H1696G–דָבַר–da.var

Je t'ai parlé dans le temps de ta prospérité; Tu disais: Je n'écouterai pas. C'est ainsi que tu as agi dès ta jeunesse; Tu n'as pas écouté ma voix.

דִּבַּ֤רְתִּי di.Bar.ti “I spoke”

Ainsi parle l'Éternel des armées: N'écoutez pas les paroles des prophètes qui vous prophétisent! Ils vous entraînent à des choses de néant; Ils disent les visions de leur coeur, Et non ce qui vient de la bouche de l'Éternel.

יְדַבֵּ֔רוּ ye.da.Be.ru “they speak”

Ils disent à ceux qui me méprisent: L'Éternel a dit: Vous aurez la paix; Et ils disent à tous ceux qui suivent les penchants de leur coeur: Il ne vous arrivera aucun mal.

דִּבֶּ֣ר di.Ber “he says”

Je n'ai point envoyé ces prophètes, et ils ont couru; Je ne leur ai point parlé, et ils ont prophétisé.

דִבַּ֥רְתִּי di.Bar.ti “I spoke”

Que le prophète qui a eu un songe raconte ce songe, Et que celui qui a entendu ma parole rapporte fidèlement ma parole. Pourquoi mêler la paille au froment? dit l'Éternel.

יְדַבֵּ֥ר ye.da.Ber “let him speak”

Vous direz, chacun à son prochain, chacun à son frère: Qu'a répondu l'Éternel? Qu'a dit l'Éternel?

דִּבֶּ֖ר di.Ber “did he say”

Tu diras au prophète: Que t'a répondu l'Éternel? Qu'a dit l'Éternel?

דִּבֶּ֖ר di.Ber “did he say”

parole que Jérémie prononça devant tout le peuple de Juda et devant tous les habitants de Jérusalem, en disant:

דִּבֶּ֜ר di.Ber “he spoke”

Depuis la treizième année de Josias, fils d'Amon, roi de Juda, il y a vingt-trois ans que la parole de l'Éternel m'a été adressée; je vous ai parlé, je vous ai parlé dès le matin, et vous n'avez pas écouté.

וָאֲדַבֵּ֧ר (אֲדַבֵּ֧ר) 'a.da.Ber “I have spoken”וְדַבֵּ֖ר (דַבֵּ֖ר) da.Ber “speaking”

Je ferai venir sur ce pays toutes les choses que j'ai annoncées sur lui, tout ce qui est écrit dans ce livre, ce que Jérémie a prophétisé sur toutes les nations.

דִּבַּ֣רְתִּי di.Bar.ti “I spoke”

Ainsi parle l'Éternel: Tiens-toi dans le parvis de la maison de l'Éternel, et dis à ceux qui de toutes les villes de Juda viennent se prosterner dans la maison de l'Éternel toutes les paroles que je t'ordonne de leur dire; n'en retranche pas un mot.

וְדִבַּרְתָּ֞ (דִבַּרְתָּ֞) di.bar.Ta “you will speak”לְדַבֵּ֣ר (דַבֵּ֣ר) da.Ber “speak”

Les sacrificateurs, les prophètes, et tout le peuple, entendirent Jérémie prononcer ces paroles dans la maison de l'Éternel.

מְדַבֵּ֛ר me.da.Ber “speaking”

Et comme Jérémie achevait de dire tout ce que l'Éternel lui avait ordonné de dire à tout le peuple, les sacrificateurs, les prophètes, et tout le peuple, se saisirent de lui, en disant: Tu mourras!

לְדַבֵּר֙ (דַבֵּר֙) da.Ber “speak”לְדַבֵּ֖ר (דַבֵּ֖ר) da.Ber “speak”

Seulement sachez que, si vous me faites mourir, vous vous chargez du sang innocent, vous, cette ville et ses habitants; car l'Éternel m'a véritablement envoyé vers vous pour prononcer à vos oreilles toutes ces paroles.

לְדַבֵּר֙ (דַבֵּר֙) da.Ber “speak”

Les chefs et tout le peuple dirent aux sacrificateurs et aux prophètes: Cet homme ne mérite point la mort; car c'est au nom de l'Éternel, notre Dieu, qu'il nous a parlé.

דִּבֶּ֥ר di.Ber “he has spoken”

J'ai dit entièrement les mêmes choses à Sédécias, roi de Juda: Pliez votre cou sous le joug du roi de Babylone, soumettez-vous à lui et à son peuple, et vous vivrez.

דִּבַּ֔רְתִּי di.Bar.ti “I spoke”

Pourquoi mourriez-vous, toi et ton peuple, par l'épée, par la famine et par la peste, comme l'Éternel l'a prononcé sur la nation qui ne se soumettra pas au roi de Babylone?

דִּבֶּ֣ר di.Ber “he has spoken”

J'ai dit aux sacrificateurs et à tout ce peuple: Ainsi parle l'Éternel: N'écoutez pas les paroles de vos prophètes qui vous prophétisent, disant: Voici, les ustensiles de la maison de l'Éternel seront bientôt rapportés de Babylone! Car c'est le mensonge q

דִּבַּ֣רְתִּי di.Bar.ti “I spoke”

Seulement écoute cette parole que je prononce à tes oreilles et aux oreilles de tout le peuple:

דֹּבֵ֣ר do.Ver “[am] about to speak”

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel: Voici, je te chasse de la terre; tu mourras cette année; car tes paroles sont une révolte contre l'Éternel.

דִבַּ֖רְתָּ di.Bar.ta “you have spoken”

Et cela arrivera parce qu'ils ont commis une infamie en Israël, se livrant à l'adultère avec les femmes de leur prochain, et parce qu'ils ont dit des mensonges en mon nom, quand je ne leur avais point donné d'ordre. Je le sais, et j'en suis témoin, dit l'

וַיְדַבְּר֨וּ (יְדַבְּר֨וּ) y.da.be.Ru “they spoke”

voici ce que dit l'Éternel: Je châtierai Schemaeja, Néchélamite, et sa postérité; nul des siens n'habitera au milieu de ce peuple, et il ne verra pas le bien que je ferai à mon peuple, dit l'Éternel; car ses paroles sont une révolte contre l'Éternel.

דִבֶּ֖ר di.Ber “he has spoken”

Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: Écris dans un livre toutes les paroles que je t'ai dites.

דִּבַּ֥רְתִּי di.Bar.ti “I have spoken”

Ce sont ici les paroles que l'Éternel a prononcées sur Israël et sur Juda.

דִּבֶּ֧ר di.Ber “he spoke”

Éphraïm est-il donc pour moi un fils chéri, Un enfant qui fait mes délices? Car plus je parle de lui, plus encore son souvenir est en moi; Aussi mes entrailles sont émues en sa faveur: J'aurai pitié de lui, dit l'Éternel. -

דַבְּרִי֙ (דַבְּרִ) da.be.R “speak”