H1753–דּוּר–dur

et partout où habitent les fils des hommes, les bêtes des champs et les oiseaux des cieux, il les a mis entre tes mains et t'a fait dominer sur eux tous. Toi, tu es cette tête d'or.

דָֽיְרִ֣ין da.'a.rin “[are] dwelling”

¶ Nebucadnetsar le roi, à tous les peuples, peuplades et langues, qui habitent sur toute la terre: Que votre paix soit multipliée!

דָיְרִ֥ין da.'a.rin “[are] dwelling”

Son feuillage était beau et son fruit abondant, et en lui il y avait de la nourriture pour tous; sous son ombre se tenaient les bêtes des champs, et dans ses branches habitaient les oiseaux des cieux; et de lui toute chair se nourrissait.

יְדוּרָן֙ ye.du.run “they nested”

et dont le feuillage était beau et le fruit abondant, et qui avait de la nourriture pour tous, sous lequel habitaient les bêtes des champs, et dans les branches duquel demeuraient les oiseaux des cieux:

תְּדוּר֙ te.Dur “it dwelt”

et tous les habitants de la terre sont réputés comme néant, et il agit selon son bon plaisir dans l'armée des cieux et parmi les habitants de la terre; et il n'y a personne qui puisse arrêter sa main et lui dire: Que fais-tu?

דָּיְרֵ֤י da.'a.rei “[the] inhabitants of”וְדָיְרֵ֖י (דָיְרֵ֖י) da.'a.rei “[the] inhabitants of”

¶ Alors le roi Darius écrivit: A tous les peuples, peuplades et langues, qui habitent sur toute la terre! Que votre paix soit multipliée!

דָיְרִ֥ין da.'a.rin “[were] dwelling”