H1870L–דֶּ֫רֶךְ–de.rekh

¶ Et les jeunes hommes de David rebroussèrent chemin et s'en retournèrent; et ils vinrent et lui racontèrent selon toutes ces paroles.

לְדַרְכָּ֑ם (דַרְכָּ֑) dar.Ka “way”

Et Saül dit à David: Béni sois-tu mon fils David! certainement tu feras de grandes choses et tu en viendras à bout. Et David alla son chemin, et Saül retourna en son lieu.

לְדַרְכּ֔וֹ (דַרְכּ֔) dar.K “way”

et maintenant, je te prie, écoute, toi aussi, la voix de ta servante, et je mettrai devant toi une bouchée de pain, et mange, et tu auras de la force pour aller ton chemin.

בַּדָּֽרֶךְ׃ (דָּֽרֶךְ) Da.rekh “way”

et ils avaient emmené captives les femmes qui y étaient; depuis le petit jusqu'au grand, ils n'avaient fait mourir personne, mais ils les avaient emmenés et s'en étaient allés leur chemin.

לְדַרְכָּֽם׃ (דַרְכָּֽ) dar.Ka “way”

Et on le rapporta à David, disant: Urie n'est pas descendu dans sa maison. Et David dit à Urie: Ne viens-tu pas de voyage? Pourquoi n'es-tu pas descendu dans ta maison?

מִדֶּ֙רֶךְ֙ (דֶּ֙רֶךְ֙) De.rekh “a journey”

¶ Et il arriva, comme ils étaient en chemin, que le bruit en vint à David; on disait: Absalom a frappé tous les fils du roi, et il n'en reste pas un seul.

בַדֶּ֔רֶךְ (דֶּ֔רֶךְ) De.rekh “way”

Et tous les invités qui étaient avec Adonija furent saisis de peur; et ils se levèrent, et s'en allèrent chacun son chemin.

לְדַרְכּֽוֹ׃ (דַרְכּֽ) dar.K “way”

Je m'en vais le chemin de toute la terre; fortifie-toi, et sois un homme;

בְּדֶ֖רֶךְ (דֶ֖רֶךְ) De.rekh “[the] way of”

alors, toi, écoute dans les cieux, le lieu de ton habitation, et pardonne, et agis, et donne à chacun selon toutes ses voies, suivant que tu connais son coeur (car tu connais, toi seul, le coeur de tous les fils des hommes),

דְּרָכָ֔יו (דְּרָכָ֔י) de.ra.Kha “ways”

Lorsque ton peuple sortira pour la guerre contre son ennemi, par le chemin par lequel tu l'auras envoyé, et qu'ils prieront l'Éternel, en se tournant vers la ville que tu as choisie et vers la maison que j'ai bâtie pour ton nom:

בַּדֶּ֖רֶךְ (דֶּ֖רֶךְ) De.rekh “way”

Et le prophète qui l'avait ramené du chemin l'apprit, et il dit: C'est l'homme de Dieu qui a été rebelle à la parole de l'Éternel, et l'Éternel l'a livré au lion qui l'a déchiré et l'a tué, selon la parole de l'Éternel qu'il lui avait dite.

הַדֶּרֶךְ֒ (דֶּרֶךְ֒) de.reKh “way”

Après cela, Jéroboam ne revint pas de sa mauvaise voie; et il établit encore, d'entre toutes les classes du peuple, des sacrificateurs des hauts lieux. Quiconque le désirait, il le consacrait, et il devenait sacrificateur des hauts lieux.

מִדַּרְכּ֣וֹ (דַּרְכּ֣) dar.K “way”

Et comme Abdias était en chemin, voici, Élie le rencontra; et il le reconnut, et tomba sur sa face, et dit: Est-ce bien toi, mon seigneur Élie?

בַּדֶּ֔רֶךְ (דֶּ֔רֶךְ) De.rekh “way”

Et il arriva qu'à midi Élie se moqua d'eux, et dit: Criez à haute voix, car il est un dieu; car il médite, ou il est allé à l'écart, ou il est en voyage; peut-être qu'il dort, et il se réveillera?

דֶ֣רֶךְ De.rekh “a journey”

Et il s'en alla, lui, dans le désert, le chemin d'un jour, et vint et s'assit sous un genêt; et il demanda la mort pour son âme, et dit: C'est assez! maintenant, Éternel, prends mon âme, car je ne suis pas meilleur que mes pères.

דֶּ֣רֶךְ De.rekh “a journey of”

Et l'ange de l'Éternel revint une seconde fois, et le toucha, et dit: Lève-toi, mange, car le chemin est trop long pour toi.

הַדָּֽרֶךְ׃ (דָּֽרֶךְ) Da.rekh “journey”

Et il monta de là à Béthel; et, comme il montait par le chemin, des petits garçons sortirent de la ville, et se moquèrent de lui, et lui dirent: Monte, chauve! monte, chauve!

בַדֶּ֗רֶךְ (דֶּ֗רֶךְ) De.rekh “way”

Et le roi d'Israël, et le roi de Juda, et le roi d'Édom, partirent; et ils firent un circuit de sept jours de chemin. Et il n'y avait pas d'eau pour l'armée et pour le bétail qui les suivaient.

דֶּ֖רֶךְ De.rekh “a journey of”

Et il se leva et partit, et s'en alla à Samarie. Et comme il était près de la cabane des bergers sur le chemin,

בַּדָּֽרֶךְ׃ (דָּֽרֶךְ) Da.rekh “[the] way”

¶ Et là, près du fleuve Ahava, je publiai un jeûne, pour nous humilier devant notre Dieu, pour lui demander le vrai chemin, pour nous et pour nos enfants, et pour tout notre avoir.

דֶּ֣רֶךְ De.rekh “a journey”

Car j'avais honte de demander au roi des forces et de la cavalerie pour nous aider en chemin contre l'ennemi; car nous avions parlé au roi, en disant: La main de notre Dieu est en bien sur tous ceux qui le cherchent; et sa force et sa colère sont contre t

בַּדָּ֑רֶךְ (דָּ֑רֶךְ) Da.rekh “journey”

¶ Et nous partîmes du fleuve Ahava le douzième jour du premier mois, pour aller à Jérusalem. Et la main de notre Dieu fut sur nous, et il nous délivra de la main de l'ennemi et de toute embûche sur le chemin.

הַדָּֽרֶךְ׃ (דָּֽרֶךְ) Da.rekh “journey”

A l'homme de qui le chemin est caché et que +Dieu a enfermé de toutes parts?

דַּרְכּ֣וֹ (דַּרְכּ֣) dar.K “way”

Ils serpentent dans les sentiers de leur cours, ils s'en vont dans le désert, et périssent.

דַּרְכָּ֑ם (דַּרְכָּ֑) dar.Ka “way”

Quand il faisait une loi pour la pluie, et un chemin pour le sillon de la foudre:

וְ֝דֶ֗רֶךְ (דֶ֗רֶךְ) De.rekh “a path”