H1870G–דֶּ֫רֶךְ–de.rekh

¶ Le coeur qui s'éloigne de Dieu sera rassasié de ses propres voies, mais l'homme de bien le sera de ce qui est en lui.

מִדְּרָכָ֣יו (דְּרָכָ֣י) de.ra.Kha “ways”

¶ La voie du méchant est en abomination à l'Éternel, mais il aime celui qui poursuit la justice

דֶּ֣רֶךְ De.rekh “[the] way of”

¶ La voie du paresseux est comme une haie d'épines, mais le sentier des hommes droits est aplani.

דֶּ֣רֶךְ De.rekh “[the] way of”

¶ Toutes les voies d'un homme sont pures à ses propres yeux, mais l'Éternel pèse les esprits.

דַּרְכֵי־ dar.khei- “[the] ways of”

¶ Quand les voies d'un homme plaisent à l'Éternel, il met ses ennemis même en paix avec lui.

דַּרְכֵי־ dar.khei- “[the] ways of”

¶ Le chemin des hommes droits, c'est de se détourner du mal; celui-là garde son âme qui veille sur sa voie.

דַּרְכּֽוֹ׃ (דַּרְכּֽ) dar.K “way”

¶ Il y a telle voie qui semble droite à un homme, mais des voies de mort en sont la fin.

דֶּ֣רֶךְ De.rekh “[is] a way”דַּרְכֵי־ dar.khei- “[is] [the] ways of”

¶ L'homme violent entraîne son compagnon et le fait marcher dans une voie qui n'est pas bonne.

בְּדֶ֣רֶךְ (דֶ֣רֶךְ) De.rekh “a way”

¶ Les cheveux blancs sont une couronne de gloire s'ils se trouvent dans la voie de la justice.

בְּדֶ֥רֶךְ (דֶ֥רֶךְ) De.rekh “[the] way of”

¶ La folie de l'homme pervertit sa voie, et son coeur s'irrite contre l'Éternel.

דַּרְכּ֑וֹ (דַּרְכּ֑) dar.K “way”

¶ Celui qui garde le commandement garde son âme; celui qui ne veille pas sur ses voies mourra.

דְרָכָ֣יו (דְרָכָ֣י) de.ra.Kha “<of> ways”

¶ Les pas de l'homme viennent de l'Éternel; et comment un homme comprendrait-il sa propre voie?

דַּרְכּֽוֹ׃ (דַּרְכּֽ) dar.K “own way”

¶ Toute voie de l'homme est droite à ses yeux; mais l'Éternel pèse les coeurs.

דֶּרֶךְ־ de.rekh- “way of”

¶ La voie d'un homme coupable est détournée; mais l'oeuvre de celui qui est pur est droite.

דֶּ֣רֶךְ De.rekh “[the] way of”

¶ L'homme qui s'égare du chemin de la sagesse demeurera dans l'assemblée des trépassés.

מִדֶּ֣רֶךְ (דֶּ֣רֶךְ) De.rekh “[the] way of”

¶ L'homme méchant enhardit son visage, mais celui qui est droit règle sa voie.

דַּרְכּֽוֹ׃ (דַּרְכּֽ) de.ra.kha “way”

¶ Il y a des épines, des pièges, sur la voie du pervers; celui qui garde son âme s'en éloigne.

בְּדֶ֣רֶךְ (דֶ֣רֶךְ) De.rekh “[the] path of”

¶ Élève le jeune garçon selon la règle de sa voie; même lorsqu'il vieillira, il ne s'en détournera point.

דַרְכּ֑וֹ (דַרְכּ֑) dar.K “way”

¶ Toi, mon fils, écoute et sois sage, et dirige ton coeur dans le chemin.

בַּדֶּ֣רֶךְ (דֶּ֣רֶךְ) De.rekh “way”

Mon fils, donne-moi ton coeur, et que tes yeux se plaisent à mes voies;

דְּרָכַ֥י (דְּרָכַ֥) de.ra.Kha “ways”

¶ Mieux vaut le pauvre qui marche dans son intégrité, que l'homme pervers dans ses doubles voies, bien qu'il soit riche.

דְּ֝רָכַ֗יִם de.ra.Kha.yim “of two ways”

¶ Celui qui égare les hommes droits sur un mauvais chemin tombera lui-même dans la fosse qu'il aura creusée; mais les hommes intègres hériteront le bien.

בְּדֶ֥רֶךְ (דֶ֥רֶךְ) De.rekh “a way”

¶ Qui marche dans l'intégrité sera sauvé, mais qui suit tortueusement deux voies tombera une fois pour toutes.

דְּ֝רָכַ֗יִם de.ra.Kha.yim “two ways”

¶ L'homme inique est l'abomination des justes, et celui qui est droit dans sa voie, l'abomination du méchant.

דָּֽרֶךְ׃ Da.rekh “way”

Tel est le chemin de la femme adultère: elle mange et s'essuie la bouche, et dit: Je n'ai point commis d'iniquité.

דֶּ֥רֶךְ De.rekh “[the] way of”