H1696G–דָבַר–da.var

Si tu marches selon mes lois, si tu pratiques mes ordonnances, si tu observes et suis tous mes commandements, j'accomplirai à ton égard la promesse que j'ai faite à David, ton père,

דִּבַּ֖רְתִּי di.Bar.ti “I spoke”

Et il dit: Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, qui a parlé de sa bouche à David, mon père, et qui accomplit par sa puissance ce qu'il avait déclaré en disant:

דִּבֶּ֣ר di.Ber “he spoke”

Ainsi tu as tenu parole à ton serviteur David, mon père; et ce que tu as déclaré de ta bouche, tu l'accomplis en ce jour par ta puissance.

וַתְּדַבֵּ֥ר (תְּדַבֵּ֥ר) te.da.Ber “you spoke”

Oh! qu'elle s'accomplisse, Dieu d'Israël, la promesse que tu as faite à ton serviteur David, mon père!

דִּבַּ֔רְתָּ di.Bar.ta “you spoke”

Elle arriva à Jérusalem avec une suite fort nombreuse, et avec des chameaux portant des aromates, de l'or en très grande quantité, et des pierres précieuses. Elle se rendit auprès de Salomon, et elle lui dit tout ce qu'elle avait dans le coeur.

וַתְּדַבֵּ֣ר (תְּדַבֵּ֣ר) te.da.Ber “she spoke”

On l'envoya appeler. Alors Jéroboam et toute l'assemblée d'Israël vinrent à Roboam et lui parlèrent ainsi:

וַֽיְדַבְּר֔וּ (יְדַבְּר֔וּ) y.da.be.Ru “they spoke”

Et voici ce qu'ils lui dirent: Si aujourd'hui tu rends service à ce peuple, si tu leur cèdes, et si tu leur réponds par des paroles bienveillantes, ils seront pour toujours tes serviteurs.

וַיְדַבְּר֨וּ (יְדַבְּר֨וּ) y.da.ber “they spoke”וְדִבַּרְתָּ֥ (דִבַּרְתָּ֥) di.bar.Ta “you will speak”

Il leur dit: Que conseillez-vous de répondre à ce peuple qui me tient ce langage: Allège le joug que nous a imposé ton père?

דִּבְּר֤וּ di.be.Ru “they have spoken”

Et voici ce que lui dirent les jeunes gens qui avaient grandi avec lui: Tu parleras ainsi à ce peuple qui t'a tenu ce langage: Ton père a rendu notre joug pesant, et toi, allège-le-nous! tu leur parleras ainsi: Mon petit doigt est plus gros que les reins

וַיְדַבְּר֣וּ (יְדַבְּר֣וּ) y.da.be.Ru “they spoke”דִּבְּר֨וּ di.be.Ru “they have spoken”תְּדַבֵּ֣ר te.da.Ber “you will speak”

Jéroboam et tout le peuple vinrent à Roboam le troisième jour, suivant ce qu'avait dit le roi: Revenez vers moi dans trois jours.

דִּבֶּ֤ר di.Ber “he had spoken”

et il leur parla ainsi d'après le conseil des jeunes gens: Mon père a rendu votre joug pesant, et moi je vous le rendrai plus pesant; mon père vous a châtiés avec des fouets, et moi je vous châtierai avec des scorpions.

וַיְדַבֵּ֣ר (יְדַבֵּ֣ר) y.da.Ber “he spoke”

Ainsi le roi n'écouta point le peuple; car cela fut dirigé par l'Éternel, en vue de l'accomplissement de la parole que l'Éternel avait dite par Achija de Silo à Jéroboam, fils de Nebath.

דִּבֶּ֤ר di.Ber “he had spoken”

Et le même jour il donna un signe, en disant: C'est ici le signe que l'Éternel a parlé: Voici, l'autel se fendra, et la cendre qui est dessus sera répandue.

דִּבֶּ֣ר di.Ber “he has spoken”

Le roi dit à l'homme de Dieu: Entre avec moi dans la maison, tu prendras quelque nourriture, et je te donnerai un présent.

וַיְדַבֵּ֤ר (יְדַבֵּ֤ר) y.da.Ber “he spoke”

Or il y avait un vieux prophète qui demeurait à Béthel. Ses fils vinrent lui raconter toutes les choses que l'homme de Dieu avait faites à Béthel ce jour-là, et les paroles qu'il avait dites au roi. Lorsqu'ils en eurent fait le récit à leur père,

דִּבֶּ֣ר di.Ber “he had spoken”

il leur dit: Par quel chemin s'en est-il allé? Ses fils avaient vu par quel chemin s'en était allé l'homme de Dieu qui était venu de Juda.

וַיְדַבֵּ֤ר (יְדַבֵּ֤ר) y.da.Ber “he spoke”

Et il lui dit: Moi aussi, je suis prophète comme toi; et un ange m'a parlé de la part de l'Éternel, et m'a dit: Ramène-le avec toi dans ta maison, et qu'il mange du pain et boive de l'eau. Il lui mentait.

דִּבֶּ֣ר di.Ber “it has spoken”

parce que tu es retourné, et que tu as mangé du pain et bu de l'eau dans le lieu dont il t'avait dit: Tu n'y mangeras point de pain et tu n'y boiras point d'eau, -ton cadavre n'entrera pas dans le sépulcre de tes pères.

דִּבֶּ֣ר di.Ber “he spoke”

Et voici, des gens qui passaient virent le cadavre étendu dans le chemin et le lion se tenant à côté du cadavre; et ils en parlèrent à leur arrivée dans la ville où demeurait le vieux prophète.

וַיְדַבְּר֣וּ (יְדַבְּר֣וּ) y.da.be.Ru “they spoke”

Lorsque le prophète qui avait ramené du chemin l'homme de Dieu l'eut appris, il dit: C'est l'homme de Dieu qui a été rebelle à l'ordre de l'Éternel, et l'Éternel l'a livré au lion, qui l'a déchiré et l'a fait mourir, selon la parole que l'Éternel lui avai

דִּבֶּר־ di.ber- “he spoke”

Puis, s'adressant à ses fils, il dit: Sellez-moi l'âne. Ils le sellèrent,

וַיְדַבֵּ֤ר (יְדַבֵּ֤ר) y.da.Ber “he spoke”

Et Jéroboam dit à sa femme: Lève-toi, je te prie, et déguise-toi pour qu'on ne sache pas que tu es la femme de Jéroboam, et va à Silo. Voici, là est Achija, le prophète; c'est lui qui m'a dit que je serais roi de ce peuple.

דִבֶּ֥ר di.Ber “he spoke”

L'Éternel avait dit à Achija: La femme de Jéroboam va venir te consulter au sujet de son fils, parce qu'il est malade. Tu lui parleras de telle et de telle manière. Quand elle arrivera, elle se donnera pour une autre.

תְּדַבֵּ֣ר te.da.Ber “you will speak”

Celui de la maison de Jéroboam qui mourra dans la ville sera mangé par les chiens, et celui qui mourra dans les champs sera mangé par les oiseaux du ciel. Car l'Éternel a parlé.

דִּבֵּֽר׃ di.Ber “he has spoken”

On l'enterra, et tout Israël le pleura, selon la parole que l'Éternel avait dite par son serviteur Achija, le prophète.

דִּבֶּ֔ר di.Ber “he spoke”