H1868G–דָּֽרְיָ֫וֶשׁ–dar.ya.vesh

Alors le travail de la maison de Dieu qui est à Jérusalem cessa; et il fut arrêté jusqu'à la seconde année du règne de Darius, roi de Perse.

דָּרְיָ֥וֶשׁ da.re.Ya.vesh “Darius”

Et l'oeil de leur Dieu était sur les anciens des Juifs; et ils ne les firent pas cesser jusqu'à ce que l'affaire parvînt à Darius; et alors ils répondirent par lettre à ce sujet.

לְדָרְיָ֣וֶשׁ (דָרְיָ֣וֶשׁ) da.re.Ya.vesh “Darius”

Copie de la lettre que Thathnaï, gouverneur de ce côté du fleuve, et Shethar-Boznaï et ses collègues les Apharsakites, qui étaient de ce côté du fleuve, envoyèrent au roi Darius.

דָּרְיָ֖וֶשׁ da.re.Ya.vesh “Darius”

Ils lui envoyèrent un rapport dans lequel il était ainsi écrit: Au roi Darius, toute paix!

לְדָרְיָ֥וֶשׁ (דָרְיָ֥וֶשׁ) da.re.Ya.vesh “Darius”

¶ Alors le roi Darius donna ordre, et on chercha dans la maison des archives où étaient déposés les trésors, à Babylone.

דָּרְיָ֥וֶשׁ da.re.Ya.vesh “Darius”

Et que le Dieu qui y a fait demeurer son nom renverse tout roi et peuple qui étendrait sa main pour changer et pour détruire cette maison de Dieu qui est à Jérusalem. Moi, Darius, j'ai donné cet ordre; qu'il soit promptement exécuté.

דָרְיָ֙וֶשׁ֙ da.re.Ya.vesh “Darius”

¶ Alors Thathnaï, gouverneur de ce côté du fleuve, Shethar-Boznaï, et leurs collègues, firent ainsi promptement, selon l'ordre que le roi Darius avait envoyé.

דָּרְיָ֧וֶשׁ da.re.Ya.vesh “Darius”

Et les anciens des Juifs bâtirent et prospérèrent par la prophétie d'Aggée, le prophète, et de Zacharie, fils d'Iddo. Et ils bâtirent et achevèrent, selon l'ordre du Dieu d'Israël et selon l'ordre de Cyrus, et de Darius, et d'Artaxerxès, roi de Perse.

וְדָרְיָ֔וֶשׁ (דָרְיָ֔וֶשׁ) da.re.Ya.vesh “Darius”

Et cette maison fut achevée le troisième jour du mois d'Adar: c'était la sixième année du règne du roi Darius.

דָּרְיָ֥וֶשׁ da.re.Ya.vesh “Darius”