H1696G–דָבַר–da.var

Da sprach der Engel des Herrn zu Elia: Geh mit ihm hinab und fürchte dich nicht vor ihm! Und er machte sich auf und ging mit ihm hinab zum König.

וַיְדַבֵּ֞ר (יְדַבֵּ֞ר) y.da.Ber “he spoke”

Und er sprach zu ihm: So spricht der Herr: Weil du Boten hingesandt hast, um Baal-Sebub, den Gott von Ekron, befragen zu lassen, als gäbe es keinen Gott in Israel, dessen Wort man befragen könnte — [ergänzt: deshalb] sollst du von dem Bett, auf das du dich gelegt hast, nicht herunterkommen, sondern du wirst gewißlich sterben!

וַיְדַבֵּ֨ר (יְדַבֵּ֨ר) y.da.Ber “he spoke”

So starb er, nach dem Wort des Herrn, das Elia geredet hatte. Und Joram wurde König an seiner Stelle im zweiten Jahr Jorams, des Sohnes Josaphats, des Königs von Juda; denn er hatte keinen Sohn.

דִּבֶּ֣ר di.Ber “he spoke”

Und es geschah, während sie noch miteinander gingen und redeten, siehe, da kam ein feuriger Wagen mit feurigen Pferden und trennte beide voneinander. Und Elia fuhr im Sturmwind auf zum Himmel.

וְדַבֵּ֔ר (דַבֵּ֔ר) da.Ber “speaking”

So wurde das Wasser gesund bis zu diesem Tag nach dem Wort, das Elisa geredet hatte.

דִּבֵּֽר׃ di.Ber “he spoke”

Und er sprach zu ihm: Sage ihr doch: Siehe, du hast unsertwegen so viel Sorge gehabt; was kann ich für dich tun? Hast du etwas, weswegen ich mit dem König oder mit dem Heerführer für dich reden sollte? Sie sprach: Ich wohne ja mitten unter meinem Volk!

לְדַבֶּר־ (דַבֶּר) da.ber- “speak”

Aber die Frau wurde schwanger und gebar einen Sohn um dieselbe Zeit, im nächsten Jahr, so wie Elisa ihr verheißen hatte.

דִּבֶּ֥ר di.Ber “he had spoken”

Da ging Naeman hinein zu seinem Herrn und sagte es ihm und sprach: So und so hat das Mädchen aus dem Land Israel geredet!

דִּבְּרָ֣ה di.be.Rah “she spoke”

Da traten seine Knechte zu ihm, redeten mit ihm und sprachen: Mein Vater, wenn dir der Prophet etwas Großes befohlen hätte, würdest du es nicht tun? Wieviel mehr denn, da er zu dir gesagt hat: Wasche dich, so wirst du rein!

וַיְדַבְּר֣וּ (יְדַבְּר֣וּ) y.da.be.Ru “they spoke”דִּבֶּ֥ר di.Ber “he spoke”

Da sprach einer seiner Knechte: Nicht doch, mein Herr und König; sondern Elisa, der Prophet in Israel, verrät dem König von Israel alles, was du in deiner Schlafkammer redest!

תְּדַבֵּ֖ר te.da.Ber “you speak”

Während er noch mit ihnen redete, siehe, da kam der Bote zu ihm hinab, und er sprach: Siehe, dieses Unglück kommt vom Herrn, was soll ich noch auf den Herrn warten?

מְדַבֵּ֣ר me.da.Ber “[was] speaking”

Und der König bestellte den Offizier, auf dessen Arm er sich stützte, [ergänzt: zur Aufsicht] über das Tor; und das Volk zertrat ihn im Tor, so daß er starb, wie der Mann Gottes gesagt hatte, der es [ergänzt: voraus]gesagt hatte, als der König zu ihm hinabkam.

