H1696G–דָבַר–da.var

Darum spricht der Herr, der Gott der Heerscharen: Weil ihr das gesagt habt, siehe, so will ich meine Worte in deinem Mund zu einem Feuer machen und dieses Volk zu Holz, so daß es sie verzehren wird.

דַּבֶּרְכֶ֔ם (דַּבֶּרְ) da.ber. “have spoken”

Siehe, ich bringe über euch, du Haus Israel, ein Volk aus der Ferne, spricht der Herr, ein zähes Volk, ein uraltes Volk, ein Volk, dessen Sprache du nicht kennst und dessen Rede du nicht verstehst.

יְדַבֵּֽר׃ ye.da.Ber “does it say”

Zu wem soll ich reden, wem Zeugnis ablegen, daß sie darauf hören? Siehe, ihr Ohr ist unbeschnitten; sie können nicht darauf achten. Siehe, das Wort des Herrn ist ihnen zum Hohn geworden; sie haben keine Lust daran.

אֲדַבְּרָ֤ה 'a.da.be.Rah “will I speak”

Und nun, weil ihr alle diese Werke verübt habt, spricht der Herr, und weil ich zu euch geredet habe, indem ich mich früh aufmachte und [ergänzt: immer wieder] redete, ihr aber nicht hören wolltet; weil ich euch gerufen habe, ihr aber nicht geantwortet habt,

וָאֲדַבֵּ֨ר (אֲדַבֵּ֨ר) 'a.da.Ber “I spoke”וְדַבֵּר֙ (דַבֵּר֙) da.Ber “speaking”

Denn ich habe zu euren Vätern nichts gesagt und ihnen nichts befohlen in bezug auf Brandopfer und Schlachtopfer an dem Tag, als ich sie aus dem Land Ägypten herausführte,

דִבַּ֤רְתִּי di.Bar.ti “I spoke”

Und wenn du auch alle diese Worte zu ihnen redest, so werden sie doch nicht auf dich hören; und wenn du ihnen zurufst, werden sie dir nicht antworten.

וְדִבַּרְתָּ֤ (דִבַּרְתָּ֤) di.bar.Ta “you will say”

Denn ich gab acht und horchte: Sie reden nicht, was recht ist; da ist keiner, der seine Bosheit bereut, der sagt: »Was habe ich getan!« Sondern sie alle wenden sich zu ihrem Lauf wie ein Roß, das sich in den Kampf stürzt.

יְדַבֵּ֔רוּ ye.da.Be.ru “they speak”

Einer hintergeht den anderen, und die Wahrheit reden sie nicht; sie haben ihre Zungen das Lügen gelehrt; sie mühen sich ab mit Unrechttun.

יְדַבֵּ֑רוּ ye.da.Be.ru “they speak”דַּבֶּר־ da.ber- “to speak”

Ihre Zunge ist ein tödlicher Pfeil, Lügen redet sie: Mit dem Mund redet man Frieden mit seinem Nächsten, aber im Herzen legt man ihm einen Hinterhalt.

דִבֵּ֑ר di.Ber “it speaks”יְדַבֵּ֔ר ye.da.Ber “someone speaks”

Wer ist so weise, daß er dies versteht? Und zu wem hat der Mund des Herrn geredet, daß er verkündet, weshalb das Land zugrundegeht und warum es verbrannt ist gleich einer Wüste, die niemand durchwandert?

דִּבֶּ֧ר di.Ber “it has spoken”

Sage: So spricht der Herr: Die Leichname der Menschen werden fallen wie Dünger auf dem freien Feld und wie Garben hinter dem Schnitter, die niemand sammelt.

דַּבֵּ֗ר da.Ber “speak”

Hört das Wort, das der Herr zu euch redet, o Haus Israel!

דִּבֶּ֧ר di.Ber “he has spoken”

sie sind gedrechselten Palmbäumen gleich, sie können nicht reden; man muß sie tragen, denn sie können nicht gehen. Fürchtet euch nicht vor ihnen, denn sie können nichts Böses tun, und auch Gutes zu tun steht nicht in ihrer Macht!

יְדַבֵּ֔רוּ ye.da.Be.ru “they speak”

»Hört auf die Worte dieses Bundes und redet zu den Männern von Juda und den Einwohnern von Jerusalem!

וְדִבַּרְתָּם֙ (דִבַּרְתָּ) di.bar.Ta “you will speak”

O Herr, du bleibst im Recht, wenn ich mit dir rechte; dennoch will ich über [ergänzt: deine] Rechtsentscheide mit dir reden: Warum ist der Weg der Gottlosen so erfolgreich und bleiben alle, die treulos handeln, unangefochten?

אֲדַבֵּ֣ר 'a.da.Ber “I will speak”

Denn auch deine Brüder und das Haus deines Vaters sind treulos gegen dich gewesen; sie haben dir aus voller Kehle nachgeschrien. Glaube ihnen nicht, wenn sie auch freundlich mit dir reden!

יְדַבְּר֥וּ ye.da.be.Ru “they speak”

Hört und gebt acht! Seid nicht überheblich; denn der Herr redet!

דִּבֵּֽר׃ di.Ber “he has spoken”

Da sprach der Herr zu mir: Diese Propheten weissagen Lüge in meinem Namen; ich habe sie nicht gesandt, ihnen nichts befohlen und nichts zu ihnen geredet; sie weissagen euch Lügengesichte und Wahrsagerei, Hirngespinste und Einbildungen ihres eigenen Herzens!

דִבַּ֖רְתִּי di.Bar.ti “I spoke”

wenn aber jenes Volk, über das ich geredet habe, von seiner Bosheit umkehrt, dann reut mich auch das Unheil, das ich über sie zu bringen gedachte.

דִּבַּ֖רְתִּי di.Bar.ti “I had spoken”

Soll Gutes mit Bösem vergolten werden, da sie meiner Seele eine Grube gegraben haben? Gedenke daran, wie ich vor dir gestanden habe, um zu ihrem Besten zu reden, um deinen Zorn von ihnen abzuwenden!

לְדַבֵּ֤ר (דַבֵּ֤ר) da.Ber “speak”

und geh hinaus in das Tal Ben-Hinnom, das außerhalb des Scherbentores liegt, und verkündige dort die Worte, die ich dir sagen werde,

אֲדַבֵּ֥ר 'a.da.Ber “I will speak”

Sie haben auch die Höhen des Baal gebaut, um ihre Kinder dem Baal als Brandopfer mit Feuer zu verbrennen, was ich nicht geboten und wovon ich nichts gesagt und was mir nie in den Sinn gekommen ist.

דִבַּ֔רְתִּי di.Bar.ti “I spoke”

Denn so oft ich rede, muß ich schreien, muß Gewalttat und Zerstörung ankündigen, so daß das Wort des Herrn mir Hohn und Spott einträgt die ganze Zeit.

אֲדַבֵּר֙ 'a.da.Ber “I speak”

Da sagte ich mir: »Ich will Ihn nicht mehr erwähnen und nicht mehr in seinem Namen reden!« Doch da brannte es in meinem Herzen, als wäre ein Feuer in meinen Gebeinen eingeschlossen, und ich wurde müde, es auszuhalten; ja, ich kann es nicht.

אֲדַבֵּ֥ר 'a.da.Ber “I will speak”

So sprach der Herr: Geh hinab ins Haus des Königs von Juda und rede dort dieses Wort

וְדִבַּרְתָּ֣ (דִבַּרְתָּ֣) di.bar.Ta “you will speak”