H1696I–דָבַר–da.var

Car je l'ai choisi, afin qu'il ordonne à ses fils et à sa maison après lui de garder la voie de l'Éternel, en pratiquant la droiture et la justice, et qu'ainsi l'Éternel accomplisse en faveur d'Abraham les promesses qu'il lui a faites...

דִּבֶּ֖ר di.Ber “he has spoken”

L'Éternel se souvint de ce qu'il avait dit à Sara, et l'Éternel accomplit pour Sara ce qu'il avait promis.

דִּבֵּֽר׃ di.Ber “he had spoken”

Abraham comprit Éphron; et Abraham pesa à Éphron l'argent qu'il avait dit, en présence des fils de Heth, quatre cents sicles d'argent ayant cours chez le marchand.

דִּבֶּ֖ר di.Ber “he had spoken”

Voici, je suis avec toi, je te garderai partout où tu iras, et je te ramènerai dans ce pays; car je ne t'abandonnerai point, que je n'aie exécuté ce que je te dis.

דִּבַּ֖רְתִּי di.Bar.ti “I have spoken”

Quand vous serez entrés dans le pays que l'Éternel vous donnera, selon sa promesse, vous observerez cet usage sacré.

דִּבֵּ֑ר di.Ber “he said”

C'est ainsi que Moïse dit aux enfants d'Israël quelles sont les fêtes de l'Éternel.

וַיְדַבֵּ֣ר (יְדַבֵּ֣ר) y.da.Ber “he spoke”

Moïse dit à Hobab, fils de Réuel, le Madianite, beau-père de Moïse: Nous partons pour le lieu dont l'Éternel a dit: Je vous le donnerai. Viens avec nous, et nous te ferons du bien, car l'Éternel a promis de faire du bien à Israël.

דִּבֶּר־ di.ber- “he has spoken”

Maintenant, que la puissance du Seigneur se montre dans sa grandeur, comme tu l'as déclaré en disant:

דִּבַּ֖רְתָּ di.Bar.ta “you have spoken”

Que l'Éternel, le Dieu de vos pères, vous augmente mille fois autant, et qu'il vous bénisse comme il vous l'a promis!

דִּבֶּ֥ר di.Ber “he spoke”

Tu les écouteras donc, Israël, et tu auras soin de les mettre en pratique, afin que tu sois heureux et que vous multipliiez beaucoup, comme te l'a dit l'Éternel, le Dieu de tes pères, en te promettant un pays où coulent le lait et le miel.

דִּבֶּ֨ר di.Ber “he spoke”

après qu'il aura chassé tous tes ennemis devant toi, comme l'Éternel l'a dit.

דִּבֶּ֥ר di.Ber “he has spoken”

Sache aujourd'hui que l'Éternel, ton Dieu, marchera lui-même devant toi comme un feu dévorant, c'est lui qui les détruira, qui les humiliera devant toi; et tu les chasseras, tu les feras périr promptement, comme l'Éternel te l'a dit.

דִּבֶּ֥ר di.Ber “he spoke”

de peur que le pays d'où tu nous as fait sortir ne dise: C'est parce que l'Éternel n'avait pas le pouvoir de les mener dans le pays qu'il leur avait promis, et c'est parce qu'il les haïssait, qu'il les a fait sortir pour les faire mourir dans le désert.

דִּבֶּ֣ר di.Ber “he spoke”

Nul ne tiendra contre vous. L'Éternel, votre Dieu, répandra, comme il vous l'a dit, la frayeur et la crainte de toi sur tout le pays où vous marcherez.

דִּבֶּ֥ר di.Ber “he spoke”

Lorsque l'Éternel, ton Dieu, aura élargi tes frontières, comme il te l'a promis, et que le désir de manger de la viande te fera dire: Je voudrais manger de la viande! tu pourras en manger, selon ton désir.

דִּבֶּר־ di.ber- “he spoke”

L'Éternel, ton Dieu, te bénira comme il te l'a dit, tu prêteras à beaucoup de nations, et tu n'emprunteras point; tu domineras sur beaucoup de nations, et elles ne domineront point sur toi.

דִּבֶּר־ di.ber- “he spoke”

Ils n'auront point d'héritage au milieu de leurs frères: l'Éternel sera leur héritage, comme il le leur a dit.

דִּבֶּר־ di.ber- “he spoke”

Lorsque l'Éternel, ton Dieu, aura élargi tes frontières, comme il l'a juré à tes pères, et qu'il t'aura donné tout le pays qu'il a promis à tes pères de te donner, -

דִּבֶּ֖ר di.Ber “he spoke”

Mais tu observeras et tu accompliras ce qui sortira de tes lèvres, par conséquent les voeux que tu feras volontairement à l'Éternel, ton Dieu, et que ta bouche aura prononcés.

דִּבַּ֖רְתָּ di.Bar.ta “you have spoken”

Et aujourd'hui, l'Éternel t'a fait promettre que tu seras un peuple qui lui appartiendra, comme il te l'a dit, et que tu observeras tous ses commandements,

דִּבֶּר־ di.ber- “he spoke”

afin qu'il te donne sur toutes les nations qu'il a créées la supériorité en gloire, en renom et en magnificence, et afin que tu sois un peuple saint pour l'Éternel, ton Dieu, comme il te l'a dit.

דִּבֵּֽר׃ di.Ber “he spoke”

Tu écriras sur ces pierres toutes les paroles de cette loi, lorsque tu auras passé le Jourdain, pour entrer dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, pays où coulent le lait et le miel, comme te l'a dit l'Éternel, le Dieu de tes pères.

דִּבֶּ֛ר di.Ber “he spoke”

afin de t'établir aujourd'hui pour son peuple et d'être lui-même ton Dieu, comme il te l'a dit, et comme il l'a juré à tes pères, Abraham, Isaac et Jacob.

דִּבֶּר־ di.ber- “he spoke”

Moïse vint et prononça toutes les paroles de ce cantique en présence du peuple; Josué, fils de Nun, était avec lui.

וַיְדַבֵּ֛ר (יְדַבֵּ֛ר) y.da.Ber “he spoke”

Tout lieu que foulera la plante de votre pied, je vous le donne, comme je l'ai dit à Moïse.

דִּבַּ֖רְתִּי di.Bar.ti “I spoke”