H1696G–דָבַר–da.var

Und sprich zu den Kindern Israels so: Wenn jemand stirbt und keinen Sohn hat, so soll er sein Erbteil auf seine Tochter übergehen lassen.

תְּדַבֵּ֣ר te.da.Ber “you will speak”

Und Mose redete mit dem Herrn und sprach:

וַיְדַבֵּ֣ר (יְדַבֵּ֣ר) y.da.Ber “he spoke”

und er legte seine Hände auf ihn und gab ihm Befehl — so wie der Herr durch Mose geredet hatte.

דִּבֶּ֥ר di.Ber “he had spoken”

Und der Herr redete zu Mose und sprach:

וַיְדַבֵּ֥ר (יְדַבֵּ֥ר) y.da.Ber “he spoke”

Und Mose redete mit den Obersten der Stämme der Kinder Israels und sprach: Das ist es, was der Herr geboten hat:

וַיְדַבֵּ֤ר (יְדַבֵּ֤ר) y.da.Ber “he spoke”

Und der Herr redete zu Mose und sprach:

וַיְדַבֵּ֥ר (יְדַבֵּ֥ר) y.da.Ber “he spoke”

Da redete Mose zu dem Volk und sprach: Rüstet unter euch Männer zu einem Kriegszug, und zwar gegen Midian, daß sie die Rache des Herrn an den Midianitern vollstrecken!

וַיְדַבֵּ֤ר (יְדַבֵּ֤ר) y.da.Ber “he spoke”

wir aber, deine Knechte, alle die zum Heereszug gerüstet sind, wollen in den Kampf ziehen vor dem Herrn, wie mein Herr befiehlt!

דֹּבֵֽר׃ do.Ver “[is] saying”

Da antworteten die Söhne Gads und die Söhne Rubens und sprachen: Wie der Herr zu deinen Knechten geredet hat, so wollen wir handeln.

דִּבֶּ֧ר di.Ber “he has spoken”

Und der Herr redete zu Mose in den Ebenen Moabs am Jordan, Jericho gegenüber, und sprach:

וַיְדַבֵּ֧ר (יְדַבֵּ֧ר) y.da.Ber “he spoke”

Rede zu den Kindern Israels und sprich zu ihnen: Wenn ihr über den Jordan in das Land Kanaan gekommen seid,

דַּבֵּר֙ da.Ber “speak”

Und der Herr redete zu Mose und sprach:

וַיְדַבֵּ֥ר (יְדַבֵּ֥ר) y.da.Ber “he spoke”

Und der Herr redete zu Mose und sprach:

וַיְדַבֵּ֥ר (יְדַבֵּ֥ר) y.da.Ber “he spoke”

Und der Herr redete zu Mose in der Ebene Moabs, am Jordan, Jericho gegenüber, und sprach:

וַיְדַבֵּ֧ר (יְדַבֵּ֧ר) y.da.Ber “he spoke”

Und der Herr redete zu Mose und sprach:

וַיְדַבֵּ֥ר (יְדַבֵּ֥ר) y.da.Ber “he spoke”

Rede zu den Kindern Israels und sage zu ihnen: Wenn ihr über den Jordan in das Land Kanaan kommt,

דַּבֵּר֙ da.Ber “speak”

Und die Familienhäupter des Geschlechts der Kinder Gileads, des Sohnes Machirs, der ein Sohn Manasses war, vom Geschlecht der Kinder Josephs, traten herzu und redeten vor Mose und vor den Fürsten, den Familienhäuptern der Kinder Israels,

וַֽיְדַבְּר֞וּ (יְדַבְּר֞וּ) y.da.be.Ru “they spoke”

Und Mose gebot den Kindern Israels nach dem Befehl des Herrn und sprach: Der Stamm der Kinder Josephs redet recht.

דֹּבְרִֽים׃ doe.Rim “[is] speaking”

Dies sind die Worte, die Mose zu ganz Israel redete auf der anderen Seite des Jordan in der Wüste, in der Arava gegenüber von Suph, zwischen Paran und Tophel, Laban, Hazeroth und Di-Sahab.

דִּבֶּ֤ר di.Ber “he spoke”

Und es geschah im vierzigsten Jahr, im elften Monat, am Ersten des Monats, daß Mose zu den Kindern Israels redete, und zwar alles so, wie es ihm der Herr für sie geboten hatte;

דִּבֶּ֤ר di.Ber “he spoke”

Der Herr, unser Gott, redete zu uns am [ergänzt: Berg] Horeb und sprach: Ihr seid lange genug an diesem Berg gewesen!

דִּבֶּ֥ר di.Ber “he spoke”

Und ihr habt mir geantwortet und gesprochen: Das ist eine gute Sache, von der du sagst, daß du sie tun willst!

דִּבַּ֖רְתָּ di.Bar.ta “you have spoken”

Siehe, der Herr, dein Gott, hat dir das Land gegeben, das vor dir liegt; zieh hinauf, nimm es in Besitz, so wie es der Herr, der Gott deiner Väter, dir verheißen hat. Fürchte dich nicht und sei nicht verzagt!

דִּבֶּ֨ר di.Ber “he spoke”

Das sagte ich euch; aber ihr gehorchtet nicht, sondern lehntet euch auf gegen den Befehl des Herrn und wart vermessen und zogt in das Bergland hinauf.

וָאֲדַבֵּ֥ר (אֲדַבֵּ֥ר) 'a.da.Ber “I spoke”

Danach wandten wir uns und brachen auf nach der Wüste auf dem Weg zum Roten Meer, wie der Herr zu mir gesagt hatte; und wir zogen eine lange Zeit um das Bergland Seir herum.

דִּבֶּ֥ר di.Ber “he had spoken”