H1763–דְּחַל–de.chal

¶ Toi, au roi, tu voyais, et voici une grande statue; cette statue était grande, et sa splendeur, extraordinaire; elle se tint devant toi, et son aspect était terrible.

דְּחִֽיל׃ de.Chil “[was] terrible”

Je vis un songe, et il m'effraya, et les pensées que j'avais sur mon lit, et les visions de ma tête, me troublèrent.

וִֽידַחֲלִנַּ֑נִי (ידַחֲלִנַּ֑) da.cha.li.Na. “it made afraid”

et, à cause de la grandeur qu'il lui donna, tous les peuples, les peuplades et les langues, tremblaient devant lui, et le craignaient; il tuait qui il voulait, et il conservait en vie qui il voulait; il exaltait qui il voulait, et il abaissait qui il voul

וְדָחֲלִ֖ין (דָחֲלִ֖ין) da.cha.Lin “fearing”

De par moi l'ordre est donné que, dans tous les gouvernements de mon royaume, on tremble devant le Dieu de Daniel et on le craigne; car il est le Dieu vivant, et il subsiste à jamais, et son royaume est un royaume qui ne sera pas détruit, et sa domination

וְדָ֣חֲלִ֔ין (דָ֣חֲלִ֔ין) Da.cha.Lin “fearing”

Après cela je vis dans les visions de la nuit, et voici une quatrième bête, effrayante et terrible et extraordinairement puissante, et elle avait de grandes dents de fer: elle dévorait et écrasait; et ce qui restait, elle le foulait avec ses pieds. Et ell

דְּחִילָה֩ de.chi.Lah “[was] fearful”

Alors je désirai de savoir la vérité touchant la quatrième bête, qui était différente d'elles toutes, extraordinairement terrible: ses dents étaient de fer, et ses ongles, d'airain; elle dévorait, écrasait, et foulait avec ses pieds ce qui restait;...

דְּחִילָ֣ה de.chi.Lah “[it was] terrible”