H1624–גָּרָה–ga.rah

Ne les attaquez pas; car je ne vous donnerai dans leur pays pas même de quoi poser la plante du pied: j'ai donné la montagne de Séir en propriété à Ésaü.

תִּתְגָּר֣וּ tit.ga.Ru “you engage in strife”

L'Éternel me dit: N'attaque pas Moab, et ne t'engage pas dans un combat avec lui; car je ne te donnerai rien à posséder dans son pays: c'est aux enfants de Lot que j'ai donné Ar en propriété.

תִּתְגָּ֥ר tit.Gar “you engage in strife”

et tu approcheras des enfants d'Ammon. Ne les attaque pas, et ne t'engage pas dans un combat avec eux; car je ne te donnerai rien à posséder dans le pays des enfants d'Ammon: c'est aux enfants de Lot que je l'ai donné en propriété.

תִּתְגָּ֣ר tit.Gar “you engage in strife”

Levez-vous, partez, et passez le torrent de l'Arnon. Vois, je livre entre tes mains Sihon, roi de Hesbon, l'Amoréen et son pays. Commence la conquête, fais-lui la guerre!

וְהִתְגָּ֥ר (הִתְגָּ֥ר) hit.Gar “engage in strife”

Tu as battu les Édomites, et ton coeur s'élève. Jouis de ta gloire, et reste chez toi. Pourquoi t'engager dans une malheureuse entreprise, qui amènerait ta ruine et celle de Juda?

תִתְגָּרֶה֙ tit.ga.Reh “will you engage in strife”

Tu as battu les Édomites, penses-tu, et ton coeur s'élève pour te glorifier. Reste maintenant chez toi. Pourquoi t'engager dans une malheureuse entreprise, qui amènerait ta ruine et celle de Juda?

תִתְגָּרֶה֙ tit.ga.Reh “will you engage in strife”

Un homme violent excite des querelles, Mais celui qui est lent à la colère apaise les disputes.

יְגָרֶ֣ה ye.ga.Reh “he stirs up”

Ceux qui abandonnent la loi louent le méchant, Mais ceux qui observent la loi s'irritent contre lui.

יִתְגָּ֥רוּ yit.Ga.ru “they engage in strife”

L'orgueilleux excite les querelles, Mais celui qui se confie en l'Éternel est rassasié.

יְגָרֶ֣ה ye.ga.Reh “he stirs up”

Un homme colère excite des querelles, Et un furieux commet beaucoup de péchés.

יְגָרֶ֣ה ye.ga.Reh “he stirs up”

Je t'ai tendu un piège, et tu as été prise, Babylone, A l'improviste; Tu as été atteinte, saisie, Parce que tu as lutté contre l'Éternel.

הִתְגָּרִֽית׃ hit.ga.Rit “you engaged in strife”

Ses fils se mettront en campagne et rassembleront une multitude nombreuse de troupes; l'un d'eux s'avancera, se répandra comme un torrent, débordera, puis reviendra; et ils pousseront les hostilités jusqu'à la forteresse du roi du midi.

יִתְגָּר֗וּ yit.ga.Ru “they will wage war”וְיִתְגָּרֶ֖ה (יִתְגָּרֶ֖ה) yit.ga.ru “it may wage war”

A la tête d'une grande armée il emploiera sa force et son ardeur contre le roi du midi. Et le roi du midi s'engagera dans la guerre avec une armée nombreuse et très puissante; mais il ne résistera pas, car on méditera contre lui de mauvais desseins.

יִתְגָּרֶה֙ yit.ga.Reh “he will get ready”