H1696G–דָבַר–da.var

Sédécias, roi de Juda, n'échappera pas aux Chaldéens, mais il sera livré entre les mains du roi de Babylone, il lui parlera bouche à bouche, et ses yeux verront ses yeux;

וְדִבֶּר־ (דִבֶּר) di.ber- “it will speak”

Voici, les terrasses s'élèvent contre la ville et la menacent; La ville sera livrée entre les mains des Chaldéens qui l'attaquent, Vaincue par l'épée, par la famine et par la peste. Ce que tu as dit est arrivé, et tu le vois.

דִּבַּ֛רְתָּ di.Bar.ta “you spoke”

N'as-tu pas remarqué ce que disent ces gens: Les deux familles que l'Éternel avait choisies, il les a rejetées? Ainsi ils méprisent mon peuple, Au point de ne plus le regarder comme une nation.

דִּבְּר֣וּ di.be.Ru “have they said”

Et toi, tu n'échapperas pas à ses mains, mais tu seras pris et livré entre ses mains, tes yeux verront les yeux du roi de Babylone, et il te parlera bouche à bouche, et tu iras à Babylone.

יְדַבֵּ֖ר ye.da.Ber “it will speak”

Tu mourras en paix; et comme on a brûlé des parfums pour tes pères, les anciens rois qui t'ont précédé, ainsi on en brûlera pour toi, et l'on te pleurera, en disant: Hélas, seigneur! Car j'ai prononcé cette parole, dit l'Éternel.

דִבַּ֖רְתִּי di.Bar.ti “I have spoken”

Jérémie, le prophète, dit toutes ces paroles à Sédécias, roi de Juda, à Jérusalem.

וַיְדַבֵּר֙ (יְדַבֵּר֙) y.da.Ber “he spoke”

Va à la maison des Récabites, et parle-leur; tu les conduiras à la maison de l'Éternel, dans une des chambres, et tu leur offriras du vin à boire.

וְדִבַּרְתָּ֣ (דִבַּרְתָּ֣) di.bar.Ta “you will speak”

On a observé les paroles de Jonadab, fils de Récab, qui a ordonné à ses fils de ne pas boire du vin, et ils n'en ont point bu jusqu'à ce jour, parce qu'ils ont obéi à l'ordre de leur père. Et moi, je vous ai parlé, je vous ai parlé dès le matin, et vous n

דִּבַּ֤רְתִּי di.Bar.ti “I have spoken”וְדַבֵּ֔ר (דַבֵּ֔ר) da.Ber “speaking”

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel, le Dieu des armées, le Dieu d'Israël: Voici, je vais faire venir sur Juda et sur tous les habitants de Jérusalem tous les malheurs que j'ai annoncés sur eux, parce que je leur ai parlé et qu'ils n'ont pas écouté, parc

דִּבַּ֤רְתִּי di.Bar.ti “I spoke”

Prends un livre, et tu y écriras toutes les paroles que je t'ai dites sur Israël et sur Juda, et sur toutes les nations, depuis le jour où je t'ai parlé, au temps de Josias, jusqu'à ce jour.

דִּבַּ֧רְתִּי di.Bar.ti “I have spoken”דִּבַּ֤רְתִּי di.Bar.ti “[when] I spoke”

Jérémie appela Baruc, fils de Nérija; et Baruc écrivit dans un livre, sous la dictée de Jérémie, toutes les paroles que l'Éternel avait dites à Jérémie.

דִּבֶּ֥ר di.Ber “he had spoken”

Ni lui, ni ses serviteurs, ni le peuple du pays, n'écoutèrent les paroles que l'Éternel prononça par Jérémie, le prophète.

דִּבֶּ֔ר di.Ber “he spoke”

Schephathia, fils de Matthan, Guedalia, fils de Paschhur, Jucal, fils de Schélémia, et Paschhur, fils de Malkija, entendirent les paroles que Jérémie adressait à tout le peuple, en disant:

מְדַבֵּ֥ר me.da.Ber “[was] speaking”

Et les chefs dirent au roi: Que cet homme soit mis à mort! car il décourage les hommes de guerre qui restent dans cette ville, et tout le peuple, en leur tenant de pareils discours; cet homme ne cherche pas le bien de ce peuple, il ne veut que son malheur

לְדַבֵּ֣ר (דַבֵּ֣ר) da.Ber “speaking”

Ébed Mélec sortit de la maison du roi, et parla ainsi au roi:

וַיְדַבֵּ֥ר (יְדַבֵּ֥ר) y.da.Ber “he spoke”

Jérémie répondit: On ne te livrera pas. Écoute la voix de l'Éternel dans ce que je te dis; tu t'en trouveras bien, et tu auras la vie sauve.

דֹּבֵ֣ר do.Ver “[am] speaking”

Si les chefs apprennent que je t'ai parlé, et s'ils viennent te dire: Rapporte-nous ce que tu as dit au roi, et ce que le roi t'a dit, ne nous cache rien, et nous ne te ferons pas mourir, -

דִבַּ֣רְתִּי di.Bar.ti “I have spoken”דִּבַּ֧רְתָּ di.Bar.ta “did you say”דִּבֶּ֥ר di.Ber “did he say”

Prends-le, et veille sur lui; ne lui fais aucun mal, mais agis à son égard comme il te dira.

יְדַבֵּ֣ר ye.da.Ber “he will say”

l'Éternel a fait venir et a exécuté ce qu'il avait dit, et ces choses vous sont arrivées parce que vous avez péché contre l'Éternel et que vous n'avez pas écouté sa voix.

דִּבֵּ֑ר di.Ber “he said”

Guedalia, fils d'Achikam, répondit à Jochanan, fils de Karéach: Ne fais pas cela; car ce que tu dis sur Ismaël est faux.

דֹבֵ֖ר do.Ver “[are] speaking”

Restes de Juda, l'Éternel vous dit: N'allez pas en Égypte! sachez que je vous le défends aujourd'hui.

דִּבֶּ֨ר di.Ber “he has spoken”

Lorsque Jérémie eut achevé de dire à tout le peuple toutes les paroles de l'Éternel, leur Dieu, toutes ces paroles que l'Éternel, leur Dieu, l'avait chargé de leur dire,

לְדַבֵּ֣ר (דַבֵּ֣ר) da.Ber “speak”

Azaria, fils d'Hosée, Jochanan, fils de Karéach, et tous ces hommes orgueilleux, dirent à Jérémie: Tu dis un mensonge: l'Éternel, notre Dieu, ne t'a point chargé de nous dire: N'allez pas en Égypte pour y demeurer.

מְדַבֵּ֔ר me.da.Ber “[are] speaking”

Nous ne t'obéirons en rien de ce que tu nous as dit au nom de l'Éternel.

דִּבַּ֥רְתָּ di.Bar.ta “you have spoken”

La parole que Jérémie, le prophète, adressa à Baruc, fils de Nérija, lorsqu'il écrivit dans un livre ces paroles, sous la dictée de Jérémie, la quatrième année de Jojakim, fils de Josias, roi de Juda. Il dit:

דִּבֶּר֙ di.Ber “he spoke”