דִּבֶּר֙ di.Ber “he had spoken”דִּבֶּ֔ר di.Ber “he spoke”

Denn es geschah, wie der Mann Gottes dem König gesagt hatte, als er sprach: Morgen um diese Zeit werden im Tor von Samaria zwei Maß Gerste einen Silberling gelten und ein Maß Feinmehl einen Silberling!,

כְּדַבֵּר֙ (דַבֵּר֙) da.Ber “had spoken”

Und Elisa redete mit der Frau, deren Sohn er lebendig gemacht hatte, und sprach: Mache dich auf und geh hin mit deinen Hausgenossen und halte dich in der Fremde auf, wo du kannst! Denn der Herr hat eine Hungersnot herbeigerufen. Und sie kommt auch in das Land, sieben Jahre lang!

דִּבֶּ֣ר di.Ber “he spoke”

Der König aber redete eben mit Gehasi, dem Knecht des Mannes Gottes, und sprach: Erzähle mir doch alle die großen Taten, die Elisa getan hat!

מְדַבֵּר֙ me.da.Ber “[was] speaking”

Und sie kamen wieder und berichteten es ihm. Er aber sprach: Das ist ja das Wort des Herrn, das er durch seinen Knecht Elia, den Tisbiter, geredet hat, als er sprach: Auf dem Acker Jesreels sollen die Hunde das Fleisch der Isebel fressen!

דִּבֶּ֗ר di.Ber “he spoke”

So erkennt nun, daß kein Wort des Herrn auf die Erde gefallen ist, das der Herr gegen das Haus Ahabs geredet hat, sondern der Herr hat getan, was er durch seinen Knecht Elia geredet hat!

דִּבֶּ֥ר di.Ber “he has spoken”דִּבֶּ֔ר di.Ber “he spoke”

Und als er nach Samaria kam, erschlug er alles, was von Ahab in Samaria noch übrig war, bis er ihn vertilgt hatte, gemäß dem Wort des Herrn, das er zu Elia geredet hatte.

דִּבֶּ֖ר di.Ber “he had spoken”

Dieser eroberte das Gebiet Israels zurück, von Lebo-Hamat an bis an das Meer der Arava, nach dem Wort des Herrn, des Gottes Israels, das er geredet hatte durch seinen Knecht Jona, den Sohn Amittais, den Propheten aus Gat-Hepher.

דִּבֶּ֗ר di.Ber “he spoke”

Und der Herr hatte nicht gesagt, daß er den Namen Israels unter dem Himmel austilgen wolle; deswegen half er ihnen durch Jerobeam, den Sohn des Joas.

דִבֶּ֣ר di.Ber “he had spoken”

So erfüllte sich das Wort, das der Herr zu Jehu geredet hatte, als er sprach: Es sollen Nachkommen von dir bis ins vierte Glied auf dem Thron Israels sitzen! Und es geschah genau so.

דִּבֶּ֤ר di.Ber “he had spoken”

bis der Herr Israel vor seinem Angesicht hinwegtat, wie er durch alle seine Knechte, die Propheten, geredet hatte. So wurde Israel aus seinem Land nach Assyrien weggeführt, bis zu diesem Tag.

דִּבֶּ֔ר di.Ber “he had spoken”

Da sprachen Eljakim, der Sohn Hilkijas, und Schebna und Joach zu dem Rabschake: Rede doch mit deinen Knechten aramäisch, denn wir verstehen es; und rede nicht judäisch mit uns vor den Ohren des Volkes, das auf der Mauer ist!

דַּבֶּר־ da.ber- “speak”תְּדַבֵּ֤ר te.da.Ber “you speak”

Der Rabschake aber antwortete ihnen: Hat mich denn mein Herr zu deinem Herrn oder zu dir gesandt, damit ich diese Worte rede, und nicht vielmehr zu den Männern, die auf der Mauer sitzen, um mit euch ihren Kot zu essen und ihren Harn zu trinken?

לְדַבֵּ֖ר (דַבֵּ֖ר) da.Ber “speak”

Und der Rabschake trat vor und rief mit lauter Stimme auf judäisch, redete und sprach: Hört das Wort des großen Königs, des Königs von Assyrien!

וַיְדַבֵּ֣ר (יְדַבֵּ֣ר) y.da.Ber “he spoke”