H1907–הַדָּבָר–had.da.var

Da erschrak der König Nebukadnezar und stand rasch auf. Er redete und sprach zu seinen Räten: Haben wir nicht drei Männer gebunden ins Feuer geworfen? Sie erwiderten und sprachen zu dem König: Gewiß, o König!

לְהַדָּֽבְר֗וֹהִי (הַדָּֽבְר֗וֹ) ha.da.ve.Ro. “counselors”

Daraufhin versammelten sich die Satrapen, Vorsteher und Statthalter samt den Räten des Königs. Sie schauten diese Männer an, über deren Leiber das Feuer keine Gewalt gehabt hatte; ihre Haupthaare waren nicht versengt und ihre Kleider waren unverändert; man bemerkte nicht einmal einen Brandgeruch an ihnen.

וְהַדָּבְרֵ֣י (הַדָּבְרֵ֣י) ha.da.ve.Rei “[the] counselors of”

Zur selben Zeit kam mir mein Verstand zurück, und mit der Ehre meines Königtums kehrte auch meine Herrlichkeit und mein Glanz zurück; meine Räte und meine Großen suchten mich auf, und ich wurde wieder über mein Königreich gesetzt und erhielt noch größere Macht.

הַדָּֽבְרַ֥י (הַדָּֽבְרַ֥) ha.da.ve.Ra “counselors”

Sämtliche Minister des Königreichs, die Vorsteher und Satrapen, die Räte und die Statthalter erachten es für ratsam, daß eine königliche Verordnung aufgestellt und ein Verbot erlassen werde, wonach jeder, der innerhalb von 30 Tagen irgend eine Bitte an irgend einen Gott oder Menschen richtet, außer an dich allein, o König, in die Löwengrube geworfen werden soll.

הַדָּֽבְרַיָּ֣א (הַדָּֽבְרַיָּ֣) ha.da.ve.rai.Ya “counselors”