H1530G–גַּל–gal

Jacob dit à ses frères: Ramassez des pierres. Ils prirent des pierres, et firent un monceau; et ils mangèrent là sur le monceau.

גָ֑ל Gal “a heap”הַגָּֽל׃ (גָּֽל) Gal “heap”

Laban dit: Que ce monceau serve aujourd'hui de témoignage entre moi et toi! C'est pourquoi on lui a donné le nom de Galed.

הַגַּ֨ל (גַּ֨ל) Gal “heap”

Laban dit à Jacob: Voici ce monceau, et voici ce monument que j'ai élevé entre moi et toi.

הַגַּ֣ל (גַּ֣ל) Gal “heap”

Que ce monceau soit témoin et que ce monument soit témoin que je n'irai point vers toi au delà de ce monceau, et que tu ne viendras point vers moi au delà de ce monceau et de ce monument, pour agir méchamment.

הַגַּ֣ל (גַּ֣ל) Gal “heap”הַגַּ֣ל (גַּ֣ל) Gal “heap”הַגַּ֥ל (גַּ֥ל) Gal “heap”

et l'on éleva sur Acan un grand monceau de pierres, qui subsiste encore aujourd'hui. Et l'Éternel revint de l'ardeur de sa colère. C'est à cause de cet événement qu'on a donné jusqu'à ce jour à ce lieu le nom de vallée d'Acor.

גַּל־ gal- “a heap of”

Il fit pendre à un bois le roi d'Aï, et l'y laissa jusqu'au soir. Au coucher du soleil, Josué ordonna qu'on descendît son cadavre du bois; on le jeta à l'entrée de la porte de la ville, et l'on éleva sur lui un grand monceau de pierres, qui subsiste encor

גַּל־ gal- “a heap of”

Ils prirent Absalom, le jetèrent dans une grande fosse au milieu de la forêt, et mirent sur lui un très grand monceau de pierres. Tout Israël s'enfuit, chacun dans sa tente.

גַּל־ gal- “a heap of”

N'as-tu pas appris que j'ai préparé ces choses de loin, Et que je les ai résolues dès les temps anciens? Maintenant j'ai permis qu'elles s'accomplissent, Et que tu réduisisses des villes fortes en monceaux de ruines.

גַּלִּ֥ים ga.Lim “heaps”

Il entrelace ses racines parmi les pierres, Il pénètre jusque dans les murailles;

גַּ֭ל gal “a heap”

Et il habite des villes détruites, Des maisons abandonnées, Sur le point de tomber en ruines.

לְגַלִּֽים׃ (גַלִּֽים) ga.Lim “heaps of stones”

Car tu as réduit la ville en un monceau de pierres, La cité forte en un tas de ruines; La forteresse des barbares est détruite, Jamais elle ne sera rebâtie.

לַגָּ֔ל (גָּ֔ל) Gal “heap”

N'as-tu pas appris que j'ai préparé ces choses de loin, Et que je les ai résolues dès les temps anciens? Maintenant j'ai permis qu'elles s'accomplissent, Et que tu réduisisses des villes fortes en monceaux de ruines.

גַּלִּ֥ים ga.Lim “heaps”

Je ferai de Jérusalem un monceau de ruines, un repaire de chacals, Et je réduirai les villes de Juda en un désert sans habitants. -

לְגַלִּ֖ים (גַלִּ֖ים) ga.Lim “heaps of stones”

Babylone sera un monceau de ruines, un repaire de chacals, Un objet de désolation et de moquerie; Il n'y aura plus d'habitants.

לְגַלִּ֧ים׀ (גַלִּ֧ים) ga.Lim “heaps of stones”

Si Galaad n'est que néant, ils seront certainement anéantis. Ils sacrifient des boeufs dans Guilgal: Aussi leurs autels seront comme des monceaux de pierres Sur les sillons des champs.

כְּגַלִּ֔ים (גַלִּ֔ים) ga.Lim “heaps of stones”