H1926–הָדָר–ha.dar

Vous prendrez, le premier jour, du fruit des beaux arbres, des branches de palmiers, des rameaux d'arbres touffus et des saules de rivière; et vous vous réjouirez devant l'Éternel, votre Dieu, pendant sept jours.

הָדָר֙ ha.Dar “splendor”

De son taureau premier-né il a la majesté; Ses cornes sont les cornes du buffle; Avec elles il frappera tous les peuples, Jusqu'aux extrémités de la terre: Elles sont les myriades d'Éphraïm, Elles sont les milliers de Manassé.

הָדָ֣ר ha.Dar “splendor”

La majesté et la splendeur sont devant sa face, La force et la joie sont dans sa demeure.

וְהָדָר֙ (הָדָר֙) ha.Dar “majesty”

Orne-toi de magnificence et de grandeur, Revêts-toi de splendeur et de gloire!

וְהָדָ֣ר (הָדָ֣ר) ha.Dar “honor”

Tu l'as fait de peu inférieur à Dieu, Et tu l'as couronné de gloire et de magnificence.

וְהָדָ֣ר (הָדָ֣ר) ha.Dar “majesty”

Sa gloire est grande à cause de ton secours; Tu places sur lui l'éclat et la magnificence.

וְ֝הָדָר (הָדָר) ha.dor “majesty”

La voix de l'Éternel est puissante, La voix de l'Éternel est majestueuse.

בֶּהָדָֽר׃ (הָדָֽר) ha.Dar “majesty”

Vaillant guerrier, ceins ton épée, -Ta parure et ta gloire,

וַהֲדָרֶֽךָ׃ (הֲדָרֶֽ) ha.da.Re. “majesty”

Oui, ta gloire! -Sois vainqueur, monte sur ton char, Défends la vérité, la douceur et la justice, Et que ta droite se signale par de merveilleux exploits!

וַהֲדָ֬רְךָ֨׀ (הֲדָ֬רְ) ha.Da.re. “majesty”

Que ton oeuvre se manifeste à tes serviteurs, Et ta gloire sur leurs enfants!

וַ֝הֲדָרְךָ֗ (הֲדָרְ) ha.da.re. “majesty”

La splendeur et la magnificence sont devant sa face, La gloire et la majesté sont dans son sanctuaire.

וְהָדָ֥ר (הָדָ֥ר) ha.Dar “majesty”

Mon âme, bénis l'Éternel! Éternel, mon Dieu, tu es infiniment grand! Tu es revêtu d'éclat et de magnificence!

וְהָדָ֣ר (הָדָ֣ר) ha.Dar “majesty”

Ton peuple est plein d'ardeur, quand tu rassembles ton armée; Avec des ornements sacrés, du sein de l'aurore Ta jeunesse vient à toi comme une rosée.

בְּֽהַדְרֵי־ (הַדְרֵי) had.rei- “majesti<es> of”

Son oeuvre n'est que splendeur et magnificence, Et sa justice subsiste à jamais.

וְהָדָ֥ר (הָדָ֥ר) ha.Dar “majesty”

Je dirai la splendeur glorieuse de ta majesté; Je chanterai tes merveilles.

הֲ֭דַר Ha.dar “[the] majesty of”

Pour faire connaître aux fils de l'homme ta puissance Et la splendeur glorieuse de ton règne.

הֲדַ֣ר ha.Dar “[the] majesty of”

Pour exécuter contre eux le jugement qui est écrit! C'est une gloire pour tous ses fidèles. Louez l'Éternel!

הָדָ֣ר ha.Dar “[is] honor”

La force est la gloire des jeunes gens, Et les cheveux blancs sont l'ornement des vieillards.

וַהֲדַ֖ר (הֲדַ֖ר) ha.Dar “[the] splendor of”

Elle est revêtue de force et de gloire, Et elle se rit de l'avenir.

וְהָדָ֥ר (הָדָ֥ר) ha.Dar “honor”

Entre dans les rochers, Et cache-toi dans la poussière, Pour éviter la terreur de l'Éternel Et l'éclat de sa majesté.

וּמֵהֲדַ֖ר (הֲדַ֖ר) ha.Dar “[the] splendor of”

On entrera dans les cavernes des rochers Et dans les profondeurs de la poussière, Pour éviter la terreur de l'Éternel et l'éclat de sa majesté, Quand il se lèvera pour effrayer la terre.

וּמֵהֲדַ֣ר (הֲדַ֣ר) ha.Dar “[the] splendor of”

Et ils entreront dans les fentes des rochers Et dans les creux des pierres, Pour éviter la terreur de l'Éternel et l'éclat de sa majesté, Quand il se lèvera pour effrayer la terre.

וּמֵהֲדַ֣ר (הֲדַ֣ר) ha.Dar “[the] splendor of”

C'est pourquoi le séjour de morts ouvre sa bouche, Élargit sa gueule outre mesure; Alors descendent la magnificence et la richesse de Sion, Et sa foule bruyante et joyeuse.

הֲדָרָ֧הּ (הֲדָרָ֧) ha.da.Ra “splendor”

Elle se couvrira de fleurs, et tressaillira de joie, Avec chants d'allégresse et cris de triomphe; La gloire du Liban lui sera donnée, La magnificence du Carmel et de Saron. Ils verront la gloire de l'Éternel, la magnificence de notre Dieu.

הֲדַ֥ר ha.Dar “[the] splendor of”הֲדַ֥ר ha.Dar “[the] splendor of”

Il s'est élevé devant lui comme une faible plante, Comme un rejeton qui sort d'une terre desséchée; Il n'avait ni beauté, ni éclat pour attirer nos regards, Et son aspect n'avait rien pour nous plaire.

הָדָ֑ר ha.Dar “splendor”