H2015–הָפַךְ–ha.phakh

Pour que la terre se transforme comme l'argile qui reçoit une empreinte, Et qu'elle soit parée comme d'un vêtement;

תִּ֭תְהַפֵּךְ Tit.ha.pekh “it is changed”

La flèche ne le met pas en fuite, Les pierres de la fronde sont pour lui du chaume.

נֶהְפְּכוּ־ neh.pe.khu- “they are changed”

Et tu as changé mes lamentations en allégresse, Tu as délié mon sac, et tu m'as ceint de joie,

הָפַ֣כְתָּ ha.Fakh.ta “you turned”

Car nuit et jour ta main s'appesantissait sur moi, Ma vigueur n'était plus que sécheresse, comme celle de l'été. -Pause.

נֶהְפַּ֥ךְ neh.Pakh “it was changed”

L'Éternel le soutient sur son lit de douleur; Tu le soulages dans toutes ses maladies.

הָפַ֥כְתָּ ha.Fakh.ta “you have changed”

Il changea la mer en une terre sèche, On traversa le fleuve à pied: Alors nous nous réjouîmes en lui.

הָ֤פַךְ Ha.fakh “he turned”

Les fils d'Éphraïm, armés et tirant de l'arc, Tournèrent le dos le jour du combat.

הָ֝פְכ֗וּ ha.fe.Khu “they turned back”

Il changea leurs fleuves en sang, Et ils ne purent en boire les eaux.

וַיַּהֲפֹ֣ךְ (יַּהֲפֹ֣ךְ) i.ya.ha.Fokh “he turned”

Ils s'éloignèrent et furent infidèles, comme leurs pères, Ils tournèrent, comme un arc trompeur.

נֶ֝הְפְּכ֗וּ neh.pe.Khu “they changed”

Il changea leur coeur, au point qu'ils haïrent son peuple Et qu'ils traitèrent ses serviteurs avec perfidie.

הָפַ֣ךְ ha.Fakh “he turned”

Il changea leurs eaux en sang, Et fit périr leurs poissons.

הָפַ֣ךְ ha.Fakh “he turned”

Qui change le rocher en étang, Le roc en source d'eaux.

הַהֹפְכִ֣י (הֹפְכִ֣י) ho.fe.Khi “turned”

Renversés, les méchants ne sont plus; Et la maison des justes reste debout.

הָפ֣וֹךְ ha.Fokh “[someone] overthrows”

Un coeur faux ne trouve pas le bonheur, Et celui dont la langue est perverse tombe dans le malheur.

וְנֶהְפָּ֥ךְ (נֶהְפָּ֥ךְ) neh.Pakh “[one who] is perverted”

Les torrents d'Édom seront changés en poix, Et sa poussière en soufre; Et sa terre sera comme de la poix qui brûle.

וְנֶהֶפְכ֤וּ (נֶהֶפְכ֤וּ) ne.hef.Khu “they will be changed”

Tu tressailliras alors et tu te réjouiras, Et ton coeur bondira et se dilatera, Quand les richesses de la mer se tourneront vers toi, Quand les trésors des nations viendront à toi.

יֵהָפֵ֤ךְ ye.ha.Fekh “it will be turned over”

Mais ils ont été rebelles, ils ont attristé son esprit saint; Et il est devenu leur ennemi, il a combattu contre eux.

וַיֵּהָפֵ֥ךְ (יֵּהָפֵ֥ךְ) i.ye.ha.Fekh “he changed himself”

Je t'avais plantée comme une vigne excellente Et du meilleur plant; Comment as-tu changé, Dégénéré en une vigne étrangère?

נֶהְפַּ֣כְתְּ neh.Pakht “have you changed yourself”

Un Éthiopien peut-il changer sa peau, Et un léopard ses taches? De même, pourriez-vous faire le bien, Vous qui êtes accoutumés à faire le mal?

הֲיַהֲפֹ֤ךְ (יַהֲפֹ֤ךְ) ya.ha.Fokh “will he change”

Que cet homme soit comme les villes Que l'Éternel a détruites sans miséricorde! Qu'il entende des gémissements le matin, Et des cris de guerre à midi!

הָפַ֥ךְ ha.Fakh “he overthrew”

Mais vous ne direz plus: Menace de l'Éternel! Car la parole de chacun sera pour lui une menace; Vous tordez les paroles du Dieu vivant, De l'Éternel des armées, notre Dieu.

וַהֲפַכְתֶּ֗ם (הֲפַכְתֶּ֗ם) ha.fakh.Tem “you change”

Informez-vous, et regardez si un mâle enfante! Pourquoi vois-je tous les hommes les mains sur leurs reins, Comme une femme en travail? Pourquoi tous les visages sont-ils devenus pâles?

וְנֶהֶפְכ֥וּ (נֶהֶפְכ֥וּ) ne.hef.Khu “have they been changed?”

Alors les jeunes filles se réjouiront à la danse, Les jeunes hommes et les vieillards se réjouiront aussi; Je changerai leur deuil en allégresse, et je les consolerai; Je leur donnerai de la joie après leurs chagrins.

וְהָפַכְתִּ֨י (הָפַכְתִּ֨י) ha.fakh.Ti “I will turn”

Éternel, regarde ma détresse! Mes entrailles bouillonnent, Mon coeur est bouleversé au dedans de moi, Car j'ai été rebelle. Au dehors l'épée a fait ses ravages, au dedans la mort.

נֶהְפַּ֤ךְ neh.Pakh “it has been overturned”

Contre moi il tourne et retourne sa main Tout le jour.

יַהֲפֹ֥ךְ ya.ha.Fokh “he turned”