H1696G–דָבַר–da.var

La parole qui fut adressée par l'Éternel à Jérémie, le prophète, sur l'arrivée de Nebucadnetsar, roi de Babylone, qui voulait frapper le pays d'Égypte.

דִּבֶּ֣ר di.Ber “he spoke”

La parole que l'Éternel prononça sur Babylone, sur le pays des Chaldéens, par Jérémie, le prophète:

דִּבֶּ֧ר di.Ber “he spoke”

Élevez une bannière contre les murs de Babylone! Fortifiez les postes, placez des gardes, dressez des embuscades! Car l'Éternel a pris une résolution, Et il exécute ce qu'il a prononcé contre les habitants de Babylone.

דִּבֶּ֖ר di.Ber “he spoke”

et tu diras: Éternel, c'est toi qui as déclaré que ce lieu serait détruit, et qu'il ne serait plus habité ni par les hommes ni par les bêtes, mais qu'il deviendrait un désert pour toujours.

דִבַּ֜רְתָּ di.Bar.ta “you have spoken”

Il lui parla avec bonté, et il mit son trône au-dessus du trône des rois qui étaient avec lui à Babylone.

וַיְדַבֵּ֥ר (יְדַבֵּ֥ר) y.da.Ber “he spoke”

Tel l'aspect de l'arc qui est dans la nue en un jour de pluie, ainsi était l'aspect de cette lumière éclatante, qui l'entourait: c'était une image de la gloire de l'Éternel. A cette vue, je tombai sur ma face, et j'entendis la voix de quelqu'un qui parlai

מְדַבֵּֽר׃ me.da.Ber “speaking”

Il me dit: Fils de l'homme, tiens-toi sur tes pieds, et je te parlerai.

וַאֲדַבֵּ֖ר (אֲדַבֵּ֖ר) 'a.da.Ber “I may speak”

Dès qu'il m'eut adressé ces mots, l'esprit entra en moi et me fit tenir sur mes pieds; et j'entendis celui qui me parlait.

דִּבֶּ֣ר di.Ber “he spoke”מִדַּבֵּ֥ר mi.da.Ber “[one who] spoke”

Tu leur diras mes paroles, qu'ils écoutent ou qu'ils n'écoutent pas, car ce sont des rebelles.

וְדִבַּרְתָּ֤ (דִבַּרְתָּ֤) di.bar.Ta “you will speak”

Et toi, fils de l'homme, écoute ce que je vais te dire! Ne sois pas rebelle, comme cette famille de rebelles! Ouvre ta bouche, et mange ce que je te donnerai!

מְדַבֵּ֣ר me.da.Ber “[am] speaking”

Il me dit: Fils de l'homme, mange ce que tu trouves, mange ce rouleau, et va, parle à la maison d'Israël!

דַּבֵּ֖ר da.Ber “speak”

Il me dit: Fils de l'homme, va vers la maison d'Israël, et dis-leur mes paroles!

וְדִבַּרְתָּ֥ (דִבַּרְתָּ֥) di.bar.Ta “you will speak”

Il me dit: Fils de l'homme, reçois dans ton coeur et écoute de tes oreilles toutes les paroles que je te dirai!

אֲדַבֵּ֣ר 'a.da.Ber “I will speak”

Va vers les captifs, vers les enfants de ton peuple; tu leur parleras, et, qu'ils écoutent ou qu'ils n'écoutent pas, tu leur diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel.

וְדִבַּרְתָּ֤ (דִבַּרְתָּ֤) di.bar.Ta “you will speak”

Quand je dirai au méchant: Tu mourras! si tu ne l'avertis pas, si tu ne parles pas pour détourner le méchant de sa mauvaise voie et pour lui sauver la vie, ce méchant mourra dans son iniquité, et je te redemanderai son sang.

דִבַּ֛רְתָּ di.Bar.ta “you have spoken”

Là encore la main de l'Éternel fut sur moi, et il me dit: Lève-toi, va dans la vallée, et là je te parlerai.

אֲדַבֵּ֥ר 'a.da.Ber “I will speak”

L'esprit entra en moi, et me fit tenir sur mes pieds. Et l'Éternel me parla et me dit: Va t'enfermer dans ta maison.

וַיְדַבֵּ֤ר (יְדַבֵּ֤ר) y.da.Ber “he spoke”

Mais quand je te parlerai, j'ouvrirai ta bouche, pour que tu leur dises: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel. Que celui qui voudra écouter écoute, et que celui qui ne voudra pas n'écoute pas, car c'est une famille de rebelles.

וּֽבְדַבְּרִ֤י (דַבְּרִ֤) da.be.R “speak”

J'assouvirai ainsi ma colère, je ferai reposer ma fureur sur eux, je me donnerai satisfaction; et ils sauront que moi, l'Éternel, j'ai parlé dans ma colère, en répandant sur eux ma fureur.

דִּבַּ֙רְתִּי֙ di.Bar.ti “I have spoken”

Tu seras un sujet d'opprobre et de honte, un exemple et un objet d'effroi pour les nations qui t'entourent, quand j'exécuterai contre toi mes jugements, avec colère, avec fureur, et par des châtiments rigoureux, -c'est moi, l'Éternel, qui parle, -

דִּבַּֽרְתִּי׃ di.Bar.ti “I have spoken”

J'enverrai contre vous la famine et les bêtes féroces, qui te priveront d'enfants; la peste et le sang passeront au milieu de toi; je ferai venir l'épée sur toi. C'est moi, l'Éternel, qui parle.

דִּבַּֽרְתִּי׃ di.Bar.ti “I have spoken”

Et ils sauront que je suis l'Éternel, Et que ce n'est pas en vain que je les ai menacés De leur envoyer tous ces maux.

דִּבַּ֔רְתִּי di.Bar.ti “I spoke”

Le bruit des ailes des chérubins se fit entendre jusqu'au parvis extérieur, pareil à la voix du Dieu tout puissant lorsqu'il parle.

בְּדַבְּרֽוֹ׃ (דַבְּרֽ) da.be.R “speaks”

Je dis aux captifs toutes les paroles de l'Éternel, qu'il m'avait révélées.

וָאֲדַבֵּ֖ר (אֲדַבֵּ֖ר) 'a.da.Ber “I spoke”

C'est pourquoi dis-leur: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Je ferai cesser ces discours moqueurs; On ne les tiendra plus en Israël. Dis-leur, au contraire: Les jours approchent, Et toutes les visions s'accompliront.

דַּבֵּ֣ר da.Ber “speak”