H1481A–גּוּר–gur

Und wenn ein Fremdling bei euch wohnt, oder wer sonst unter euch sein wird bei euren [ergänzt: künftigen] Geschlechtern, und dem Herrn ein Feueropfer darbringen will zum lieblichen Geruch, der soll es genau so machen, wie ihr es macht.

יָגוּר֩ ya.Gur “he will sojourn”

In der ganzen Gemeinde soll ein und dieselbe Satzung gelten, für euch und für den Fremdling; eine ewige Satzung soll das sein für eure [ergänzt: künftigen] Geschlechter; wie ihr, so soll auch der Fremdling sein vor dem Herrn.

הַגָּ֑ר (גָּ֑ר) Gar “sojourns”

Ein Gesetz und ein Recht gilt für euch und für den Fremdling, der sich bei euch aufhält.

הַגָּ֥ר (גָּ֥ר) Gar “sojourns”

So wird der ganzen Gemeinde der Kinder Israels vergeben werden, dazu auch dem Fremdling, der unter euch wohnt; denn das ganze Volk hat es aus Versehen getan.

הַגָּ֣ר (גָּ֣ר) Gar “sojourns”

Es soll ein und dasselbe Gesetz gelten, wenn jemand aus Versehen etwas tut, sowohl für den Einheimischen unter den Kindern Israels als auch für den Fremdling, der in eurer Mitte wohnt.

הַגָּ֣ר (גָּ֣ר) Gar “sojourns”

Und der, welcher die Asche der jungen Kuh gesammelt hat, soll seine Kleider waschen und unrein sein bis zum Abend. Und dies soll eine ewige Ordnung sein für die Kinder Israels und für die Fremdlinge, die unter ihnen wohnen.

הַגָּ֥ר (גָּ֥ר) Gar “sojourns”

Wenn nun ein Levit kommt aus irgendeinem deiner Tore, aus ganz Israel, wo er wohnt, und nach dem Verlangen seines Herzens an den Ort kommt, den der Herr erwählen wird,

גָּ֣ר gar “[was] sojourning”

Da sollst du das Wort ergreifen und vor dem Herrn, deinem Gott, sprechen: »Mein Vater war ein umherirrender Aramäer; und er zog nach Ägypten hinab und lebte dort als Fremdling mit wenigen Leuten, und er wurde dort zu einem großen, starken und zahlreichen Volk.

וַיָּ֥גָר (יָּ֥גָר) i.Ya.gor “he sojourned”

Dies waren die festgelegten Städte für alle Kinder Israels, auch für die Fremdlinge, die unter ihnen wohnten, damit dahin fliehen könne, wer einen Menschen aus Versehen erschlagen hat, damit er nicht durch die Hand des Bluträchers sterbe, ehe er vor der Gemeinde gestanden hat.

הַגָּ֣ר (גָּ֣ר) Gar “sojourns”

Gilead verblieb jenseits des Jordan; und Dan, warum hielt er sich bei den Schiffen auf? Asser saß am Ufer des Meeres und verblieb an seinen Buchten.

יָג֖וּר ya.Gur “did he sojourn”

Es war aber ein junger Mann aus Bethlehem-Juda, vom Geschlecht Judas, der war ein Levit und hielt sich dort als Fremdling auf.

גָֽר־ gar- “[was] sojourning”

Er zog aber aus der Stadt Bethlehem-Juda, um sich als Fremdling dort niederzulassen, wo er [ergänzt: etwas Geeignetes] fände. Als er so seines Weges ging, kam er auf das Bergland Ephraim zum Haus Michas.

לָג֖וּר (ג֖וּר) Gur “sojourn”

Da fragte ihn Micha: Wo kommst du her? Er antwortete ihm: Ich bin ein Levit von Bethlehem-Juda und bin unterwegs, um mich dort als Fremdling niederzulassen, wo ich [ergänzt: etwas Geeignetes] finde!

לָג֖וּר (ג֖וּר) Gur “sojourn”

Zu jener Zeit, als es keinen König in Israel gab, geschah es auch, daß ein levitischer Mann, der sich am äußersten Rand des Berglandes Ephraim aufhielt, eine Nebenfrau aus Bethlehem-Juda nahm.

גָּ֚ר gar “sojourning”

Doch siehe, da kam ein alter Mann am Abend von seiner Arbeit vom Feld, der war auch vom Bergland Ephraim und ein Fremdling in Gibea; aber die Leute des Ortes waren Benjaminiter.

גָ֖ר gar “[was] sojourning”

Und es geschah in den Tagen, als die Richter regierten, da entstand eine Hungersnot im Land. Damals zog ein Mann aus Bethlehem in Juda fort, um sich im Gebiet von Moab niederzulassen samt seiner Frau und seinen beiden Söhnen.

לָגוּר֙ (גוּר֙) Gur “sojourn”

Und die Beerotiter waren nach Gittaim geflohen, und sie haben sich dort als Fremdlinge aufgehalten bis zum heutigen Tag.

גָּרִ֔ים ga.Rim “sojourners”

Und er rief den Herrn an und sprach: Herr, mein Gott, hast du auch über die Witwe, bei der ich zu Gast bin, so Schlimmes gebracht, daß du ihren Sohn sterben läßt?

מִתְגּוֹרֵ֥ר mit.go.Rer “[am] staying as a sojourner”

Und Elisa redete mit der Frau, deren Sohn er lebendig gemacht hatte, und sprach: Mache dich auf und geh hin mit deinen Hausgenossen und halte dich in der Fremde auf, wo du kannst! Denn der Herr hat eine Hungersnot herbeigerufen. Und sie kommt auch in das Land, sieben Jahre lang!

וְג֖וּרִי (ג֖וּרִי) Gu.ri “sojourn”תָּג֑וּרִי ta.Gu.ri “you will sojourn”

Und die Frau machte sich auf und machte es so, wie der Mann Gottes sagte, und zog hin mit ihren Hausgenossen und hielt sich sieben Jahre lang im Land der Philister auf.

וַתָּ֥גָר (תָּ֥גָר) Ta.gor “she sojourned”

als ihr noch leicht zu zählen wart, nur wenige und Fremdlinge darin.

וְגָרִ֥ים (גָרִ֥ים) ga.Rim “sojourners”

Und er versammelte ganz Juda und Benjamin und die Fremdlinge bei ihnen aus Ephraim, Manasse und Simeon; denn eine große Zahl von Leuten lief aus Israel zu ihm über, als sie sahen, daß der Herr, sein Gott, mit ihm war.

וְהַגָּרִים֙ (גָּרִים֙) ga.Rim “[who] sojourned”

Und jeder, der noch übriggeblieben ist an irgend einem Ort, wo er sich als Fremdling aufhält, dem sollen die Leute seines Ortes helfen mit Silber und Gold, mit Gütern und Vieh sowie freiwilligen Gaben für das Haus Gottes in Jerusalem!«

גָֽר־ gar- “[is] sojourning”

Meine Hausgenossen und meine Mägde halten mich für einen Fremden; sie sehen mich als einen Unbekannten an.

גָּ֘רֵ֤י ga.Rei “[the] sojourners of”

Einen Schacht bricht man auf von da aus, wo man wohnt; wie vergessen, ohne ihren Fuß aufzusetzen, baumeln und schwanken sie, weit weg von den Menschen.

גָּ֗ר Gar “a sojourner”