H1892–הֶ֫בֶל–he.vel

¶ Et j'ai haï la vie, parce que l'oeuvre qui se fait sous le soleil m'a été à charge, car tout est vanité et poursuite du vent.

הֶ֖בֶל He.vel “[is] futility”

Et qui sait s'il sera un sage ou un sot? Et il sera maître de tout mon travail auquel j'ai travaillé et dans lequel j'ai été sage sous le soleil. Cela aussi est vanité.

הָֽבֶל׃ Ha.vel “[is] futility”

Car il y a tel homme qui a travaillé avec sagesse, et avec connaissance, et avec droiture, et qui laisse ce qu'il a acquis à un homme qui n'y a pas travaillé, pour être son partage. Cela aussi est vanité et un grand mal.

הֶ֖בֶל He.vel “[is] futility”

Car tous ses jours sont douleur, et son occupation est chagrin; même la nuit son coeur ne repose pas. Cela aussi est vanité.

הֶ֥בֶל He.vel “[is] futility”

Car à l'homme qui est bon devant lui, Dieu donne sagesse et connaissance et joie; mais à celui qui pèche, il donne l'occupation de rassembler et d'amasser, pour donner à celui qui est bon devant Dieu. Cela aussi est vanité et poursuite du vent.

הֶ֖בֶל He.vel “[is] futility”

Car ce qui arrive aux fils des hommes et aussi ce qui arrive aux bêtes; il y a pour tous un même sort: comme celle-ci meurt, ainsi meurt celui-là; et ils ont tous un même souffle, et l'homme n'a point d'avantage sur la bête, car tout est vanité.

הָֽבֶל׃ Ha.vel “[is] futility”

¶ Et j'ai vu tout le labeur et toute l'habileté dans le travail: que c'est une jalousie de l'un contre l'autre. Cela aussi est vanité et poursuite du vent.

הֶ֖בֶל He.vel “[is] futility”

¶ Et je me tournai, et je vis la vanité sous le soleil:

הֶ֖בֶל He.vel “futility”

tel est seul sans qu'il y ait de second: il n'a pas non plus de fils ni de frère, et il n'y a pas de fin à tout son labeur; son oeil n'est pas non plus rassasié par la richesse, et il ne se dit pas: Pour qui donc est-ce que je me tourmente et que je prive

הֶ֛בֶל He.vel “[is] futility”

Il n'y a pas de fin à tout le peuple, à tous ceux qui ont été devant eux; cependant ceux qui viendront après ne se réjouiront point en lui. Car cela aussi est vanité et poursuite du vent.

הֶ֖בֶל He.vel “[is] futility”

Car dans la multitude des songes il y a des vanités, et aussi dans beaucoup de paroles; mais crains Dieu.

וַהֲבָלִ֔ים (הֲבָלִ֔ים) ha.va.Lim “futilities”

Celui qui aime l'argent n'est point rassasié par l'argent, et celui qui aime les richesses ne l'est pas par le revenu. Cela aussi est vanité.

הָֽבֶל׃ Ha.vel “[is] futility”

il y a tel homme à qui Dieu donne de la richesse, et des biens, et de l'honneur, et il ne manque rien à son âme de tout ce qu'il désire; et Dieu ne lui a pas donné le pouvoir d'en manger, car un étranger s'en repaît. Cela est une vanité et un mal douloure

הֶ֛בֶל He.vel “[is] futility”

car celui-ci vient dans la vanité, et il s'en va dans les ténèbres, et son nom est couvert de ténèbres;

בַהֶ֥בֶל (הֶ֥בֶל) He.vel “futility”

Mieux vaut la vue des yeux que le mouvement du désir. Cela aussi est vanité et poursuite du vent.

הֶ֖בֶל He.vel “[is] futility”

¶ Car il y a beaucoup de choses qui multiplient la vanité: quel avantage en a l'homme?

הָ֑בֶל Ha.vel “futility”

Car qui sait ce qui est bon pour l'homme dans la vie, tous les jours de la vie de sa vanité, qu'il passe comme une ombre? Et qui déclarera à l'homme ce qui sera après lui sous le soleil?

הֶבְל֖וֹ (הֶבְל֖) hev.L “futility”

Car comme le bruit des épines sous la marmite, ainsi est le rire du sot. Cela aussi est vanité.

הָֽבֶל׃ Ha.vel “[is] futility”

J'ai vu tout cela dans les jours de ma vanité: il y a tel juste qui périt par sa justice, et il y a tel méchant qui prolonge ses jours par son iniquité.

הֶבְלִ֑י (הֶבְלִ֑) hev.L “futility”

Et de même j'ai vu des méchants enterrés et s'en allant, mais ceux qui avaient bien fait s'en allaient du lieu saint, et étaient oubliés dans la ville. Cela aussi est vanité.

הָֽבֶל׃ Ha.vel “[is] futility”

¶ Il est encore une vanité qui a lieu sur la terre: c'est qu'il y a des justes auxquels il arrive selon l'oeuvre des méchants, et il y a des méchants auxquels il arrive selon l'oeuvre des justes. J'ai dit que cela aussi est vanité.

הֶבֶל֮ he.Vel “[is] futility”הָֽבֶל׃ Ha.vel “[is] futility”

Jouis de la vie avec la femme que tu aimes, tous les jours de la vie de ta vanité, qui t'a été donnée sous le soleil, tous les jours de ta vanité; car c'est là ta part dans la vie et dans ton travail auquel tu as travaillé sous le soleil.

הֶבְלֶ֔ךָ (הֶבְלֶ֔) hev.Le. “futility”הֶבְלֶ֑ךָ (הֶבְלֶ֑) hev.Le. “futility”

mais si un homme vit beaucoup d'années, et se réjouit en toutes, qu'il se souvienne aussi des jours de ténèbres, car ils sont en grand nombre: tout ce qui arrive est vanité.

הָֽבֶל׃ Ha.vel “[is] futility”

Ote de ton coeur le chagrin et fais passer le mal loin de ta chair; car le jeune âge et l'aurore sont vanité.

הָֽבֶל׃ Ha.vel “[are] futility”

¶ Vanité des vanités, dit le prédicateur; tout est vanité!

הֲבֵ֧ל ha.Vel “futility of”הֲבָלִ֛ים ha.va.Lim “futilities”הָֽבֶל׃ Ha.vel “[is] futility”