H1696G–דָבַר–da.var

Aber Joseph sprach zu ihnen: Es ist so, wie ich^H1696G euch gesagt habe: Ihr seid Kundschafter!

דִּבַּ֧רְתִּי di.Bar.ti “I said”

Und er wandte sich von ihnen ab und weinte, kehrte aber wieder zu ihnen zurück und redete^H1696G mit ihnen. Darauf nahm er Simeon von ihnen weg und band ihn vor ihren Augen.

וַיְדַבֵּ֣ר (יְדַבֵּ֣ר) y.da.Ber “he spoke”

Der Mann, der Herr des Landes ist, redete^H1696G hart mit uns und behandelte uns als Kundschafter des Landes.

דִּ֠בֶּר Di.ber “he spoke”

Darum wandten sie sich an den Mann, der über das Haus Josephs [ergänzt: gesetzt] war, und redeten^H1696G vor der Haustür mit ihm,

וַיְדַבְּר֥וּ (יְדַבְּר֥וּ) y.da.be.Ru “they spoke”

Meinen Becher aber, den silbernen Becher, lege oben in den Sack des Jüngsten samt dem Geld für das Korn! Und er handelte nach dem Wort Josephs, das er gesprochen^H1696G hatte.

דִּבֵּֽר׃ di.Ber “he had spoken”

Als er sie nun eingeholt hatte, redete^H1696G er mit ihnen diese Worte.

וַיְדַבֵּ֣ר (יְדַבֵּ֣ר) y.da.Ber “he spoke”

Sie aber sprachen: Warum redet^H1696G mein Herr solche Worte? Das sei ferne von deinen Knechten, so etwas zu tun!

יְדַבֵּ֣ר ye.da.Ber “does he speak”

Juda antwortete: Was sollen wir meinem Herrn sagen? Was sollen wir reden^H1696G, und wie sollen wir uns rechtfertigen? Gott hat die Schuld deiner Knechte gefunden! Siehe, wir sind die Knechte unseres Herrn, wir und der, in dessen Hand der Becher gefunden worden ist!

נְּדַבֵּ֖ר ne.da.Ber “will we speak”

Da trat Juda näher zu ihm hinzu und sprach: Bitte, mein Herr, laß deinen Knecht ein Wort reden^H1696G vor den Ohren meines Herrn, und dein Zorn entbrenne nicht über deine Knechte; denn du bist wie der Pharao!

יְדַבֶּר־ ye.da.ber- “may he speak”

Und siehe, eure Augen sehen es und die Augen meines Bruders Benjamin, daß mein Mund es ist, der zu euch redet^H1696G.

הַֽמְדַבֵּ֥ר (מְדַבֵּ֥ר) m.da.Ber “[one which] speaks”

Und er küßte alle seine Brüder und umarmte sie unter Tränen, und danach redeten^H1696G seine Brüder mit ihm.

דִּבְּר֥וּ di.be.Ru “they spoke”

Da sagten^H1696G sie ihm alle Worte, die Joseph zu ihnen geredet^H1696G hatte. Und als er die Wagen sah, die Joseph gesandt hatte, um ihn abzuholen, da wurde der Geist ihres Vaters Jakob lebendig,

וַיְדַבְּר֣וּ (יְדַבְּר֣וּ) y.da.be.Ru “they spoke”דִּבֶּ֣ר di.Ber “he had spoken”

Diese alle sind die zwölf Stämme Israels; und das ist es, was ihr Vater zu ihnen geredet^H1696G und womit er sie gesegnet hat; und zwar segnete er jeden mit einem besonderen Segen.

דִּבֶּ֨ר di.Ber “he spoke”

Als aber die Tage der Trauer um ihn vorüber waren, redete^H1696G Joseph mit dem Haus des Pharao und sprach: Wenn ich Gnade gefunden habe in euren Augen, so redet^H1696G doch vor den Ohren des Pharao und sprecht:

וַיְדַבֵּ֣ר (יְדַבֵּ֣ר) y.da.Ber “he spoke”דַּבְּרוּ־ da.be.ru- “speak”

So sollt ihr zu Joseph sagen: Bitte, vergib doch deinen Brüdern die Schuld und ihre Sünde, daß sie so Böses an dir getan haben! So vergib nun den Knechten des Gottes deines Vaters ihre Schuld! Da weinte Joseph, als sie ihm das sagen^H1696G ließen.

בְּדַבְּרָ֥ם (דַבְּרָ֥) da.be.Ra “spoke”

So fürchtet euch nun nicht; ich will euch und eure Kinder versorgen! Und er tröstete sie und redete^H1696G freundlich mit ihnen.

וַיְדַבֵּ֖ר (יְדַבֵּ֖ר) y.da.Ber “he spoke”

Aber die Hebammen fürchteten Gott und taten nicht, was ihnen der König von Ägypten befohlen hatte, sondern sie ließen die Knaben leben.

דִּבֶּ֥ר di.Ber “he had spoken”

Mose aber sprach zum Herrn: Ach mein Herr, ich bin kein Mann, der reden kann; ich bin es von jeher nicht gewesen, und bin es auch jetzt nicht, seitdem du mit deinem Knecht geredet hast; denn ich habe einen schwerfälligen Mund und eine schwere Zunge!

דַּבֶּרְךָ (דַּבֶּרְ) da.ber. “speaking”

So geh nun hin: Ich will mit deinem Mund sein und dich lehren, was du sagen sollst!«

תְּדַבֵּֽר׃ te.da.Ber “you will say”

Da wurde der Herr sehr zornig über Mose und sprach: »Weiß ich denn nicht, daß dein Bruder Aaron, der Levit, gut reden kann? Und siehe, er zieht dir entgegen, und wenn er dich sieht, so wird er sich von Herzen freuen.

דַבֵּ֥ר da.Ber “well <speak>”יְדַבֵּ֖ר ye.da.Ber “he speaks”

Du sollst zu ihm reden und ihm die Worte in den Mund legen; so will ich mit deinem Mund und mit seinem Mund sein und euch lehren, was ihr tun sollt.

וְדִבַּרְתָּ֣ (דִבַּרְתָּ֣) di.bar.Ta “you will speak”

Und er soll für dich zum Volk reden, so wird er dein Mund sein, und du sollst für ihn an Gottes Stelle sein.

וְדִבֶּר־ (דִבֶּר) di.ber- “he will speak”

Und Aaron redete alle Worte, die der Herr zu Mose gesprochen hatte; und er tat die Zeichen vor den Augen des Volkes.

וַיְדַבֵּ֣ר (יְדַבֵּ֣ר) y.da.Ber “he spoke”דִּבֶּ֥ר di.Ber “he had spoken”

Denn seitdem ich hineingegangen bin zum Pharao, um in deinem Namen zu reden, hat er dieses Volk schlecht behandelt, und du hast dein Volk gar nicht errettet!

לְדַבֵּ֣ר (דַבֵּ֣ר) da.Ber “speak”

Und Gott redete mit Mose und sprach zu ihm: Ich bin der Herr;

וַיְדַבֵּ֥ר (יְדַבֵּ֥ר) y.da.Ber “he spoke”