H1875–דָּרַשׁ–da.rash

Et cherchez la paix de la ville où je vous ai transportés, et priez l'Éternel pour elle; car dans sa paix sera votre paix.

וְדִרְשׁ֞וּ (דִרְשׁ֞וּ) dir.Shu “seek”

et vous me chercherez, et vous me trouverez, car vous me rechercherez de tout votre coeur,

תִדְרְשֻׁ֖נִי (תִדְרְשֻׁ֖) tid.re.Shu. “you will seek”

Tous tes amants t'ont oubliée, ils ne te recherchent pas; car je t'ai frappée d'une plaie d'ennemi, d'une correction d'homme cruel, à cause de la grandeur de ton iniquité: tes péchés se sont renforcés.

יִדְרֹ֑שׁוּ yid.Ro.shu “they care for”

Car je t'appliquerai un appareil et je te guérirai de tes plaies, dit l'Éternel; car ils t'ont appelée la Chassée: c'est Sion, que personne ne recherche!

דֹּרֵ֖שׁ do.Resh “[is one who] cares”

Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Vous direz ainsi au roi de Juda, qui vous a envoyés vers moi pour me consulter: Voici, l'armée du Pharaon, qui est sortie à votre secours, retournera dans son pays d'Égypte;

לְדָרְשֵׁ֑נִי (דָרְשֵׁ֑) da.re.She. “consult”

Et les princes dirent au roi: Qu'on fasse donc mourir cet homme! car pourquoi rend-il lâches les mains des hommes de guerre qui sont de reste dans cette ville, et les mains de tout le peuple, en leur parlant selon ces paroles? car cet homme ne cherche poi

דֹרֵ֧שׁ do.Resh “[is] seeking”

L'Éternel est bon pour ceux qui s'attendent à lui, pour l'âme qui le cherche.

תִּדְרְשֶֽׁנּוּ׃ (תִּדְרְשֶֽׁ) tid.re.She. “[who] it will seek”

Fils d'homme, ces hommes ont élevé leurs idoles dans leurs coeurs et ont placé devant leur face la pierre d'achoppement de leur iniquité. Serais-je consulté par eux?

הַאִדָּרֹ֥שׁ (אִדָּרֹ֥שׁ) 'i.da.Rosh “really <to be consulted>”אִדָּרֵ֖שׁ 'i.da.Resh “will I let myself be consulted”

Car quiconque, de la maison d'Israël ou des étrangers qui séjournent en Israël, se sépare de moi, et élève ses idoles dans son coeur et place la pierre d'achoppement de son iniquité devant sa face, et viendra vers le prophète pour me consulter par lui, -m

לִדְרָשׁ־ (דְרָשׁ) d.rosh- “consult”

Et ils porteront leur iniquité: la peine de l'iniquité du prophète sera comme la peine de l'iniquité de celui qui consulte,

הַדֹּרֵ֔שׁ (דֹּרֵ֔שׁ) do.Resh “enquirer”

¶ Et il arriva, la septième année, au cinquième mois, le dixième jour du mois, que des hommes d'entre les anciens d'Israël vinrent pour consulter l'Éternel; et ils s'assirent devant moi.

לִדְרֹ֣שׁ (דְרֹ֣שׁ) d.Rosh “consult”

Fils d'homme, parle aux anciens d'Israël, et dis-leur: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Etes-vous venus pour me consulter? Je suis vivant, dit le Seigneur, l'Éternel, si je suis consulté par vous!

הֲלִדְרֹ֥שׁ (דְרֹ֥שׁ) d.Rosh “consult”אִדָּרֵ֣שׁ 'i.da.Resh “I will let myself be consulted”

Et quand vous offrez vos dons, en faisant passer vos fils par le feu, vous vous rendez impurs par toutes vos idoles jusqu'à aujourd'hui, -et moi, je serais consulté par vous, maison d'Israël? Je suis vivant, dit le Seigneur, l'Éternel, si je suis consulté

אִדָּרֵ֥שׁ 'i.da.Resh “will I let myself be consulted?”אִדָּרֵ֖שׁ 'i.da.Resh “I will let myself be consulted”

Car en ma montagne sainte, en la haute montagne d'Israël, dit le Seigneur, l'Éternel, là me servira la maison d'Israël tout entière, dans le pays; là je prendrai plaisir en eux, et là je demanderai vos offrandes élevées et les prémices de vos offrandes, d

אֶדְר֣וֹשׁ 'ed.Ro.osh “I will seek”

Mais si la sentinelle voit venir l'épée, et ne sonne pas de la trompette, et que le peuple ne soit pas averti, et que l'épée vienne et saisisse quelqu'un d'entre eux, lui est saisi dans son iniquité; mais je redemanderai son sang de la main de la sentinel

אֶדְרֹֽשׁ׃ 'ed.Rosh “I will require”

Mes brebis ont erré dans toutes les montagnes et sur toute haute colline, et mes brebis ont été dispersées sur toute la face du pays, et il n'y a eu personne qui les ait recherchées, personne qui se soit enquis d'elles.

דּוֹרֵ֖שׁ do.Resh “[is one who] searches”

Je suis vivant, dit le Seigneur, l'Éternel: parce que mes brebis ont été une proie, et que mes brebis ont été la pâture de toutes les bêtes des champs, faute de pasteur, et que mes pasteurs n'ont pas cherché mes brebis, mais que les pasteurs se paissaient

דָרְשׁ֥וּ da.re.Shu “they have searched for”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux à ces pasteurs, et je réclamerai mes brebis de leur main; je les ferai cesser de paître le troupeau, et les pasteurs ne se paîtront plus eux-mêmes; et je délivrerai mes brebis de leur bouche, et ils ne le

וְֽדָרַשְׁתִּ֧י (דָרַשְׁתִּ֧י) da.rash.Ti “I will seek”

Car, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Me voici, moi, et je rechercherai mes brebis, et j'en prendrai soin.

וְדָרַשְׁתִּ֥י (דָרַשְׁתִּ֥י) da.rash.Ti “I will search for”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Encore en ceci je serai recherché par la maison d'Israël, pour le leur faire: je les multiplierai comme un troupeau d'hommes.

אִדָּרֵ֥שׁ 'i.da.Resh “I will let myself be sought”

Semez pour vous en justice, moissonnez selon la piété. Défrichez pour vous un terrain neuf; c'est le temps pour chercher l'Éternel, jusqu'à ce qu'il vienne et qu'il fasse pleuvoir sur vous la justice.

לִדְר֣וֹשׁ (דְר֣וֹשׁ) d.Ro.osh “seek”

¶ Car ainsi dit l'Éternel à la maison d'Israël: Cherchez-moi, et vous vivrez;

דִּרְשׁ֖וּנִי (דִּרְשׁ֖וּ) dir.Shu. “seek”

et ne cherchez pas Béthel, et n'allez pas à Guilgal, et ne passez pas à Beër-Shéba; car Guilgal ira certainement en captivité, et Béthel sera réduite à rien.

תִּדְרְשׁוּ֙ tid.re.Shu “you seek”

Cherchez l'Éternel, et vous vivrez, de peur qu'il n'envahisse comme le feu la maison de Joseph, et ne la dévore, et qu'il n'y ait personne à Béthel qui éteigne.

דִּרְשׁ֥וּ dir.Shu “seek”

Recherchez le bien, et non le mal, afin que vous viviez; et ainsi l'Éternel, le Dieu des armées, sera avec vous, comme vous le dites.

דִּרְשׁוּ־ dir.shu- “seek”