H1868G–דָּֽרְיָ֫וֶשׁ–dar.ya.vesh

Damals hörte das Werk am Haus Gottes in Jerusalem auf, und es kam zum Stillstand bis in das zweite Jahr der Regierung des Königs Darius von Persien.

דָּרְיָ֥וֶשׁ da.re.Ya.vesh “Darius”

Aber das Auge ihres Gottes war auf die Ältesten der Juden gerichtet, so daß ihnen nicht gewehrt wurde, bis die Sache Darius vorgelegt und danach ein Brief mit seiner Antwort zurückgekommen wäre.

לְדָרְיָ֣וֶשׁ (דָרְיָ֣וֶשׁ) da.re.Ya.vesh “Darius”

[ergänzt: Folgendes aber ist] die Abschrift des Briefes, den Tatnai, der Statthalter jenseits des Stromes, und Setar-Bosnai und ihre Genossen, die Apharsachiter, die jenseits des Stromes waren, an den König Darius geschickt haben.

דָּרְיָ֖וֶשׁ da.re.Ya.vesh “Darius”

Sie sandten ihm einen Bericht, darin war folgendes geschrieben: »Dem König Darius allen Frieden!

לְדָרְיָ֥וֶשׁ (דָרְיָ֥וֶשׁ) da.re.Ya.vesh “Darius”

Da befahl der König Darius, daß man im Urkundenhaus nachforschen solle, wo die Schätze von Babel aufbewahrt wurden.

דָּרְיָ֥וֶשׁ da.re.Ya.vesh “Darius”

Der Gott aber, der seinen Namen dort wohnen läßt, stürze alle Könige und Völker, die ihre Hand ausstrecken werden, [ergänzt: diesen Erlaß] zu übertreten, indem sie dieses Haus Gottes in Jerusalem zerstören! Ich, Darius, habe dies befohlen; es soll genau ausgeführt werden!«

דָרְיָ֙וֶשׁ֙ da.re.Ya.vesh “Darius”

Da befolgten Tatnai, der Statthalter jenseits des Stromes, und Setar-Bosnai und ihre Genossen genau den Befehl, den der König Darius gesandt hatte.

דָּרְיָ֧וֶשׁ da.re.Ya.vesh “Darius”

Und die Ältesten der Juden bauten weiter, und es gelang ihnen durch die Weissagung der Propheten Haggai und Sacharja, des Sohnes Iddos. So bauten sie und vollendeten es nach dem Befehl des Gottes Israels und nach dem Befehl des Kyrus und des Darius und des Artasasta, der Könige von Persien.

וְדָרְיָ֔וֶשׁ (דָרְיָ֔וֶשׁ) da.re.Ya.vesh “Darius”

Sie vollendeten aber dieses Haus am dritten Tag des Monats Adar, das war im sechsten Jahr der Regierung des Königs Darius.

דָּרְיָ֥וֶשׁ da.re.Ya.vesh “Darius”