H1870G–דֶּ֫רֶךְ–de.rekh

¶ C'est pourquoi je vous jugerai, chacun selon ses voies, maison d'Israël, dit le Seigneur, l'Éternel. Revenez, et détournez-vous de toutes vos transgressions, et l'iniquité ne vous sera pas une pierre d'achoppement.

כִּדְרָכָ֜יו (דְרָכָ֜י) d.ra.Kha “ways”

C'est pourquoi, dis à la maison d'Israël: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Ne vous rendez-vous pas impurs dans la voie de vos pères, et ne vous prostituez-vous pas après leurs abominations?

הַבְּדֶ֥רֶךְ (דֶ֥רֶךְ) De.rekh “[the] way? of”

Et là vous vous souviendrez de vos voies et de toutes vos actions par lesquelles vous vous êtes rendus impurs, et vous aurez horreur de vous-mêmes à cause de toutes vos iniquités, que vous avez commises;

דַּרְכֵיכֶם֙ (דַּרְכֵי) dar.khei. “ways”

et vous saurez que je suis l'Éternel, quand j'agirai envers vous à cause de mon nom, non pas selon vos mauvaises voies et selon vos actions corrompues, ô maison d'Israël, dit le Seigneur, l'Éternel.

כְדַרְכֵיכֶ֨ם (דַרְכֵי) dar.khei. “ways”

Et je verserai sur eux mon indignation; dans le feu de mon courroux je les consumerai, je ferai retomber leur voie sur leur tête, dit le Seigneur, l'Éternel.

דַּרְכָּם֙ (דַּרְכָּ) dar.Ka “conduct”

Et je vis qu'elle s'était rendue impure: elles suivaient toutes deux la même voie.

דֶּ֥רֶךְ De.rekh “way”

Tu as marché dans le chemin de ta soeur; et j'ai mis sa coupe dans ta main.

בְּדֶ֥רֶךְ (דֶ֥רֶךְ) De.rekh “[the] way of”

Moi, l'Éternel, j'ai parlé: cela arrivera, et je le ferai; je ne reculerai point, et je n'aurai point de compassion, et je ne me repentirai pas. On te jugera selon tes voies et selon tes actions, dit le Seigneur, l'Éternel.

כִּדְרָכַ֤יִךְ (דְרָכַ֤יִ) d.ra.Kha.yi “ways”

Tu fus parfait dans tes voies depuis le jour où tu fus créé, jusqu'à ce que l'iniquité s'est trouvée en toi.

בִּדְרָכֶ֔יךָ (דְרָכֶ֔י) d.ra.Khei. “ways”

Quand je dirai au méchant: Méchant, certainement tu mourras! et que tu ne parleras pas pour avertir le méchant à l'égard de sa voie, lui, le méchant, mourra dans son iniquité; mais je redemanderai son sang de ta main.

מִדַּרְכּ֑וֹ (דַּרְכּ֑) dar.K “way”

Et si tu avertis le méchant à l'égard de sa voie, pour qu'il s'en détourne, et qu'il ne se détourne pas de sa voie, il mourra, lui, dans son iniquité; mais toi, tu as délivré ton âme.

מִדַּרְכּוֹ֙ (דַּרְכּ) dar.K “way”מִדַּרְכּ֑וֹ (דַּרְכּ֑) dar.K “way”

Dis-leur: Je suis vivant, dit le Seigneur, l'Éternel, si je prends plaisir en la mort du méchant,... mais plutôt à ce que le méchant se détourne de sa voie et qu'il vive! Détournez-vous, détournez-vous de vos mauvaises voies; et pourquoi mourriez-vous, ma

מִדַּרְכּ֖וֹ (דַּרְכּ֖) dar.K “way”מִדַּרְכֵיכֶ֧ם (דַּרְכֵי) dar.khei. “ways”

Et vous dites: La voie du Seigneur n'est pas réglée. Je vous jugerai, chacun selon ses voies, maison d'Israël.

דֶּ֣רֶךְ De.rekh “[the] way of”כִּדְרָכָ֛יו (דְרָכָ֛י) d.ra.Kha “ways”

Fils d'homme, la maison d'Israël habitait sa terre, et ils l'ont rendue impure par leur voie et par leurs actions; leur voie a été devant moi comme l'impureté d'une femme séparée à cause de ses mois;

בְּדַרְכָּ֖ם (דַרְכָּ֖) dar.Ka “conduct”דַרְכָּ֖ם (דַרְכָּ֖) dar.Ka “conduct”

et je les dispersai parmi les nations, et ils furent disséminés dans les pays: je les jugeai selon leur voie et selon leurs actions.

כְּדַרְכָּ֥ם (דַרְכָּ֥) dar.Ka “conduct”

Et vous vous souviendrez de vos mauvaises voies et de vos actions qui ne sont pas bonnes, et vous aurez horreur de vous-mêmes à cause de vos iniquités et à cause de vos abominations.

דַּרְכֵיכֶ֣ם (דַּרְכֵי) dar.khei. “ways”

Et comme le peuple, ainsi sera le sacrificateur. Et je visiterai sur eux leurs voies, et je leur rendrai leurs actions;

דְּרָכָ֔יו (דְּרָכָ֔י) de.ra.Kha “ways”

Vous avez labouré la méchanceté, moissonné l'iniquité, mangé le fruit du mensonge; car tu as eu confiance en ta voie, en la multitude de tes hommes forts.

בְדַרְכְּךָ֖ (דַרְכְּ) dar.ke. “own way”

L'Éternel a aussi un débat avec Juda, et il punira Jacob selon ses voies, et il lui rendra selon ses actions.

כִּדְרָכָ֔יו (דְרָכָ֔י) d.ra.Kha “ways”

Qui est sage? il comprendra ces choses; et intelligent? il les connaîtra; car les voies de l'Éternel sont droites, et les justes y marcheront, mais les transgresseurs y tomberont.

דַּרְכֵ֣י dar.Khei “[the] ways of”

J'ai envoyé parmi vous une peste à la façon de l'Égypte; j'ai tué vos jeunes gens par l'épée, emmenant aussi vos chevaux; et j'ai fait monter la puanteur de vos camps, et cela dans vos narines; et vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Éternel.

בְּדֶ֣רֶךְ (דֶ֣רֶךְ) De.rekh “[the] manner of”

et que les hommes et les bêtes soient recouverts de sacs. Et qu'ils crient à Dieu avec force; et qu'ils reviennent, chacun, de leur mauvaise voie et de la violence qui est en leurs mains.

מִדַּרְכּ֣וֹ (דַּרְכּ֣) dar.K “way”

Et Dieu vit leurs oeuvres, qu'ils revenaient de leur mauvaise voie; et Dieu se repentit du mal qu'il avait parlé de leur faire, et il ne le fit pas.

מִדַּרְכָּ֣ם (דַּרְכָּ֣) dar.Ka “way”

et beaucoup de nations iront, et diront: Venez, et montons à la montagne de l'Éternel, et à la maison du Dieu de Jacob, et il nous instruira de ses voies, et nous marcherons dans ses sentiers. Car de Sion sortira la loi, et de Jérusalem, la parole de l'Ét

מִדְּרָכָ֔יו (דְּרָכָ֔י) de.ra.Kha “ways”

Et maintenant, ainsi dit l'Éternel des armées: Considérez bien vos voies.

דַּרְכֵיכֶֽם׃ (דַּרְכֵי) dar.khei. “ways”