H1696G–דָבַר–da.var

Dies ist das Wort, das der Herr gegen ihn geredet hat: »Es verachtet dich, es spottet über dich die Jungfrau, die Tochter Zion; die Tochter Jerusalem schüttelt das Haupt über dich!

דִּבֶּ֥ר di.Ber “he has spoken”

Da sprach Hiskia zu Jesaja: Das Wort des Herrn, das du geredet hast, ist gut! Denn, sprach er, es wird ja doch Friede und Sicherheit sein zu meinen Lebzeiten!

דִּבַּ֑רְתָּ di.Bar.ta “you have spoken”

Da redete der Herr durch seine Knechte, die Propheten, und sprach:

וַיְדַבֵּ֧ר (יְדַבֵּ֧ר) y.da.Ber “he spoke”

Da gingen der Priester Hilkija und Achikam, Achbor, Schaphan und Asaja zu der Prophetin Hulda, der Frau Schallums, des Sohnes Tikwas, des Sohnes Harchas, des Hüters der Kleider. Sie wohnte aber in Jerusalem, im zweiten Stadtteil. Und sie redeten mit ihr.

וַֽיְדַבְּר֖וּ (יְדַבְּר֖וּ) y.da.be.Ru “they spoke”

weil dein Herz weich geworden ist und du dich vor dem Herrn gedemütigt hast, als du hörtest, was ich gegen diesen Ort und seine Einwohner geredet habe, daß sie zum Entsetzen und zum Fluch werden sollen; und weil du deine Kleider zerrissen und vor mir geweint hast, so habe auch ich darauf gehört, spricht der Herr.

דִּבַּרְתִּי֩ di.bar.Ti “I had spoken”

Da sandte der Herr Truppen gegen ihn aus Chaldäa, aus Aram, aus Moab und von den Ammonitern; die sandte er gegen Juda, um es zugrundezurichten, nach dem Wort des Herrn, das er durch seine Knechte, die Propheten, geredet hatte.

דִּבֶּ֔ר di.Ber “he had spoken”

und er redete freundlich mit ihm und setzte seinen Thron über die Throne der Könige, die bei ihm in Babel waren;

וַיְדַבֵּ֥ר (יְדַבֵּ֥ר) y.da.Ber “he spoke”

Wo immer ich mit ganz Israel umherzog, habe ich auch zu einem der Richter in Israel, denen ich gebot, mein Volk zu weiden, jemals gesagt: Warum baut ihr mir kein Haus aus Zedernholz?

דִּבַּ֗רְתִּי di.Bar.ti “did I speak”

Alle diese Worte und diese ganze Offenbarung teilte Nathan dem David mit.

דִּבֶּ֥ר di.Ber “he spoke”

Und das war noch zu wenig in deinen Augen, o Gott, sondern du hast über das Haus deines Knechtes noch von ferner Zukunft geredet, und du hast mich für den höchsten Rang eines Menschen ausersehen, Herr, o Gott!

וַתְּדַבֵּ֥ר (תְּדַבֵּ֥ר) te.da.Ber “you have spoken”

Und nun, Herr, das Wort, das du über deinen Knecht und über sein Haus geredet hast, bleibe ewig wahr; tue, wie du geredet hast!

דִּבַּ֤רְתָּ di.Bar.ta “you have spoken”דִּבַּֽרְתָּ׃ di.Bar.ta “you have spoken”

Und der Herr redete zu Gad, dem Seher Davids, und sprach:

וַיְדַבֵּ֤ר (יְדַבֵּ֤ר) y.da.Ber “he spoke”

Geh hin, rede zu David und sprich: So spricht der Herr: Dreierlei lege ich dir vor, erwähle dir eines davon, daß ich es dir antue!

וְדִבַּרְתָּ֨ (דִבַּרְתָּ֨) di.bar.Ta “you will speak”

So ging David hinauf nach dem Wort Gads, das dieser im Namen des Herrn geredet hatte.

דִּבֶּ֖ר di.Ber “he had spoken”

So sei nun der Herr mit dir, mein Sohn, daß es dir gelinge, und daß du dem Herrn, deinem Gott, ein Haus baust, wie er von dir geredet hat!

דִּבֶּ֥ר di.Ber “he spoke”

der du deinem Knecht David, meinem Vater, gehalten hast, was du ihm verheißen hattest; du hast es mit deinem Mund geredet, und mit deiner Hand hast du es erfüllt, wie es heute der Fall ist.

וַתְּדַבֵּ֥ר (תְּדַבֵּ֥ר) te.da.Ber “you spoke”

Und nun, Herr, du Gott Israels, laß doch dein Wort wahr werden, das du zu deinem Knecht David geredet hast!

דִּבַּ֖רְתָּ di.Bar.ta “you spoke”

Und die Königin von Saba hörte von dem Ruhm Salomos; und sie kam nach Jerusalem, um Salomo mit Rätseln zu prüfen, mit einem sehr großen Gefolge und mit Kamelen, die Gewürze und viel Gold und Edelsteine trugen. Und als sie zu Salomo kam, sagte sie ihm alles, was sie auf dem Herzen hatte.

וַתְּדַבֵּ֣ר (תְּדַבֵּ֣ר) te.da.Ber “she spoke”

und man sandte hin und ließ ihn rufen), da kamen Jerobeam und ganz Israel und redeten mit Rehabeam und sprachen:

וַֽיְדַבְּר֔וּ (יְדַבְּר֔וּ) y.da.be.Ru “they spoke”

Sie antworteten ihm und sprachen: Wenn du gegen dieses Volk freundlich und ihm gefällig bist und ihnen gute Worte gibst, so werden sie allezeit deine Knechte sein!

וַיְדַבְּר֨וּ (יְדַבְּר֨וּ) y.da.be.Ru “they spoke”וְדִבַּרְתָּ֥ (דִבַּרְתָּ֥) di.bar.Ta “you will speak”

Und er sprach zu ihnen: Was ratet ihr, daß wir diesem Volk antworten sollen, das zu mir gesagt hat: Erleichtere das Joch, das dein Vater uns auferlegt hat?

דִּבְּר֤וּ di.be.Ru “they have spoken”

Da antworteten ihm die Jungen, die mit ihm aufgewachsen waren: Dem Volk, das zu dir gesagt hat: »Dein Vater hat unser Joch zu schwer gemacht; du aber erleichtere es uns«, dem sollst du so antworten: »Mein kleiner Finger ist dicker als die Lenden meines Vaters!

וַיְדַבְּר֣וּ (יְדַבְּר֣וּ) y.da.be.Ru “they spoke”דִּבְּר֨וּ di.be.Ru “they have spoken”

Als nun Jerobeam samt dem ganzen Volk am dritten Tag zu Rehabeam kam, wie der König gesagt hatte: »Kommt am dritten Tag zu mir!«,

דִּבֶּ֤ר di.Ber “he had spoken”

und er redete zu ihnen nach dem Rat der Jungen und sprach: »Mein Vater hat euer Joch schwer gemacht, ich aber will es noch schwerer machen! Mein Vater hat euch mit Geißeln gezüchtigt, ich aber will euch mit Skorpionen züchtigen!«

וַיְדַבֵּ֣ר (יְדַבֵּ֣ר) y.da.Ber “he spoke”

So schenkte der König dem Volk kein Gehör; denn es wurde von Gott so gefügt, damit der Herr sein Wort erfüllte, das er durch Achija von Silo zu Jerobeam, dem Sohn Nebats, geredet hatte.

דִּבֶּר֙ di.Ber “he had spoken”