H1696G–דָבַר–da.var

Saül répondit: Ne suis-je pas Benjamite, de l'une des plus petites tribus d'Israël? et ma famille n'est-elle pas la moindre de toutes les familles de la tribu de Benjamin? Pourquoi donc me parles-tu de la sorte?

דִּבַּ֣רְתָּ di.Bar.ta “have you spoken”

Ils descendirent du haut lieu à la ville, et Samuel s'entretint avec Saül sur le toit.

וַיְדַבֵּ֥ר (יְדַבֵּ֥ר) y.da.Ber “he spoke”

Samuel fit alors connaître au peuple le droit de la royauté, et il l'écrivit dans un livre, qu'il déposa devant l'Éternel. Puis il renvoya tout le peuple, chacun chez soi.

וַיְדַבֵּ֨ר (יְדַבֵּ֨ר) y.da.Ber “he spoke”

Les messagers arrivèrent à Guibea de Saül, et dirent ces choses aux oreilles du peuple. Et tout le peuple éleva la voix, et pleura.

וַיְדַבְּר֥וּ (יְדַבְּר֥וּ) y.da.be.Ru “they spoke”

Pendant que Saül parlait au sacrificateur, le tumulte dans le camp des Philistins allait toujours croissant; et Saül dit au sacrificateur: Retire ta main!

דִּבֶּ֤ר di.Ber “he spoke”

Samuel dit à Saül: Arrête, et je te déclarerai ce que l'Éternel m'a dit cette nuit. Et Saül lui dit: Parle!

דִּבֶּ֧ר di.Ber “he said”דַּבֵּֽר׃ da.Ber “speak”

Samuel fit ce que l'Éternel avait dit, et il alla à Bethléhem. Les anciens de la ville accoururent effrayés au-devant de lui et dirent: Ton arrivée annonce-t-elle quelque chose d'heureux?

דִּבֶּ֣ר di.Ber “he said”

Tandis qu'il parlait avec eux, voici, le Philistin de Gath, nommé Goliath, s'avança entre les deux armées, hors des rangs des Philistins. Il tint les mêmes discours que précédemment, et David les entendit.

מְדַבֵּ֣ר me.da.Ber “[was] speaking”וַיְדַבֵּ֖ר (יְדַבֵּ֖ר) y.da.Ber “he spoke”

Éliab, son frère aîné, qui l'avait entendu parler à ces hommes, fut enflammé de colère contre David. Et il dit: Pourquoi es-tu descendu, et à qui as-tu laissé ce peu de brebis dans le désert? Je connais ton orgueil et la malice de ton coeur. C'est pour vo

בְּדַבְּר֖וֹ (דַבְּר֖) da.be.R “spoke”

Lorsqu'on eut entendu les paroles prononcées par David, on les répéta devant Saül, qui le fit chercher.

דִּבֶּ֣ר di.Ber “he spoke”

David avait achevé de parler à Saül. Et dès lors l'âme de Jonathan fut attachée à l'âme de David, et Jonathan l'aima comme son âme.

לְדַבֵּ֣ר (דַבֵּ֣ר) da.Ber “speak”

Saül donna cet ordre à ses serviteurs: Parlez en confidence à David, et dites-lui: Voici, le roi est bien disposé pour toi, et tous ses serviteurs t'aiment; sois maintenant le gendre du roi.

דַּבְּר֨וּ da.be.Ru “speak”

Les serviteurs de Saül répétèrent ces paroles aux oreilles de David. Et David répondit: Croyez-vous qu'il soit facile de devenir le gendre du roi? Moi, je suis un homme pauvre et de peu d'importance.

וַֽיְדַבְּר֞וּ (יְדַבְּר֞וּ) y.da.be.Ru “they spoke”

Les serviteurs de Saül lui rapportèrent ce qu'avait répondu David.

דִּבֶּ֥ר di.Ber “he spoke”

Saül parla à Jonathan, son fils, et à tous ses serviteurs, de faire mourir David. Mais Jonathan, fils de Saül, qui avait une grande affection pour David,

וַיְדַבֵּ֣ר (יְדַבֵּ֣ר) y.da.Ber “he spoke”

Je sortirai et je me tiendrai à côté de mon père dans le champ où tu seras; je parlerai de toi à mon père, je verrai ce qu'il dira, et je te le rapporterai.

אֲדַבֵּ֥ר 'a.da.Ber “I will speak”

Jonathan parla favorablement de David à Saül, son père: Que le roi, dit-il, ne commette pas un péché à l'égard de son serviteur David, car il n'en a point commis envers toi. Au contraire, il a agi pour ton bien;

וַיְדַבֵּ֨ר (יְדַבֵּ֨ר) y.da.Ber “he spoke”

L'Éternel est à jamais témoin de la parole que nous nous sommes donnée l'un à l'autre.

דִּבַּ֖רְנוּ di.Bar.nu “we have spoken”

Saül ne dit rien ce jour-là; car, pensa-t-il, c'est par hasard, il n'est pas pur, certainement il n'est pas pur.

דִבֶּ֥ר di.Ber “he spoke”

Lorsque David eut fini d'adresser à Saül ces paroles, Saül dit: Est-ce bien ta voix, mon fils David? Et Saül éleva la voix et pleura.

לְדַבֵּ֞ר (דַבֵּ֞ר) da.Ber “speak”

Lorsque les gens de David furent arrivés, ils répétèrent à Nabal toutes ces paroles, au nom de David. Puis ils se turent.

וַיְדַבְּר֧וּ (יְדַבְּר֧וּ) y.da.be.Ru “they spoke”

Sache maintenant et vois ce que tu as à faire, car la perte de notre maître et de toute sa maison est résolue, et il est si méchant qu'on ose lui parler.

מִדַּבֵּ֖ר (דַּבֵּ֖ר) da.Ber “speaking”

Puis, se jetant à ses pieds, elle dit: A moi la faute, mon seigneur! Permets à ta servante de parler à tes oreilles, et écoute les paroles de ta servante.

וּֽתְדַבֶּר־ (תְדַבֶּר) te.da.ber- “let her speak”

Lorsque l'Éternel aura fait à mon seigneur tout le bien qu'il t'a annoncé, et qu'il t'aura établi chef sur Israël,

דִּבֶּ֥ר di.Ber “he has spoken”

David apprit que Nabal était mort, et il dit: Béni soit l'Éternel, qui a défendu ma cause dans l'outrage que m'a fait Nabal, et qui a empêché son serviteur de faire le mal! L'Éternel a fait retomber la méchanceté de Nabal sur sa tête. David envoya propose

וַיְדַבֵּ֣ר (יְדַבֵּ֣ר) y.da.Ber “he spoke”