H1540K–גָּלָה–ga.lah

C'est ici le peuple que Nebucadnetsar transporta: la septième année, trois mille vingt-trois Juifs;

הֶגְלָ֖ה heg.Lah “he took into exile”

et la vingt-troisième année de Nebucadnetsar, Nebuzaradan, chef des gardes, transporta d'entre les Juifs sept cent quarante-cinq âmes: toutes les âmes furent quatre mille six cents.

הֶגְלָ֗ה heg.Lah “he took into exile”

Juda est allé en captivité à cause de son affliction et de la grandeur de son esclavage; il habite parmi les nations, il n'a pas trouvé de repos; tous ses persécuteurs l'ont atteint dans ses lieux resserrés.

גָּֽלְתָ֨ה gal.Tah “she has gone into exile”

La peine de ton iniquité a pris fin, fille de Sion; il ne te mènera plus captive. Il visitera ton iniquité, fille d'Édom; il découvrira tes péchés.

לְהַגְלוֹתֵ֑ךְ (הַגְלוֹתֵ֑) hag.lo.Te “take into exile”

Et toi, fils d'homme, fais-toi un bagage de transporté, et va captif, de jour, sous leurs yeux; va captif, de ton lieu vers un autre lieu, sous leurs yeux; peut-être verront-ils, car ils sont une maison rebelle.

וּגְלֵ֥ה (גְלֵ֥ה) ge.Leh “go into exile”וְגָלִ֨יתָ (גָלִ֨יתָ) ga.Li.ta “you will go into exile”

¶ Et les nations sauront que la maison d'Israël est allée en captivité à cause de son iniquité, parce qu'ils ont été infidèles envers moi, et que je leur avais caché ma face, et que je les avais livrés en la main de leurs ennemis; et ils sont tous tombés

גָּל֣וּ ga.Lu “they went into exile”

Et ils sauront que je suis l'Éternel, leur Dieu, parce que je les ai emmenés captifs parmi les nations, et que je les aurai rassemblés dans leur terre, et que je n'en aurai laissé là aucun de reste.

בְּהַגְלוֹתִ֤י (הַגְלוֹתִ֤) hag.lo.T “sent into exile”

L'habitant de Samarie a peur pour le veau de Beth-Aven; car son peuple mènera deuil sur lui, et ses Camarim trembleront à cause de lui, pour sa gloire, car elle a été transportée d'auprès de lui;

גָלָ֥ה ga.Lah “it has gone into exile”

et je briserai la barre de Damas, et, de la vallée d'Aven je retrancherai l'habitant, et de Beth-Éden, celui qui tient le sceptre; et le peuple de la Syrie ira en captivité à Kir, dit l'Éternel.

וְגָל֧וּ (גָל֧וּ) ga.Lu “they will go into exile”

Ainsi dit l'Éternel: A cause de trois transgressions de Gaza, et à cause de quatre, je ne le révoquerai point, parce qu'ils ont emmené captive la captivité tout entière, pour la livrer à Édom;

הַגְלוֹתָ֛ם (הַגְלוֹתָ֛) hag.lo.Ta “carried away into exile”

et ne cherchez pas Béthel, et n'allez pas à Guilgal, et ne passez pas à Beër-Shéba; car Guilgal ira certainement en captivité, et Béthel sera réduite à rien.

גָּלֹ֣ה ga.Loh “certainly <go into exile>”יִגְלֶ֔ה yig.Leh “it will go into exile”

et je vous transporterai au delà de Damas, dit l'Éternel; son nom est le Dieu des armées.

וְהִגְלֵיתִ֥י (הִגְלֵיתִ֥י) hig.lei.Ti “I will send into exile”

C'est pourquoi, maintenant ils iront en captivité à la tête de ceux qui vont en captivité, et les cris de ceux qui sont mollement couchés cesseront.

יִגְל֖וּ yig.Lu “they will go into exile”גֹּלִ֑ים go.Lim “[those who] go into exile”

Car ainsi dit Amos: Jéroboam mourra par l'épée, et Israël sera certainement transporté de dessus sa terre.

גָּלֹ֥ה ga.Loh “certainly <go into exile>”יִגְלֶ֖ה yig.Leh “it will go into exile”

C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel: Ta femme se prostituera dans la ville, et tes fils et tes filles tomberont par l'épée, et ta terre sera partagée au cordeau, et tu mourras dans une terre impure, et Israël sera certainement transporté de dessus sa terr

גָּלֹ֥ה ga.Loh “certainly <go into exile>”יִגְלֶ֖ה yig.Leh “it will go into exile”

Rends-toi chauve et coupe tes cheveux pour les fils de tes délices; élargis ta tonsure, comme le vautour; car ils sont allés en captivité loin de toi.

גָל֖וּ ga.Lu “they will go into exile”