H1870G–דֶּ֫רֶךְ–de.rekh

Et il arrivait que, lorsque le juge mourait, ils retournaient à se corrompre plus que leurs pères, marchant après d'autres dieux pour les servir et pour se prosterner devant eux: ils n'abandonnaient rien de leurs actions et de leur voie obstinée.

וּמִדַּרְכָּ֖ם (דַּרְכָּ֖) dar.Ka “way”

afin d'éprouver par elles Israël, s'ils garderont la voie de l'Éternel pour y marcher, comme leurs pères l'ont gardée, ou non.

דֶּ֨רֶךְ De.rekh “[the] way of”

Et ses fils ne marchaient pas dans ses voies; mais ils se détournaient après le gain déshonnête, et prenaient des présents, et faisaient fléchir le jugement.

בִּדְרָכָ֔יו (דְרָכָ֔י) dar.kho “ways”

et ils lui dirent: Voici, tu es vieux, et tes fils ne marchent pas dans tes voies; maintenant, établis sur nous un roi pour nous juger, comme toutes les nations.

בִּדְרָכֶ֑יךָ (דְרָכֶ֑י) d.ra.Khei. “ways”

Quant à moi aussi, loin de moi que je pèche contre l'Éternel, que je cesse de prier pour vous; mais je vous enseignerai le bon et le droit chemin.

בְּדֶ֥רֶךְ (דֶ֥רֶךְ) De.rekh “[the] way of”

Et David était sage dans toutes ses voies; et l'Éternel était avec lui.

דְּרָכָ֖יו (דְּרָכָ֖י) da.re.Kha “ways”

Car j'ai gardé les voies de l'Éternel, et je ne me suis point méchamment détourné de mon Dieu;

דַּרְכֵ֣י dar.Khei “[the] ways of”

Quant à *Dieu, sa voie est parfaite; la parole de l'Éternel est affinée; il est un bouclier à tous ceux qui se confient en lui.

דַּרְכּ֑וֹ (דַּרְכּ֑) dar.K “way”

Dieu est ma puissante forteresse, et il aplanit parfaitement ma voie.

דַּרְכִּֽי׃ (דַּרְכִּֽ) dar.k “way”

et prends garde à ce qui doit être observé devant l'Éternel, ton Dieu, en marchant dans ses voies, en gardant ses statuts, et ses commandements, et ses ordonnances, et ses témoignages, comme il est écrit dans la loi de Moïse, afin que tu réussisses dans t

בִּדְרָכָיו֙ (דְרָכָי) d.ra.Kha “ways”

afin que l'Éternel accomplisse sa parole, qu'il a prononcée à mon sujet, disant: Si tes fils prennent garde à leur voie, pour marcher devant moi en vérité, de tout leur coeur et de toute leur âme, tu ne manqueras pas d'un homme sur le trône d'Israël.

דַּרְכָּ֗ם (דַּרְכָּ֗) dar.Ka “way”

Et si tu marches dans mes voies, gardant mes statuts et mes commandements, comme David, ton père, a marché, alors je prolongerai tes jours.

בִּדְרָכַ֗י (דְרָכַ֗) d.ra.Kha “ways”

Et maintenant, Éternel, Dieu d'Israël, garde envers ton serviteur David, mon père, ce que tu lui as dit, disant: Tu ne manqueras pas, devant ma face, d'un homme assis sur le trône d'Israël, si seulement tes fils prennent garde à leur voie, pour marcher de

דַּרְכָּם֙ (דַּרְכָּ) dar.Ka “way”

alors, toi, écoute dans les cieux, et agis, et juge tes serviteurs, en condamnant le méchant, pour faire retomber sa voie sur sa tête, et en justifiant le juste, en lui donnant selon sa justice.

דַּרְכּ֖וֹ (דַּרְכּ֖) dar.K “conduct”

alors, toi, écoute dans les cieux, et pardonne le péché de tes serviteurs et de ton peuple Israël, quand tu leur auras enseigné le bon chemin dans lequel ils doivent marcher; et donne la pluie sur ton pays que tu as donné en héritage à ton peuple.

הַדֶּ֥רֶךְ (דֶּ֥רֶךְ) De.rekh “way”

pour incliner nos coeurs vers lui, pour que nous marchions dans toutes ses voies et que nous gardions ses commandements et ses statuts et ses ordonnances, qu'il a commandés à nos pères.

דְּרָכָ֗יו (דְּרָכָ֗י) de.ra.Kha “ways”

et ont adoré Ashtoreth, la divinité des Sidoniens, Kemosh, le dieu de Moab, et Milcom, le dieu des fils d'Ammon, et n'ont pas marché dans mes voies pour pratiquer ce qui est droit à mes yeux, et mes statuts et mes ordonnances, comme David, son père.

בִדְרָכַ֗י (דְרָכַ֗) d.ra.Kha “ways”

Et si tu écoutes tout ce que je te commanderai, et si tu marches dans mes voies et que tu fasses ce qui est droit à mes yeux, en gardant mes statuts et mes commandements, comme a fait David, mon serviteur, alors je serai avec toi, et je te bâtirai une mai

בִדְרָכַ֗י (דְרָכַ֗) d.ra.Kha “ways”

Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, et marcha dans la voie de son père et dans son péché par lequel il avait fait pécher Israël.

בְּדֶ֣רֶךְ (דֶ֣רֶךְ) De.rekh “[the] way of”

Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, et marcha dans la voie de Jéroboam, et dans son péché par lequel il avait fait pécher Israël.

בְּדֶ֣רֶךְ (דֶ֣רֶךְ) De.rekh “[the] way of”

Parce que je t'ai élevé de la poussière, et que je t'ai établi prince sur mon peuple Israël, et que tu as marché dans la voie de Jéroboam, et que tu as fait pécher mon peuple Israël, pour qu'ils me provoquent par leurs péchés:

בְּדֶ֣רֶךְ (דֶ֣רֶךְ) De.rekh “[the] way of”

et il mourut à cause de ses péchés qu'il avait commis en faisant ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, en marchant dans la voie de Jéroboam et dans son péché qu'il fit pour faire pécher Israël.

בְּדֶ֣רֶךְ (דֶ֣רֶךְ) De.rekh “[the] way of”

Et il marcha dans toute la voie de Jéroboam, fils de Nebath, et dans ses péchés par lesquels il avait fait pécher Israël pour provoquer à colère l'Éternel, le Dieu d'Israël, par leurs vanités.

דֶּ֙רֶךְ֙ de.rekh “[the] way of”

⁴³Et il marcha dans toute la voie d'Asa, son père; il ne s'en détourna pas, faisant ce qui est droit aux yeux de l'Éternel. ⁴⁴Seulement, les hauts lieux ne furent pas ôtés: le peuple sacrifiait encore et faisait fumer de l'encens sur les hauts lieux.

דֶּ֛רֶךְ De.rekh “[the] way of”

Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, et il marcha dans la voie de son père, et dans la voie de sa mère, et dans la voie de Jéroboam, fils de Nebath, qui fit pécher Israël.

בְּדֶ֤רֶךְ (דֶ֤רֶךְ) De.rekh “[the] way of”וּבְדֶ֣רֶךְ (דֶ֣רֶךְ) De.rekh “[the] way of”וּבְדֶ֙רֶךְ֙ (דֶ֙רֶךְ֙) De.rekh “[the] way of”