H1870L–דֶּ֫רֶךְ–de.rekh

Ainsi dit l'Éternel, qui donne un chemin dans la mer et un sentier dans les eaux puissantes,

דָּ֑רֶךְ Da.rekh “a way”

Moi, moi j'ai parlé, moi je l'ai aussi appelé; je l'ai fait venir, et son chemin prospérera.

דַּרְכּֽוֹ׃ (דַּרְכּֽ) dar.K “way”

Tu t'es fatiguée par la multitude de tes voies; mais tu n'as pas dit: C'est en vain! Tu as trouvé la vigueur de ta force, c'est pourquoi tu ne t'es pas lassée.

דַּרְכֵּךְ֙ (דַּרְכֵּ) dar.ke “journey”

N'est-ce pas toi qui t'es fait cela, en ce que tu as abandonné l'Éternel, ton Dieu, dans le temps où il te faisait marcher dans le chemin?

בַּדָּֽרֶךְ׃ (דָּֽרֶךְ) Da.rekh “way”

Et maintenant, qu'as-tu affaire d'aller en Égypte pour boire les eaux du Shikhor? Et qu'as-tu affaire d'aller vers l'Assyrie pour boire les eaux du fleuve?

לְדֶ֣רֶךְ (דֶ֣רֶךְ) De.rekh “[the] journey of”לְדֶ֣רֶךְ (דֶ֣רֶךְ) De.rekh “[the] journey of”

Comment dis-tu: Je ne me suis pas rendue impure, je n'ai pas marché après les Baals? Regarde ton chemin dans la vallée, reconnais ce que tu as fait, dromadaire légère, qui vas çà et là croisant tes chemins.

דַרְכֵּךְ֙ (דַרְכֵּ) dar.ke “conduct”דְּרָכֶֽיהָ׃ (דְּרָכֶֽי) de.ra.Khei. “paths”

Pourquoi donnes-tu tant de mouvement pour changer de chemin? Tu auras honte aussi de l'Égypte, comme tu as eu honte de l'Assyrie.

דַּרְכֵּ֑ךְ (דַּרְכֵּ֑) dar.Ke “way”

¶ Éternel! tu es juste quand je conteste avec toi; toutefois je parlerai avec toi de tes jugements. Pourquoi la voie des méchants est-elle prospère? Pourquoi ceux qui agissent très-perfidement sont-ils en paix?

דֶּ֤רֶךְ De.rekh “[the] way of”

C'est pourquoi leur chemin leur sera comme des lieux glissants dans les ténèbres; ils y seront poussés, et ils y tomberont; car je ferai venir du mal sur eux, en l'année de leur visitation, dit l'Éternel.

דַרְכָּ֜ם (דַרְכָּ֜) dar.Ka “path”

Et Hanania parla aux yeux de tout le peuple, disant: Ainsi dit l'Éternel: Encore deux années, et je briserai ainsi le joug de Nebucadnetsar, roi de Babylone, de dessus le cou de toutes les nations. Et Jérémie le prophète s'en alla son chemin.

לְדַרְכּֽוֹ׃ (דַרְכּֽ) dar.K “way”

¶ N'est-ce rien pour vous tous qui passez par le chemin? Contemplez, et voyez s'il est une douleur comme ma douleur qui m'est survenue, à moi que l'Éternel a affligée au jour de l'ardeur de sa colère.

דֶרֶךְ֒ de.reKh “[the] road”

Il a fait dévier mes chemins et m'a déchiré; il m'a rendu désolé.

דְּרָכַ֥י (דְּרָכַ֥) de.ra.Kha “ways”

Et les fils de ton peuple disent: La voie du Seigneur n'est pas réglée; mais c'est eux dont la voie n'est pas réglée.

דֶּ֣רֶךְ De.rekh “[the] way of”דַּרְכָּ֥ם (דַּרְכָּ֥) dar.Ka “own way”

Ce n'est point à cause de vous que je le fais, dit le Seigneur, l'Éternel: sachez-le. Soyez honteux et soyez confus à cause de vos voies, maison d'Israël!

מִדַּרְכֵיכֶ֖ם (דַּרְכֵי) dar.khei. “ways”

¶ Et quand il eut achevé de mesurer la maison intérieure, il me fit sortir par le chemin de la porte qui regardait vers l'orient;

דֶּ֣רֶךְ De.rekh “[the] way of”

¶ C'est pourquoi, voici, je vais fermer ton chemin avec des épines, et j'élèverai une clôture; et elle ne trouvera pas ses sentiers.

דַּרְכֵּ֖ךְ (דַּרְכֵּ֖) dar.Ke “way”

Éphraïm est aux aguets, regardant à d'autres à côté de mon Dieu. Le prophète est un piège d'oiseleur sur tous ses chemins, une hostilité dans la maison de son Dieu.

דְּרָכָ֔יו (דְּרָכָ֔י) de.ra.Kha “ways”

Et je leur serai comme un lion; comme un léopard, je les guetterai sur le chemin.

דֶּ֥רֶךְ De.rekh “a road”

Ils courent comme des hommes forts, ils escaladent la muraille comme des hommes de guerre; ils marchent chacun dans son chemin, et ne changent pas leurs sentiers;

בִּדְרָכָיו֙ (דְרָכָי) d.ra.Kha “ways”

eux qui désirent ardemment de voir la poussière de la terre sur la tête des chétifs, et qui pervertissent le chemin des débonnaires; et un homme et son père vont vers la même fille, pour profaner mon saint nom;

וְדֶ֥רֶךְ (דֶ֥רֶךְ) De.rekh “[the] way of”

L'Éternel est lent à la colère et grand en puissance, et il ne tiendra nullement le coupable pour innocent. L'Éternel, -son chemin est dans le tourbillon et dans la tempête, et la nue est la poussière de ses pieds.

דַּרְכּ֔וֹ (דַּרְכּ֔) dar.K “way”