H1823–דְּמוּת–de.mut

¶ Et Dieu dit: Faisons l' homme à notre image, selon notre ressemblance, et qu'ils dominent sur les poissons de la mer, et sur les oiseaux des cieux, et sur le bétail, et sur toute la terre, et sur tout animal rampant qui rampe sur la terre.

כִּדְמוּתֵ֑נוּ (דְמוּתֵ֑) d.mu.Te. “likeness”

¶ C'est ici le livre des générations d'Adam. Au jour où Dieu créa Adam, il le fit à la ressemblance de Dieu.

בִּדְמ֥וּת (דְמ֥וּת) d.Mut “[the] likeness of”

Et Adam vécut cent trente ans, et engendra un fils à sa ressemblance, selon son image, et appela son nom Seth.

בִּדְמוּת֖וֹ (דְמוּת֖) d.mu.T “own likeness”

¶ Et le roi Achaz s'en alla à la rencontre de Tiglath-Piléser, roi d'Assyrie, à Damas; et il vit l'autel qui était à Damas: et le roi Achaz envoya à Urie, le sacrificateur, la forme de l'autel et son modèle, selon toute sa façon.

דְּמ֧וּת de.Mut “[the] likeness of”

Et au-dessous d'elle, l'environnant tout autour, il y avait une ressemblance de boeufs, dix par coudée, entourant la mer tout autour, deux rangs de boeufs, fondus d'une seule fonte avec elle.

וּדְמ֣וּת (דְמ֣וּת) de.Mut “[the] likeness of”

Ils ont un venin semblable au venin d'un serpent, comme l'aspic sourd qui se bouche l'oreille,

כִּדְמ֥וּת (דְמ֥וּת) d.Mut “[the] likeness of”

La voix d'une multitude sur les montagnes, semblable à un grand peuple, la voix d'un tumulte des royaumes des nations rassemblées...: l'Éternel des armées fait la revue de la milice de guerre.

דְּמ֣וּת de.Mut “[the] likeness of”

¶ A qui donc comparerez-vous *Dieu, et à quelle ressemblance l'égalerez-vous?

דְּמ֖וּת de.Mut “likeness”

et, du milieu, la ressemblance de quatre animaux; et voici leur aspect: ils avaient la ressemblance d'un homme;

דְּמ֖וּת de.Mut “a likeness of”דְּמ֥וּת de.Mut “a likeness of”

Et la ressemblance de leurs faces était la face d'un homme; et, les quatre, ils avaient la face d'un lion, à droite; et, les quatre, ils avaient la face d'un boeuf, à gauche; et, les quatre, ils avaient la face d'un aigle;

וּדְמ֣וּת (דְמ֣וּת) de.Mut “[the] likeness of”

Et quant à la ressemblance des animaux, leur aspect était comme des charbons de feu brûlants, comme l'aspect de torches; le feu courait entre les animaux; et le feu avait de l'éclat, et du feu sortaient des éclairs.

וּדְמ֨וּת (דְמ֨וּת) de.Mut “[the] likeness of”

L'aspect et la structure des roues étaient comme l'apparence d'un chrysolithe; et il y avait une même ressemblance pour les quatre, et leur aspect et leur structure étaient comme si une roue eût été au milieu d'une roue.

וּדְמ֥וּת (דְמ֥וּת) de.Mut “a likeness”

Et au-dessus des têtes de l'animal, il y avait la ressemblance d'une étendue, comme l'apparence d'un cristal terrible étendu sur leurs têtes, en haut.

וּדְמ֞וּת (דְמ֞וּת) de.Mut “a likeness”

¶ Et au-dessus de l'étendue qui était sur leurs têtes, il y avait comme l'aspect d'une pierre de saphir, la ressemblance d'un trône; et, sur la ressemblance du trône, une ressemblance comme l'aspect d'un homme, dessus, en haut.

דְּמ֣וּת de.Mut “[the] likeness of”דְּמ֣וּת de.Mut “[the] likeness of”דְּמ֞וּת de.Mut “a likeness”

Comme l'aspect de l'arc qui est dans la nuée en un jour de pluie, tel était l'aspect de la splendeur tout autour. C'était là l'aspect de la ressemblance de la gloire de l'Éternel. Et je vis, et je tombai sur ma face et j'entendis une voix qui parlait.

דְּמ֣וּת de.Mut “[the] likeness of”

Et je vis, et voici une ressemblance comme l'aspect d'un feu: depuis l'aspect de ses reins vers le bas, c'était du feu; et depuis ses reins vers le haut, c'était comme l'aspect d'une splendeur, comme l'apparence de l'airain luisant.

דְמוּת֙ de.Mut “a likeness”

¶ Et je regardai, et voici, sur l'étendue, qui était au-dessus de la tête des chérubins, parut comme une pierre de saphir, comme l'aspect de la ressemblance d'un trône, au-dessus d'eux.

דְּמ֣וּת de.Mut “[the] likeness of”

Et quant à leur aspect, elles avaient les quatre une seule ressemblance, comme si une roue était au milieu d'une roue.

דְּמ֥וּת de.Mut “a likeness”

Chacun avait quatre faces, et chacun, quatre ailes, et il y avait une ressemblance de mains d'homme sous leurs ailes.

וּדְמוּת֙ (דְמוּת֙) de.Mut “[the] likeness of”

Et quant à la ressemblance de leurs faces, c'étaient les faces que j'avais vues près du fleuve Kebar, leur aspect, et eux-mêmes; ils allaient chacun droit devant soi.

וּדְמ֣וּת (דְמ֣וּת) de.Mut “[the] likeness of”

portant des ceintures sur leurs reins, avec des tiares flottantes sur leurs têtes, tous ayant l'aspect de grands seigneurs, à la ressemblance des fils de Babel, de la Chaldée, pays de leur naissance;

דְּמ֤וּת de.Mut “[the] likeness of”

Et voici, comme la ressemblance des fils des hommes toucha mes lèvres. Et j'ouvris ma bouche et je parlai, et je dis à celui qui se tenait devant moi: Mon seigneur, par la vision les douleurs m'ont saisi, et je n'ai conservé aucune force.

כִּדְמוּת֙ (דְמוּת֙) d.Mut “[the] likeness of”