H1869–דָּרַךְ–da.rakh

Who sharpened as a sword their tongue, They directed their arrow -- a bitter word.

דָּרְכ֥וּ da.re.Khu “they bend”

On lion and asp thou treadest, Thou trampest young lion and dragon.

תִּדְרֹ֑ךְ tid.Rokh “you will tread”

And causeth them to tread in a right way, To go unto a city of habitation.

וַ֭יַּֽדְרִיכֵם (יַּֽדְרִיכֵ) i.yad.ri.khe “he led”

Cause me to tread in the path of Thy commands, For in it I have delighted.

הַ֭דְרִיכֵנִי (הַ֭דְרִיכֵ) Had.ri.khe. “lead”

In a way of wisdom I have directed thee, I have caused thee to tread in paths of uprightness.

הִ֝דְרַכְתִּ֗יךָ (הִ֝דְרַכְתִּ֗י) hid.rakh.Ti. “I led”

Whose arrows `are' sharp, and all its bows bent, Hoofs of its horses as flint have been reckoned, And its wheels as a hurricane!

דְּרֻכ֑וֹת de.ru.Khot “[are] bent”

And Jehovah hath devoted to destruction The tongue of the sea of Egypt, And hath waved His hand over the river, In the terror of his wind, And hath smitten it at the seven streams, And hath caused `men' to tread `it' with shoes.

וְהִדְרִ֖יךְ (הִדְרִ֖יךְ) hid.Rikh “he will make walk”

And removed have been gladness and joy from the fruitful field, And in vineyards they sing not, nor shout, Wine in the presses treadeth not the treader, Shouting I have caused to cease.

יִדְרֹ֥ךְ yid.Rokh “he will tread”הַדֹּרֵ֖ךְ (דֹּרֵ֖ךְ) do.Rekh “treader”

For from the face of destructions they fled, From the face of a stretched-out sword, And from the face of a trodden bow, And from the face of the grievousness of battle.

דְּרוּכָ֔ה de.ru.Khah “bent”

And I have caused the blind to go, In a way they have not known, In paths they have not known I cause them to tread, I make a dark place before them become light, And unlevelled places become a plain, These `are' the things I have done to them, And I have not forsaken them.

אַדְרִיכֵ֑ם (אַדְרִיכֵ֑) 'ad.ri.Khe “I will guide”

Thus said Jehovah, thy redeemer, The Holy One of Israel, `I `am' Jehovah thy God, teaching thee to profit, Causing thee to tread in the way thou goest.

מַדְרִֽיכֲךָ֖ (מַדְרִֽיכֲ) mad.ri.kha. “[who] leads”

A way of peace they have not known, And there is no judgment in their paths, Their paths they have made perverse for themselves, No treader in it hath known peace.

דֹּרֵ֣ךְ do.Rekh “[one who] treads”

`Wherefore `is' thy clothing red? And thy garments as treading in a wine fat?'

כְּדֹרֵ֥ךְ (דֹרֵ֥ךְ) do.Rekh “[one who] treads”

-- `A wine-press I have trodden by myself, And of the peoples there is no one with me, And I tread them in mine anger, And I trample them in my fury, Sprinkled is their strength on my garments, And all my clothing I have polluted.

דָּרַ֣כְתִּי da.Rakh.ti “I have trodden”וְאֶדְרְכֵ֣ם (אֶדְרְכֵ֣) 'ed.re.Khe “I trod”

And they bend their tongue, their bow `is' a lie, And not for stedfastness have they been mighty in the land, For from evil unto evil they have gone forth, And Me they have not known, An affirmation of Jehovah!

וַֽיַּדְרְכ֤וּ (יַּדְרְכ֤וּ) i.yad.re.Khu “they have bent”

And thou, thou dost prophesy unto them all these words, and hast said unto them: Jehovah from the high place doth roar, And from His holy habitation giveth forth His voice, He surely roareth for His habitation, A shout as of treaders down, God answereth all the inhabitants of the land,

כְּדֹרְכִ֣ים (דֹרְכִ֣ים) do.re.Khim “[those who] tread”

Go up, ye horses; and boast yourselves, ye chariots, And go forth, ye mighty, Cush and Phut handling the shield, And Lud handling -- treading the bow.

דֹּ֥רְכֵי Do.re.khei “<of> [those who] bend”

And removed hath been joy and gladness From the fruitful field, Even from the land of Moab, And wine from wine-presses I have caused to cease, Shouting doth not proceed, The shouting `is' no shouting!

יִדְרֹ֣ךְ yid.Rokh “anyone will tread”

Set yourselves in array against Babylon round about, All ye treading a bow, Shoot at her, have no pity on the arrow, For against Jehovah she hath sinned.

דֹּ֣רְכֵי Do.re.khei “[those who] bend”

Summon unto Babylon archers, all treading the bow, Encamp against her round about, Let `her' have no escape; Recompense to her according to her work, According to all that she did -- do to her, For unto Jehovah she hath been proud, Unto the Holy One of Israel.

דֹּ֨רְכֵי Do.re.khei “[those who] bend”

Let not the treader tread his bow, Nor lift himself up in his coat of mail, Nor have ye pity on her young men, Devote ye to destruction all her host.

יִדְרֹ֤ךְ yid.Rokh “he bend”הַדֹּרֵךְ֙ (דֹּרֵךְ֙) do.reKh “[one] bending”

For thus said Jehovah of Hosts, God of Israel, The daughter of Babylon `is' as a threshing-floor, The time of her threshing -- yet a little, And come hath the time of her harvest.

הִדְרִיכָ֑הּ (הִדְרִיכָ֑) hid.ri.Kha “[when] someone treads down”

Trodden down all my mighty ones hath the Lord in my midst, He proclaimed against me an appointed time, To destroy my young men, A wine-press hath the Lord trodden, To the virgin daughter of Judah.

דָּרַ֣ךְ da.Rakh “he has trodden”

He hath trodden His bow as an enemy, Stood hath His right hand as an adversary, And He slayeth all the desirable ones of the eye, In the tent of the daughter of Zion, He hath poured out as fire His fury.

דָּרַ֨ךְ da.Rakh “he has bent”

He hath trodden His bow, And setteth me up as a mark for an arrow.

דָּרַ֤ךְ da.Rakh “he has bent”