H1892–הֶ֫בֶל–he.vel

Car l'Égypte aidera en vain et inutilement; c'est pourquoi je l'ai nommée: Arrogance qui ne fait rien.

הֶ֥בֶל He.vel “futility”

-Et moi j'ai dit: J'ai travaillé en vain, j'ai consumé ma force pour le néant et en vain; toutefois mon jugement est par devers l'Éternel, et mon oeuvre par devers mon Dieu.

וְהֶ֖בֶל (הֶ֖בֶל) He.vel “futility”

¶ Quand tu cries que ceux que tu as rassemblés te délivrent! Mais le vent les emportera tous, un souffle les enlèvera; mais celui qui se confie en moi héritera le pays et possédera ma montagne sainte.

הָ֑בֶל Ha.vel “a breath”

Ainsi dit l'Éternel: Quelle iniquité vos pères ont-ils trouvée en moi, qu'ils se soient éloignés de moi, et soient allés après la vanité, et soient devenus vains?

הַהֶ֖בֶל (הֶ֖בֶל) He.vel “vanity”

Voici, la voix du cri de la fille de mon peuple vient d'un pays lointain: L'Éternel n'est-il pas dans Sion? Son Roi n'est-il pas au milieu d'elle? Pourquoi m'ont-ils provoqué par leurs images taillées, par les vanités de l'étranger?

בְּהַבְלֵ֥י (הַבְלֵ֥י) hav.Lei “vanities of”

Car les statuts des peuples sont vanité; car c'est un bois coupé de la forêt, façonné au ciseau par la main d'un artisan;

הֶ֣בֶל He.vel “[is] futility”

mais jusqu'au dernier ils sont stupides et fous: l'enseignement des vanités est du bois.

הֲבָלִ֖ים ha.va.Lim “futilities”

Elles sont vanité, un ouvrage de déception: elles périront au temps de leur visitation.

הֶ֣בֶל He.vel “[are] futility”

Parmi les vanités des nations, en est-il qui donnent la pluie? ou les cieux donnent-ils des ondées? N'est-ce pas toi, Éternel! notre Dieu? Et nous nous attendons à toi; car c'est toi qui as fait toutes ces choses.

בְּהַבְלֵ֤י (הַבְלֵ֤י) hav.Lei “[the] vanities of”

Éternel, ma force, et ma forteresse, et mon refuge au jour de la détresse! à toi les nations viendront des bouts de la terre, et elles diront: Certainement nos pères ont hérité le mensonge, la vanité; et dans ces choses il n'y a point de profit.

הֶ֖בֶל He.vel “futility”

Elles sont vanité, un ouvrage de déception; elles périront au temps de leur visitation.

הֶ֣בֶל He.vel “[are] futility”

Pour nous, nos yeux se consumaient après un secours de vanité; nous avons attendu continuellement une nation qui ne sauvait pas.

הָ֑בֶל Ha.vel “futility”

Ceux qui regardent aux vanités mensongères abandonnent la grâce qui est à eux.

הַבְלֵי־ hav.lei- “vanities of”

Car les théraphim ont dit des paroles de vanité, et les devins ont vu un mensonge, et ils ont prononcé des songes trompeurs; ils consolent en vain. C'est pourquoi ils sont partis comme le menu bétail; ils sont opprimés, parce qu'il n'y a point de berger.

הֶ֖בֶל He.vel “futility”