H1870G–דֶּ֫רֶךְ–de.rekh

Ainsi dit l'Éternel des armées: Considérez bien vos voies:

דַּרְכֵיכֶֽם׃ (דַּרְכֵי) dar.khei. “ways”

Ne soyez pas comme vos pères, auxquels les premiers prophètes ont crié, disant: Ainsi dit l'Éternel des armées: Revenez donc de vos mauvaises voies et de vos mauvaises actions!... mais ils n'écoutèrent pas, et ne firent pas attention à moi, dit l'Éternel.

מִדַּרְכֵיכֶ֣ם (דַּרְכֵי) dar.khei. “ways”

Mais mes paroles et mes décrets que j'ai commandés à mes serviteurs les prophètes, n'ont-ils pas atteint vos pères? Et ils sont revenus et ont dit: Comme l'Éternel des armées s'est proposé de nous faire, selon nos voies et selon nos actions, ainsi en a-t-

כִּדְרָכֵ֙ינוּ֙ (דְרָכֵ֙י) d.ra.Khei. “ways”

Ainsi dit l'Éternel des armées: Si tu marches dans mes voies, et si tu fais l'acquit de la charge que je te confie, alors tu jugeras aussi ma maison, et tu auras aussi la garde de mes parvis, et je te donnerai de marcher au milieu de ceux-ci qui se tienne

בִּדְרָכַ֤י (דְרָכַ֤) d.ra.Kha “ways”

Mais vous vous êtes écartés du chemin, vous avez fait broncher beaucoup de gens à l'égard de la loi, vous avez corrompu l'alliance de Lévi, dit l'Éternel des armées.

הַדֶּ֔רֶךְ (דֶּ֔רֶךְ) De.rekh “way”

Et moi aussi, je vous ai rendus méprisables et vils devant tout le peuple, parce que vous n'avez pas gardé mes voies, et avez fait acception des personnes dans ce qui concerne la loi.

דְּרָכַ֔י (דְּרָכַ֔) de.ra.Kha “ways”