֶפְכ֤וּ ne.hef.Khu “they have turned”

Éphraïm se mêle avec les peuples, Éphraïm est un gâteau qui n'a pas été retourné.

הֲפוּכָֽה׃ ha.fu.Khah “turned over”

Que ferai-je de toi, Éphraïm? Dois-je te livrer, Israël? Te traiterai-je comme Adma? Te rendrai-je semblable à Tseboïm? Mon coeur s'agite au dedans de moi, Toutes mes compassions sont émues.

נֶהְפַּ֤ךְ neh.Pakh “it has been changed”

Le soleil se changera en ténèbres, Et la lune en sang, Avant l'arrivée du jour de l'Éternel, De ce jour grand et terrible.

יֵהָפֵ֣ךְ ye.ha.Fekh “it will be changed”

Je vous ai bouleversés, Comme Sodome et Gomorrhe, que Dieu détruisit; Et vous avez été comme un tison arraché de l'incendie. Malgré cela, vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Éternel...

הָפַ֣כְתִּי ha.Fakh.ti “I overthrew”

O vous qui changez le droit en absinthe, Et qui foulez à terre la justice!

הַהֹפְכִ֥ים (הֹפְכִ֥ים) ho.fe.Khim “[who] turn”

Il a créé les Pléiades et l'Orion, Il change les ténèbres en aurore, Il obscurcit le jour pour en faire la nuit, Il appelle les eaux de la mer, Et les répand à la surface de la terre: L'Éternel est son nom.

וְהֹפֵ֤ךְ (הֹפֵ֤ךְ) ho.Fekh “[the one who] turns”

Est-ce que les chevaux courent sur un rocher, Est-ce qu'on y laboure avec des boeufs, Pour que vous ayez changé la droiture en poison, Et le fruit de la justice en absinthe?

הֲפַכְתֶּ֤ם ha.fakh.Tem “you have turned”

Je changerai vos fêtes en deuil, Et tous vos chants en lamentations, Je couvrirai de sacs tous les reins, Et je rendrai chauves toutes les têtes; Je mettrai le pays dans le deuil comme pour un fils unique, Et sa fin sera comme un jour d'amertume.

וְהָפַכְתִּ֨י (הָפַכְתִּ֨י) ha.fakh.Ti “I will turn”

Jonas fit d'abord dans la ville une journée de marche; il criait et disait: Encore quarante jours, et Ninive est détruite!

נֶהְפָּֽכֶת׃ neh.Pa.khet “[is] about to be overturned”

Alors je donnerai aux peuples des lèvres pures, Afin qu'ils invoquent tous le nom de l'Éternel, Pour le servir d'un commun accord.

אֶהְפֹּ֥ךְ 'eh.Pokh “I will restore”

Je renverserai le trône des royaumes, Je détruirai la force des royaumes des nations, Je renverserai les chars et ceux qui les montent; Les chevaux et leurs cavaliers seront abattus, L'un par l'épée de l'autre.

וְהָֽפַכְתִּי֙ (הָֽפַכְתִּי֙) ha.fakh.Ti “I will overthrow”וְהָפַכְתִּ֤י (הָפַכְתִּ֤י) ha.fakh.Ti “I will overthrow”